Zaterdag 19 juni 2010

...de kopersloager... > ...de witte_n_elvis....

toewnoam	(eu)n bitje (eu)tleg	h(eu)t(te)	merci_j....
de kopersloager	van de lindeloan, verkocht ok velloos	Lucien Conrardy	Gust Van Deun
de kr(oe)mme	van de gastho(eu)sstroat	Lenaerts	Gust Van Deun
de kr(oe)mme	mankte, en was van 't mérgoe(eu)r	Gust Verstappen	Pierre & Stefan Jacobs
de kurl	van de k(eu)rte kwikstraat	Karel Roefs	Edmond Van Gestel
de kwakzalver	w(eu)nde oan bakse	Lauwers	Sooi Canters / Gust Van Deun
de kwetter	van de schutsboe(eu)m	Petrus Franciscus De Locht	jaarboek de Vlierbes 2000
de kwiks ('t kwikske)	woare timmermanne (albertstroat en kattespoel)	Hooyberghs	Staf Jonckers & Gust Van Deun
de lils(eu)nboer	van den hawtsepad	Jan Adriaensen	Leonia Nuyens & Roger Claesen
de lin	w(eunde) b(eu)kan oan jorisse	Frans Meeuwes
de lol	van d'_oss(eu)rut	Jos Driesen	Staf Jonckers
de max	de slachter	Jos Van Den Broeck	Jos Van Dun / Hortense Mostmans
de melse	dè was nen boswachter van oan 't blak	Melchior Guns
de monti (de monty)	hot (eu)n kaffej in de lindeloan	Smets	Jef De Locht
de mus	van de schoolstroat	Van Breda	Gust Van Deun
de p(eu)lis	w(eu)nde (oe)p de merksplasseboan	Louis Cnaepkens	Gust Van Deun
de pallieter	van de stennovestroat	Jos Schellekens	Gust Van Deun
de pet	van den hawt	Petrus Geerts	Roza Matthé
de pieper	??	Jos Druyts	Leonia Nuyens & Roger Claesen
de piwi	was ni rap bang..	Van Otten	Roger Claesen
de rakker	oosteneinde / veldstroat volgens Gust..	Karel Verstappen	Pierre & Stefan Jacobs / Gust Van Deun
de rammennats	van 't gemi(eu)ntepla(eu)n	Remeysen	Gust Van Deun
de rinnes	??	Jos Thielemans	Leonia Nuyens & Roger Claesen
de rolmops	stierf oep de vogelzang	Louis Van den Berg	Gust Van Deun
de rosse maas	van de congo	Frans Maes
de rosse mostman	van den hawts(eu)weg	Jos Mostmans	Staf Jonckers
de rosse van den oap	van den hawts(eu)weg	Mit Broos	Staf Jonckers
de sa(eu)s	van de k(eu)rte kwikstraat	Louis Leys	Edmond Van Gestel
de schaaif	van de schutsboe(eu)m / past(eu)réjstroat	Jef Verbaeken	Sooi Canters
de schi(eu)ve	van 't hemelra(eu)k	Van Otten	Lea Riemis
de schi(eu)ve_n_ broww(eu)ne	van de sti(eu)nbakkersdam	De Breyne	Gust Van Deun
de schilder	was onderhawtsman en schilder oep 't sti_j(eu)nfabrik	Gust Claesen	Roger Claesen
de selderbos	was ok i_j(eu)ne van késk(eu)ze	Frans Van Echelpoel	Jan Gevers
de sigaremoaker	van de lindeloan (volgens Gust)	Jos Thijs	Gust Van Deun
de sj(eu)rt (of de sch(eu)rt	van de kattespoel (brug 4)	Fons Roefs	Staf Jonckers, Gust Van Deun
de sjas	van de turnhawtseboan, was de voader van de wiks van lotte	Van Den Broeck	Sooi Canters
de sjat	van den bi_jhal	Timmermans	Sooi Canters / Marina Verbraeken
de sjokko	van 't hemelra(eu)k, is ne zoon van suske van de padde	Karel Wilemsens	Ann Wuyts
de slodder	van de lange kwikstraat	Jan Jansen	Roza Matthé
de snas	den boswachter	Vlaminckx
de snelle	de vènt van wis waggel, van de lange kwikstraat	Jos Jakobs	Edmond Van Gestel
de swat	was ne plékker	Van Den Berg	Staf Jonckers
de v(eu)s	van d' abshaai	Jan Jacobs	Staf Jonckers
de vogel	van de k(eu)rte kwikstraat	Frans Laeremans	Edmond Van Gestel
de vos	van de schutsboe(eu)m	Frans Van Den Broeck	Sooi Canters
de wap	di_j(eu)_n_hé oe(eu)t nog ker(eu)jer gewést	Karel Sneyers
de web (de web kloase)	van de nief dreef	Fons Claesen	Roger Claesen / Sooi Canters
de wip	van de schutsboe(eu)m	?	jaarboek de Vlierbes 2000
de witte kra(eu)ne	van de merksplasseboan	Frans Verbraeken	Gust Van Deun
de witte la(eu)t	van de pèèrdekesstroat was ne koolboer	Sus Woestenborghs	Gilbert Staes / Gust Van Deun
de witte nattang	van d' aizerstroat	Louis Theewes	Gust Van Deun
de witte pég	van de bussele	?	Okra
de witte_n_ t(eu)bbe	van d' aikestroat, was faaitel(eu)k de voader van foonze	Gust Proost	Sooi Canters
de witte_n_ t(eu)bbe	kos goe sjotterke spéle	Fons Proost
de witte_n_elvis	van den da(eu)k, ze zèjje_n_ok "di_je van van kaampe.."	Cyriel Van Looy

Toewnoame.. wie was ok wér....?

Geschreven door 1001 om 00:00 Stuur door Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Vrijdag 18 juni 2010

.. anna... > ...de koei...

toewnoam	(eu)n bitje (eu)tleg	h(eu)t(te)	merci_j....
anna	is de j(oe)n(g)ste van rosse an	Herman Van Otten	Herman Van Otten
anneke toebak	van de lange kwikstraat	Anna Tibacks	Edmond Van Gestel
anneke van mit hoek	hot ne winkel oep den hoek van d' osserut	Anna Mostmans	Rita Verstappen
basje	van 't hoe(eu)g, was de zoon van gust schoal	Marcel Scheyltjens	Sooi Canters
berta piep	van de hoevestroat, was de vraw van mil piep	Van den Berg	Roger de Backer
bertje van lotte	van de ra(eu)kev(eu)ss(eu)ls(eu)boan	Van Den Broeck	jaarboek de Vlierbes 1996
bieneke	bieneke hé ne winkel en_n_is sondags ope	Van Meir
biskop van den beer	van den hawtsepad	Van Den Broeck	Pierre & Stefan Jacobs / Gilbert Staes
blinde sus	van de lange kwikstraat	Frans Hufkens	Roza Matthé
bolleke spek	van de lange kwikstraat	Louis Berckvens	Fons Dehouwer / Edmond Van Gestel
cel sik	i_j(eu)ne di_je gère béj de puls kwam, rejt tegew(eu)rrig (2009) gère mè_nen_n_ellentrikke véllo..	Marcel Jespers
cinnieke	van de k(eu)rte kwikstraat	Louis Mertens	Roza Matthé
darke (ook narke) spek	van de kwikstroat	Leonard Berckvens	Mon Dockx / Door Driesen
de din	oef den dennis, van oan jorisse	Armand Maes
de faber	van de kattespoel	?? Scheyltjens	Sooi Canters
de femel	van de veldstroat, was de voader van di_j(eu)n hieronder..	Ferdinand Van Den Broeck	Pierre & Stefan Jacobs
de femel	van de lindeloan, was v(eu)l bézzig méj SK Beerse	Frans Van Den Broeck	Sooi Canters
de fidel	van de biskopsloan, was de voader van ne kuroater	Somers	Sooi Canters
de fles	van de beukeloan	Jan Scheyltjens	Willy Aerts / Jef De Locht
de fliere van den dils	van de lindeloan, was de voader van de Leo, de Gust en van Francine	Adriaensen Gerard Louis	Gust Adriaensen
de floes	hot een kafféj on brug 6	Boeckx	Gilbert Staes
de flurk	dè was (eu)r_r_i_j(eu)ne van den hollaander	Scheyltjens	Willy Aerts
de fokke	Fokke Swis kos z(eu)n aaige méj ne kurp oemdrooie	Jef De Doncker	jaarboek de Vlierbes 2000
de fokke	der woare der mi_j(eu)r..
de fuf(fufke)	van de k(eu)rte kwikstraat	Frans Cuylits	Edmond Van Gestel / Roza Matthé
de gerre	oosteneinde	Jan Haest	Pierre & Stefan Jacobs, Staf Jonckers (Jan)
de gra(eu)ze	van 't oe(eu)stenende (veldstroat)	Jef Lauwerijssens	Maria Vandenbroek (van de schilder) / Gust Van Deun
de groe(eu)te kluut	van de schutsboe(eu)m	Karel De Locht	jaarboek de Vlierbes 2000
de grune	van den hawtseweg	Van Looy	Gust Van Deun
de gutte	van de schrieke	Gust Wouters	jaarboek de Vlierbes 1996 / Hortense Mostmans / Gust Van Deun
de jas	d(eu)r was nen boer en ne schoenmaker di_j a zo(eu) h(eu)tte	Kenis	Roger Claesen
de k(oe)chel	van de brugsstroat	Woestenborghs	Marie-Louise Jacobs
de kat si(eu)ls	van de nief dreef, werkte_n_oep 't nief sjimm(eu)kal	Leon Seels	Jan Guns
de kegel	was de voader van di_j van os, dè was i_j(eu)ne van héjjoarte	Jos Jacobs
de kép	van de kattespoel		Staf Jonckers
de kést	van de ra(eu)kev(eu)ss(eu)ls(eu)boan	Fons Van Looy
de ketter	van brug 4, déj in kaai_je	Bastiaansen	Staf Jonckers
de keut	van de lange kwikstraat	Jos Geerts	Edmond Van Gestel
de kiek (sus)	was de voader van n(eu)n_b(eu)rr(eu)g(eu)mi_j(eu)ster, en dè was den i_j(eu)ste di_je licht oanstook béj z(eu)n kiekes v(eu)r mi_j(eu)r aare!	Frans Aerts	Kevin Aerts
de kin	mè z(eun) paaip en zonder taande..	Louis Wuyts
de kla(eu)n(eu) kluut	van de schutsboe(eu)m	Gust De Locht	jaarboek de Vlierbes 2000
de klok	van t' hemelra(eu)k, is nen bruur van suske van de padde	Mil Willemsens
de kloon	van 't_mèrgoe(eu)r, was getrawt méj rosse maj	?	Agnes Wuyts / Roza Matthé
de klos van de smokkel	van de kattespoel	?? Jos van den Broeck	Staf Jonckers
de kluut	van de de beukeloan	De Locht	Jan Guns
de knép	van de kattespoel	Laurijssen	Jac Wilmsen / José Crols / Irma Bols
de ko(eu)t	van den hawts(eu)weg	Mostmans	Staf Jonckers
de koddi	van 't hemelra(eu)k	Van Looy
de koei	van brug 4	Isidoor Pluym	Staf Jonckers
de koei	van den hawts(eu)weg	Van der Avoort	Staf Jonckers

Toewnoame.. wie was ok wér....?

Geschreven door 1001 om 16:45 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 7 juni 2010

Spul...

Gussje, ne vènt van_n_in de taggetich

hot nog gère wa patatte gezet..

en z(eu)nne_n_bengel, d(eu)n Drèj, .

..zat_t_in 't gevang.. L

August, een eind in de tachtig,

wil graag en beetje aardappelen planten..

en zijn zoon André, …zit in de gevangenis.

Gussje, schrèft nen brief..

August schrijft een brief..

besten_n_Drèj,

ik z(oe)w toch zoe gère wèr wa patatte zette..

mer ik kra(eu)g mennen_hof ni mèr_r_(oe)m!

ik zen zeker da, a chèj ni in 't gevang moes zitte..

da_che maai z(oe)t geholl(eu)pe_n_emme!

beste André,

ik had toch zo graag weer aardappelen geplant…

maar mijn tuin omspitten lukt me niet meer!

ik weet zeker dat, als je niet in de gevangenis had gezeten..

dat jij me zou geholpen hebben…

den Drèj schreft d(eu)rekt trug:

André schrijft meteen terug:

beste vo,

rokt astemblift niks oan in (eu)wen hof!!

'k hem 'het spul' doar verstopt!!

beste vader,

raak alsjeblieft niets in de tuin aan!

ik heb 'het spul' daar verstopt!

nog chen vier ure loater stoppe der bij Gussje,

twi_je zw(eu)ntjes, twi_je buskes mè p(eu)lisse..

ne kam(eu)jon van de burgerbescherming

en nen BMW mè twi_je kèrels van den BOB

nog geen 4 uur later stoppen er bij Gust

twee rijkswachters met de motor, twee combi's met politiemensen

en vrachtwagen van de burgerbescherming

en een BMW met twee BOB-ers

ze zuke hi_j(eu)l den hof_v_af!

alles goa_d_onderste bove!

schup per schup!...mer ze va(eu)ne niks!

en ze bolle_n_(eu)t 't af...

mèj nen hangende stèèrt..

ze doorzoeken de ganse tuin!

alles gaat ondersteboven!

spade per spade!.. maar ze vinden niets!

teleurgesteld druipen ze af..

de volgende_n_dag zit_t_er nen brief in de bus bèj Gussje..

de volgende dag zit er een brief in de bus van Gust..

beste vo,

n(eu)rmoal gezien_n_is (eu)wen_n_of

nè hi(eu)lemoal (oe)mgespoojt..

en kun_d_(eu)w p(eu)tatte zette.

mi_j(eu)r kon_n_(eu)k ni doen van hier_r_ow(eu)t.. J

grutsjes van (eu)wwe zoon

den Drèj

beste vader,

normaal gezien is je tuin nu helemaal omgespit en kan je aardappelen planten,
meer kon ik niet doen van hieruit..

groetjes, je zoon

André

Mop in 't Bèèrs + AN

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 4 juni 2010

P ...p(eu)dal... > ...passevit....

p(eu)dal	menne p(eu)dal zit vast	de trapper van mijn fiets is geblokkeerd
p(eu)di_j(eu)me	p(eu)di_j(eu)me god_de nog zegge da_'t nie woar is (1950)	seffens ga je nog zeggen dat het niet waar is
p(eu)di_j(eu)me	p(eu)di_j(eu)me god_de nog zegge da_'t nie_en woar is (1950)	seffens ga je nog zeggen dat het niet waar is
p(eu)jer	géf_ti_je p(eu)jer doar is Viek	Victor, geef me dat poeder eens
p(eu)jer- droe(eu)g	d' haai_j_is p(eu)j(eu)rdroe(eu)g	de heide is poederdroog
p(eu)kaanst	dè was p(eu)kaanst koekenbak é maat	men had je bijna te grazen hé (je had bijna een ongeval he vriend)
p(eu)kan	nog ni p(eu)kan j(oe)n(g)e,,	nog niet bijna jongen (je bent er ver naast)
p(eu)keur	de p(eu)keur doe_d_alles doave_re	de hydraulische beitel laat alles daveren (trillen)
p(eu)lli_j	di_je p(eu)lli_j is hi_j(eu)lemoal (eu)tgelotert	die riemschijf is helemaal uitgesleten
p(eu)nèès	dawt_doar een p(eu)nèès in è	duw er een duimspijker in hé
p(eu)r abuus	a_ch(eu)m p(eu)r_abuus moes tégekome	als je hem toevallig mocht tegenkomen (ontmoeten)
p(eu)rt	'k dènk w(eu)l da_'k_men p(eu)rt gedoan _n_em_m_è	ik denk wel dat ik mijn deel gedaan heb hé
p(eu)rt	os moe zej da_w_ozze_vo's_p(eu)rt kra(eu)ge	moeder zei dat we vaders (erf)deel krijgen
p(eu)rt	v(eu)r ma(eu)n p(eu)rt is dè dikke zi_j(eu)ver	volgens mij is dat grote onzin
p(eu)rtang	't is p(eu)rtang de woarét	het is nochtans de waarheid
p(eu)sies	di_j(eu)n bufstek is p(eu)sies k(eu)tsjoew	deze biefstuk is als rubber
p(eu)sies	p(eu)sies een biez(eu)kuj	precies een koe die alleen maar biezen te eten kreeg (magere koe, een magere vrouw..)
p(eu)sies	wa_n_ne zweir, p(eu)sies ne négenoe(eu)ger	wat een zweer, het lijkt wel een negenoger (een grote steenpuist met meerdere 'etter - uitgangen')
p(eu)sies	't pèèrt hé p(eu)sies een bitje ne lamme poe(eu)t	het paard heeft schijnbaar wat aan zijn been
p(eu)sjoen	dènk da_'k_oep p(eu)sjoen goan	ik denk dat met pensioen ga
p(eu)rsjoen- k(eu)le	'k zal nog is gon p(eu)rsjoenk(eu)le	ik zal nog eens een paar zieltjes uit het vagevuur gaan halen (bidden)
p(eu)rsjoen- k(eu)le vervolg uitleg :	>>	in de kerk 10 Weesgegroetje bidden en dan telkens buiten gaan, je hebt dan elke keer een zieltje gered
p(eu)st	nè de p(eu)ste der nog_g_o(eu)t hoale	nu de (boom)stronken nog uit de grond halen
p(eu)t(eu)ziek(oe)m	zet di_j p(eu)t(eu)ziek(oe)m is oepzej (1950)	zet die groentekom eens opzij
p(eu)tatte	is_s_er_r_al kro(eu)noot oep de p(eu)tatte ?	is er al nootmuskaat op de aardappelen ?
p(eu)tatte	stoempp(eu)tatte	aardappelpuree
p(eu)tatte	tége_n_(eu)w p(eu)tatte jom	dat zal niet waar zijn jongen
p(eu)tatte	z(eu)n p(eu)tatte kome_n_(eu)t	zijn aardappels komen uit
p(eu)tatte	z(eu)n p(eu)tatte kome_n_(eu)t	zijn teen zit door zijn sok
p(eu)tatte	a_t_de p(eu)tatte m(eu)reg zèn zak w(eu)l roepe	als de aardappelen gaar zijn zal ik wel roepen
p(eu)tejke	'k em draai_j p(eu)tejkes_z_oep	ik heb drie gebakjes op
p(eu)tejke	gej mèj_jew zwi_j(eu)p(eu)tèjkes aaltej	jij met je zweetvoeten altijd
p(eu)tsje lap	hej dèj p(eu)tsje lap v(eu)r maai te krète	hij lapte mijn voet om, om me te pesten
p(eu)zze	en mèr p(eu)zze	en maar van katoen geven
p(eu)zze	zie_t_(eu)m p(eu)zze	zie hem moeite doen
p(oe)f	legt di_j p(oe)f is onder men bi_jj(eu)ne	leg dat kussen eens onder mijn benen
p(oe)f	t is wèr_r_oep de p(oe)f zeker ?	het is weer op krediet zeker
p(oe)ffe	i(eu)st betoale, 't gedoan mé p(oe)ffe	eerst betalen, het is gedaan met schulden maken
p(oe)fmauwwe	zoe 'n_em mèj p(oe)fmauwwe	zo'n hemd met pofmouwen
pa(eu)p	toen_n_at oan_h(eu)m was was_s_ie de pa(eu)p (eu)t	toen het zijn beurt was was hij dood (was hij weg)
pa(eu)p	mè z(eun) pa(eu)p en zonder taande..	met zijn pijp en zonde tanden
paddegrek	de paddegrek is weg, 't krioelt er nè van de dikkoppe	de kikkerdril is weg, het krioelt er nu van de kikkervisjes
paddekoppe	't krioelt van de paddekoppe	het krioelt er van de kikkervisjes
pakke	dè zoew bej maai ni pakke	dat zou bij mij niet pakken
pakke	v(eu)r kasse pakke ze droe(eu)ge_n_aaik	om kasten te maken gebruikt men droge eik
pakke	pakt nè at_t(eu)m (eu)t ni_j_is	veronderstel nu dat hij het niet is
pakke	zuutzawt zat in kla(eu)n papiere zakskes, lèk, pakt nè so(eu)ker	zoetzout zat in kleine papieren zakjes, zoals, neem nu suiker
pas	wanni_j(eu)r zoew ‘t_pas géve?	wanneer zou het passen (om iets samen te doen)
passére	(eu)w vraw passére	je vrouw voorbij lopen
passeren	hèj is hier just nog gepasseert	hij is hiet net nog langs gekomen
passevit	doe_t_de p(eu)tatte is in d(eu)r de passevit	doe de aardappelen eens door de passe-vite (rasp-in-vergiet-vorm met handaandrijving)

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 20:28 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 1 juni 2010

P ...pastoe(eu)r... > ...pierepap....

pastoe(eu)r	de pastoe(eu)r hé ne férr(eu)me preek gehawwe zé'k	de pastoor heeft mooi gepreekt zek ik
pat	go_d_is_z_(eu)t de pat stoan jom	ga eens uit de weg jongen
patscha(eu)ter	hej zit mèj ne ferme patscha(eu)ter oep z(eu)n oe(w)(eu)g	hij heeft een ontsteking (een zweer) in zijn ooglid
pattéjkes	veul lekker pattéjkes…	veel lekkere gebakjes
pèèrt	dènke dès v(eu)r de pèère, di_j hèmme doar ne kop v(eu)r	denken dat is voor de paarden, die hebben daar een kop voor
pèèrt	t pèèrt smeet z(eu)n gat_t_(eu)t	het paard sloeg met beide benen achteruit
pèès	z' emm(eu)_n_(eu)m b(eu)got pèès en blaaw gesloage	ze hebben hem verdorie (bont) paars en blauw geslagen
peggers	in Vlimm(eu)re kri_joelet van de peggers	in Vlimmeren wonen zeer veel veehandelaars
pej	we zulle_n_(eu)m is een pej stove sè	we zullen hem eens een poets bakken zie
pejke	ge zè nog gen aaw pejke_n_è	je bent nog geen oud mannetje hé
pejkes	as ge veul pejkes ét, dan w(eu)rde schoe(eu)n browwen	als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin
pejkesst(oe)mp	pejkesst(oe)mp mè spek	wortelstamppot met spek
pejstok	aaw pejkes hemme dikk(eu)ls ne pejstok	oude mensen gebruiken vaak een wandelstok
pèlle	hej zit bo(eu)te gérnoot te pelle	hij zit buiten garnalen te pellen
penn(eu)tènsie	v(eu)r penn(eu)tènsie bidde va(eu)f weesgegroete en va(eu)f voaderoonze	als penitentie bid je vijf Weesgegroeten en vijf Onze Vaders
pennemes	nen tak afsnèjje mè_j_(eu)n pennemes	een tak afsnijden met een zakmes
pèr(eu)ken h(eu)p	wulle me nog is pèr(eu)ken h(eu)p doen	zullen we nog eens haasje over spelen ?
pèr(eu)n- boe(w)(eu)m	pèr(eu)boe(w)(eu)me zèn p(eu)sies père	perenbomen zien er uit als peren (hebben de vorm van,)
perde_suj	'k zal is nen goeien dikke perde_suj_oandoen sè	ik zal een heel dikke overjas aandoen zie
père	doar lag doar nen hoe(eu)p doei père ...	daar lag een hoop dode paarden ..
perlefinnekes	de perlefinnekes vloge_n_(oe)p de grond	de fijn pareltjes vlogen op de grond
perr(eu)- m(eu)noat	'k gon noar de kwaffeus v(eu)r ne perr(eu)m(eu)noat	ik ga na de kapster voor een permanent
perr(eu)pluj	der stekt een bla(eu)n_(eu)t m(eu)nne perr(eu)pluj	er steek een balein uit mijn regenscherm
perr(eu)pluj	het wiel van m(eu)nne vello sto perr(eu)pluj	mijn fietswiel is krom (niet van scheluw)
perr(eu)pluj	di_je perr(eu)pluj kos_se_z_(oe)moe(w)(eu)g trekke en nor benei_je loate	de 'stromijtparaplu' kon men optrekken en laten zakken
perr(eu)schjut	z_émm(eu)_n_alledraai d(eu)zéll(eu)fste perr(eu)schjut oan zè..	ze hebben alledrie dezelfde parachute aan
pérre_suj	'k zal is nen goeien dikke pérre_suj_oandoen sè	ik zal een goede dikke overjas aandoen zie
perséj	alléj hup dan é, a_ch(eu)_''t dan toch perséj wult	vooruit dan maar, als je het dan toch echt wilt hebben
perséj	alléj hup dan é, a_ch(eu)_'t dan toch perséj wult	vooruit dan maar, als je het dan toch echt gelijk wil hebben
persies	di(eu)_n_é ferm r(eu)s gat persies	hij heeft blijkbaar een flink pak slaag gehad
pert	os m(oe) zej da_w_ozze_vo's_pert kra(eu)ge	moeder zei dat we vaders erfdeel krijgen
pért	v(eu)r ma(eu)n pért is dè dikke komédie	volgens mij speelt men dik komedie
pesjiënsie	hé nè toch is een bitje pesjiënsie è	heb nu toch eens een beetje geduld
petat	ge zè toch nogal ne petat zè	je bent me nogal een kwibus hoor
petat	'k zal (eu)w s(eu)biet is een petat géve sè	ik zal je seffens eens een oorvijg geven zie
petat	we zulle der_is een goei petat_t_oep géve sè	we zullen er eens een lap op geven (flink inzetten bij kaarten bvb)
petik	't was ni veul van petik	het stelde niet zoveel voor (het was niets biezonders, het was niet zo goed)
petrol zèn	hij is goe petrol	hij zit goed in de olie (hij is erg dronken)
petsoe(eu)g	v(eu)r maai (eu)n petsoe(eu)g	voor mij een spiegelei
pezerik	de zoag wir ingevet mè_ne pezerik	de zaag werd ingevet met de bullepees
pèzz(eu)m- boe(eu)m	ozze pèzz(eu)mboe(eu)m zit vol blaaw lo(eu)ze	onze perzikenboom zit vol met blauwe luizen
piepe	en ell(eu)ke ker as de pastoe(eu)r oan 't preeke was kwam di_j mo(eu)s piepe	iedere keer als de pastoor preekte kwam de muis piepen
piepenb(eu)rge	de bengels zèn piepenb(eu)rge_n_on_'t_doen	de bengels spelen verstoppertje
piepenolle	piepenolle oef piepenb(eu)rge doen	verstoppertje spelen
pier	visse meuge gère piere, mèrels_z_ok	vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens
piere	ge mut de piere (eu)t z(eu)nne n(eu)s haole	ge moet het verhaal er uit sleuren
piere	zit zoe(eu) ni te piere jom	zit zo niet kijken terwijl je amper wat kunt zien
pierepap	s oavves_z_aate we pierepap (eu)t i(eu)ne groe(eu)te pappot	s avonds aten we melk met macaroni uit één grote pappot

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 18:21 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 1 juni 2010

P ...piet... > ...plukke....

piet	dès piet_t_emme	dat is geluk hebben
pietzak	se pietzak	gelukzak
pik	hoaver en kore dejje_z' af mèj_j_een pik	haver en koren werd geoogst met een pik (koren pikken)
pik	sloagt_t_(eu)r mèr_r_is mè_j_(eu)n pik_(oe)p	sla er maar eens met een pikhouweel op
pik	bèj Anna's_z_(oe)p den toe(eu)g st(oe)n(g)_(eu)t vol bokoale mè pik	de winkeltoog van Anna stond vol met snoepbokalen
pik	kra(eu)k ne pik?	krijg ik een snoepje?
pikeur	de pikeur doe_d_alles doavere	de hydraulische beitel laat alles daveren
pikhoak	kore pikke mèj_j_een pik en mèj ne pikhoak	koren pikken met een pik (zeis met korte steel) en met een pikhaak
pikk(eu)le	zie_t_(eu)m doar pikk(eu)le mè_s(eu)nne maanke poe(eu)t	zie hem daar hinken met zijn mank been
pikke	het pikt, het pikt ... het mut pikke, dan ziede dat_'t_wèrkt	het prikt, het prikt… het moet prikken daan zie je dat het werkt
pikke	di_j pikke ni pikke_n_è	die snoepjes niet stelen hé
pikke	ze wir (oe)pgepakt v(eu)r_'t_pikke…	ze werd opgepakt wegens diefstal
pikkel	en bleft_t_(eu)r mèj_j_(eu)w vo(eu)l pikkels_z_af!	en blijf er af met je vuile handen!
pikkel	zet_t_(eu)m mèr_r_(oe)p z(eu)nne pikkel	zet hem maar op zijn staander (het op de standaard zetten van een fiets of moter)
pikkel	'k hem ne ferr(eu)me pikkel (oe)p…	ik heb een grote zweer op…
pikkel	we gon 't hoewi_j (oe)p pikkels zette	we gaan het hooi op driepikkels (droogconstructie) leggen
pikkel	'k g(oe)ng (oe)p ne pikkel on den toe(eu)g zitte	ik ging op een barkruk aan de cafétoog zitten
pikskes	di_j pikskes ni_j pikke_n_è	die snoepjes niet stelen hoor
pin	se gierige pin	gierige vrouw
pindzjop	se m(eu)tte b(eu)got, mutte nè tege di_je pindzjop stoe(eu)te	verdorie lomperik , moet je die tol nu aanstoten
pinke	g' het_t_er wèr mèj_(eu)w vo(eu)l pinke_n_oan gezete_n_è	je hebt er weer met je vuile vingers aangezeten hé
pinn(eu)ken	't was mèr pinn(eu)ken dun zè	het was maar dunnetjes (mager)
pios	sloagt_t_er mèr_r_is mè_j_(eu)n pios_z_(oe)p	sla er maar eens met een houweel op
piosche	sloagt_t_er mèr_r_is mè_j_(eu)n pios_z_(oe)p	sla er maar eens met een pikhouweel op
pisbloem	de waai sto fol pisbloeme	de weide staat vol met paardenbloemen
pisdoek	doe_t_i_j(eu) kla(eu)ne_n_is nen droe(eu)ge pisdoek oan	doe de kleine eens een droge luier aan
pissaain	z'_emme een nief pissaain gezet	men heeft een nieuw herentoilet (urinoir) geplaatst
pistonnekes	R(eu)zjé, hedde gèj nog wa pistonnekes v(eu)r m(eu)nne revolver	Roger, heb jij nog 'munitie' voor mijn pistool (klappertjespistool)
pitse	ét f(eu)tsunlek, en zit_t_doar ni_j_oan de roei koe(eu)le te pitse	eet fatsoenlijk, en neem niet zulke kleine stukjes rode kool
pitse	pitst di_j roof ni_j_ope	krap die wondkorst niet open
pitsje	oep ne ker had Koob de Zjef mè_s_z(eu)n pitsje	op een keer had Koob Jozef te grazen genomen
pizzewis	pizzewis in een fleske doen	droog zand in een flesje laten rijzen
pizzewis	hi_(eu)l di_je zaandweg is nè pizzewis	gans de zandweg is nu droog los zand
pl(eu)d(eu)ke	z' hé een pl(eu)d(eu)ke	ze is een beetje ziek
pl(eu)tinnekes	de pl(eu)tinnekes zèn hi_j(eu)lemoal_l_oep	de contactpunten ('vis platinés') zijn helemaal afgesleten (bvb. auto electriciteit)
pl(eu)ts	en toch ston_n_os oe(eu)re oep de zjuste pl(eu)ts	en toch staan onze oren op de juiste plaats
plaank	Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke_n_is moake!	Jef! Je moet de zitplank van het toilet eens herstellen
plaf(eu)neur	ne plaf(eu)neur	een stukadoor
plastron	hangt m(eu)_ne plastron goe	zit mijn (strop)das goed
plat réjje	midden_in Gèèl ri_j_ik toch w(eu)l plat zeker!	midden in Geel reed ik toch wel een band lek zeker
plat staan	'k tsoeng plat	ik had een lekke band
plat_t_af	dè was nè w(eu)l een bitje te plat_t_af_è	dat was nu wel een beetje te direct hé
platgestreke	en Sloeberke zej mèj een platgestreke gezicht:	en Sloeberke zei met een pokerface:
platte	hej kan z(eu)n a(eu)ge goe van de platte_n_hawwe	hij kan zich goed voordoen als iemand die van niets weet
platte	't is persies oef ge stoa mè_t_de platte	je staat er erg beteuterd bij
platte	hej hangt wèr de platte_n_(eu)t	hij doet zich weer zwak (braaf, onschuldig) voor
plèchte	lek dat plèchte	zoals gewoonlijk, als naar gewoonte
plèchte	dè_d_is ok ni mèr lek dat plèchte	dat gaat ook niet meer zoals vroeger
pleka(eu)zer	dè dis een pleka(eu)zer sè	dat is een hangijzer (plakker) zie
plekker	de plekker kan gon bezette	de stucadoor kan het stucwerk aanbrengen
plekske	'k_weet nog (eu) loe(eu)s plekske	ik weet nog een stil plekje
plisséj	ne plissèje rok	een plooirok
plot	géft doar is n'vesse plot	geeft me daar eens een proper washandje
plukke	hie_s_sè, 'k hèm wa kezze geplokke	hier zie, ik heb een beetje kersen geplukt

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 07:56 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 31 mei 2010

P ...po(eu)t... > ...puut....

po(eu)t	gej zè toch nogal_l_is ne po(eu)t zè	je bent me toch (nogal eens) een onhandige kerel hoor
po(eu)t	ne po(eu)t dè_d_is ne v(eu)s oef dès ne kikv(eu)s	een kikvors dat is een kikker
poar	i(eu)st mèr een poar	aanvankelijk slechts enkele (een paar)
podding	't is sj(oe)k(eu)latte podding vandoag	vandaag is het chocoladepudding
poe(eu)rt	nog effes noa dènke néffe de poe(eu)rt…	nog even nadenken naast de poort
poe(eu)t	ge mut ni zoe(eu) oep (eu)we poe(eu)t spele	je moet niet zo van Uw oren maken (reclameren)
poe(eu)t	hej_j_é z(eu)nne poe(eu)t (oe)mgezwikt	hij heeft zijn voet verstuikt
poe(eu)t	hej hot genne poe(eu)t (oe)m_(oe)p te stoan	hij had geen argumenten (redenen, verklaringen)
poe(eu)t	't pèèrt hé p(eu)sies een bitje ne lamme poe(eu)t	het paard heeft schijnbaar wat aan zijn been
poe(eu)t	zie_t_(eu)m doar pikk(eu)le mè_s(eu)nne maanke poe(eu)t	zie hem daar hinken met zijn mank been
poempsti(eu)n	zet de zjatte en de t(eu)loe(eu)re mér_oep de poempsti(eu)n	plaats de tassen en de bord maar op de afwassteen
poeppers	di_j(eu) zit_t_oemm(eu)s zelf mèt_te poeppers j(oe)n(g)e	hij zit zelf met de schrik
pollekes	geft_ti_j maddam is een schoe(eu)n polleke	geef die mevrouw eens een mooi handje
pon	polleke st(oe)n(g) in z'en ponneke	Leopold stond in zijn nachthemd
pon	en doar stond z'_in derre pon!	en daar stond ze in haar nachtkleed
porteful	stekt di_je porteful nè wèr ni in_(eu)we gatzak_k_è	steek je portefeuille nu weer niet in je achterzak hé
posie	geft mèr een kla(eu)n posie	geef maar een kleine portie
potstal	't pèèrt stoa_d_in de potstal	het paard staat in de stal waar men steeds vers stro over het vervuilde stro aanbrengt
pr(eu)fies(eu)jat	ammaj ... pr(eu)fies(eu)jat ...	amaai proficiat
pra(eu)skaamp	ne pra(eu)skaamp v(eu)r stiere in Gènt…	een prijskamp voor stieren in Gent
pra(eu)ze	we m(oe)sse de pra(eu)ze (eu)t de ra(eu)s dabbe	we moesten de prijzen in de rijst zoeken (uit de rijst dabben)
praai	v(eu)r maai praai mèj een aai	geef mij maar prei met een ei
prefa(eu)t	doar doe_de oemmes gèn prefa(eu)t mèj	daar doe je geen voordeel mee
préke	de pastoe(eu)r docht ' zoe(eu)_k_ik nè zoe_goe préke ? '	de pastoor dacht 'zou ik nu zo goed preken'
pressér(eu)	ze zèn wèr gepresseert zè	ze zijn weer gehaast hoor
pressér(eu)	ge mut_t_ier is_z_énne ka(eu)ke, mèr 't presseert ni sè	je moet dit eens nazien, maar 't heeft geen haast hoor
preut	een foef dès een preut	een vagina is een vagina
proebére	joa, ge kun_net proebére è, mèr da_ch_(eu)tsch(eu)ft dè_d_is zèker	ja, je kan het proberen, maar dat je mislukt dat is zeker
proembére	ge kunt_'t_is proembére bij d’aaw slimmerikke	je kan eens informeren bij de oude slimmerikken
profis(eu)jat	nen dikke profis(eu)jat è kèrel	dik proficiat hé kerel
proont	ne proonte vènt	een mooie man
proont	dès proont b(eu)got!	nu nog mooier!
proonte	gej zè ne proonte!	jij bent me een mooie
prop	se vo(eu)l prop!	vieze vrouw!
pros	se vo(eu)l pros!	vieze vrouw!
proskop	se vo(eu)le proskop	vuile morser
prus	'n prus kan férm ba(eu)te	een grasparkiet kan gemeen bijten
prut	doe tieje prut is_z_(eu)t (eu)w oe(eu)ge ventje	kijk is een beetje beter uit uw doppen manneke
p'tsjoenkele	'k gon wa p'tsjoenkele	ik ga een bidden in de kerk (en telkens buiten rond de kerk stappen)
pui_jer	doe_ti_je kla(eu)ne_n_is wa pui_jer oan z(eu)n gat	doe eens wat poeder op het poepje van die kleine
pull(eu)ke	zit ni zoe(eu)_w_oan di(eu)n botterram te pull(eu)ke	stop met aan die boterham te pitsen
pull(eu)ke	zit ni zoe(eu)_w_in (eu)we neus te pull(eu)ke	stop met in je neus te vissen
puls	i(eu)ne di_je gère bej de puls kwam	iemand die graag bij Poels kwam (café aan brug 5)
punèès	geft_ti_j punèès is	geef die duimspijker eens
punte	(eu)n ro(eu)t hé twi_je scherpe punte en twi_je stoempe	een ruit heeft twee scherpe, en twee stompe hoeken
put	g'_ét ne put en g_'ét ne mik… mèr g'_ét_t_ok ne putmik…	je hebt een achterwerk, en je hebt een achterwerk…maar er bestaat ook een paal waarop de putgalg bewoog om water te putten...
putgalg	ne putmik…mè ne putgalg_oep	een paal met een putgalg om water te putten...
puti(eu)mer	de puti(eu)mer wir on nen ha(eu)zeling nèrgeloate	de putemmer werd aan een heizeling in de put neergelaten
putmik	g'_ét ne put en g_'ét ne mik… mèr g'_ét_t_ok ne putmik…	je hebt een achterwerk, en je hebt een achterwerk…maar er bestaat ook een paal waarop de putgalg bewoog om water te putten...
puut	ze bleef puut stoan	ze stond meteen stil

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 16:40 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 27 mei 2010

vier joen(g)e vrawkes in ne va(eu)ver : - )

zoew_dè_woar zèn?...

ne_n_aawe_m_boer (eu)t de Schutsboe(eu)m

hot ne groe(eu)te va(eu)ver achter z(eu)nne werr(eu)ft...

en héj hot_t_doar een toafelke en wa stoele bèj gezet...

en wa b(eu)mkes..

zen bengels goen(g)e n(eu)r al_l_is zwemme…

oep ne schoe(eu)ne_n_oav(eu)t pakt_t_(eu)m

ne_n_i_j(eu)mer veur wa_d_appels te roape in

den boe(eu)mg(eu)rt..

nè hoe(eu)rt_t_(eu)m wa ch(eu)kres on de va(eu)ver..

hèj go_d_is ka(eu)ke… en zie_toar vier joen(g)e

vrawkes zwemme… en zonder kli(eu)re…

hèj hoest (eu)n bittje.. oemda_z_(eu)m zoewwe zien kome…

woaroep da de vrawkes onderdo(eu)ke..

ze bla(eu)ve nog zjust mè_t_(eu)rre kop bove…

i_j(eu)n van de vrawkes r(oe)pt mèj
een d(eu)rgeschote piepstemmeke..:

" we kome d(eu)r ni_j_o(eu)t veur da chèj weg zè!"

de_n_aawe_m_boer zèj b(oe)nk er_(oe)p:

"jommer meskes.. 'k kome_k_ik ni veur (eu)lli

weg te joage zè!

'k kome_k_ik m(eu)n krok(eu)dil v(eu)j(eu)re…"

Mop in 't Bèèrs bej de boere

Geschreven door 1001 om 13:21 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 mei 2010

R ...r(eu)jon... > ...richt....

r(eu)jon	d'es ma(eu)ne r(eu)jon ni sè	dat is mijn specialiteit niet hoor
r(eu)jon	't sto_d_in_de lèste r(eu)jon	het bevindt zich in de laatste rij schabben
r(eu)jon	d(eu)r sto_n_ne r(eu)jon los	er is een spaak los (in een fietswiel)
r(eu)kloam	hej goeng nog mèj r(eu)kloam roond	hij bedeelde reclamebladen
r(eu)s kra(eu)ge	di(eu)n hé ferm r(eu)s g'had persies	hij heeft blijkbaar een flink pak slaag gehad
r(eu)sse	r(eu)st is_z_(oe)p m(eu)nne rug.. hert(eu)r.. (eu)n bitje_n_oemoe(w)(eu)g	krab mijn rug eens, harder, een beetje hoger
r(eu)sse	den baron r(eu)ste_n_is over z(eu)n sik	de baron wreef over zijn sikkebaard
R(eu)zjé	R(eu)zjé, hedde gej nog wa pistonnekes v(eu)r m(eu)nne revolver	Roger, heb jij nog 'munitie' voor mijn pistool
r(oe)t	de r(oe)tte wir onni(eu)n gezet met klisoe(eu)re	de treinsporen (rails) werden aan elkaar gemaakt met verbindingstukken
ra(eu)ger	een kaaw joeg ne ra(eu)ger weg	een kauw verjoeg een reiger
ra(eu)ke	een ra(eu)ke chi chi maddam komt bej den doktoor…	een rijke kokette mevrouw komt bij de dokter..
ra(eu)ke- v(eu)sselseboan	't trentje ri_j onder de ra(eu)kev(eu)sselseboan onderd(eu)r	het treintje reed onder de Rijkevorselsebaan door
ra(eu)le	ze stoeng te ra(eu)le_n_oep_p_er bi_jj(eu)ne	ze stond te beven van schrik
ra(eu)le	ze stoeng te ra(eu)le van de kaw	ze rilde van de kou
ra(eu)le	hej loat_'t (eu)t mèr ra(eu)le en za(eu)le	hij laat de boel maar draaien
ra(eu)me	jaw(eu)l..jaw(eu)l '..zej Sloeberke, 'sebiet remt dè '	toch wel, toch wel' zei Sloeberke, 'seffens rijmt dat '
ra(eu)p	at de kézze ra(eu)p zén	als de kersen rijp zijn
ra(eu)p	een ra(eu)pe spes kan ferm druppe	een rijpe perzik kan flink druppelen
raigel	oep de raigel loew(eu)pe	op de richel lopen
rapzakke	doar viel ni veul te rapzakke	daar viel niet veel te rapen
raw	'k hem raw haande ('k hem raw_aande)	mijn handen zijn ruw
rechs	de bengels zate rechs	de bengels zaten rechts
recht(eu)t	nèè recht(eu)t gezej, dè geloe(w)(eu)fde toch zelf ni è	nu eerlijk gezegd, dat geloof je toch zelf niet hé
règ(eu)re	dat_dè nè toch onhaww(eu)nde mut règ(eu)re_n_è	dat het nu toch zo vaak moet regenen
règ(eu)re	en mèr ni wulle règ(eu)re è, dra(eu)ge joa	het wil maar niet regenen, dreigen wel ja
règ(eu)re	règende_n_(eu)t te just nog ?	was het net nog aan het regenen ?
règ(eu)re	het règ(eu)rt l(eu)jwa(eu)ve	het regent grote (dikke) druppels
règ(eu)re	't règ(eu)rt dat zèkt	het regent dat het giet
réj	's n(eu)chtes vruug kunde s(eu)wale een réjke zien	's morgens vroeg kun je soms een reetje zien
rejje	en nè iederoveraand mé_t_i_je nieve vello rejje_n_è	en nu om beurt met de nieuwe fiets rijden hé
rejje	en hoe wèjj(eu)r att_(eu)m ri_j..	en hoe verder hij reed..
rejjer	zet de rejjer mèr is bej de voei	zet de ram (rammelaar) maar eens bij de moer (voedster; konijnen)
rekke	at rekt is 't k(eu)tsjoew	als het uitgerokken kan worden is het caoutchouc (gummi; rubber)
résk(eu)s	'k_hot_t_(eu)m mèr résk(eu)s gerokt oemm(eu)s	ik had hem maar net geraakt toch
résk(eu)s	goa_d_is résk(eu)s opzej	ga eens even opzij
reut	se vo(eu)l reut b(eu)got	vuile (of slechte) vrouw verdorie
rezz(eu)natie	wa v(eu)r een rezz(eu)natie is me dè nè wèr	wat voor een redenering is me dat nu weer
rezz(eu)nere	rezz(eu)neert nèèw_is een bitje f(eu)tsunlek è	spreek nu eens verstandige taal
ri(eu)p	mè ne ri(eu)p kunde ri(eu)pe	met een fietsvelg (repel) kun je repelen (de velg met een stok aandrijven)
ri(eu)p(eu)le	mè ne ri(eu)p kunde ri(eu)p(eu)le	met een fietsvelg (repel) kun je repelen (de velg met een stok aandrijven)
ri_j(eu)p	kom de wa met de ri_j(eu)p spele ?	kom je met de repel spelen ? (vaak een oude fietsvelg)
ri_j(eu)p	'k wul nog w(eul) ne ri_j(eu)p sjokkelat	ik wil nog wel een reep chocola
ri_j(eu)pe	kom de wa ri_j(eu)pe ?	kom je met de repel spelen ?
ri_j(eu)pel	'k_hem doar nog ne ri_j(eu)pel p(a)tatte gezet	ik heb daar nog een strook aardappelen geplant
ri_j(eu)pel	scheur_t_is ne ri_j(eu)pel stof af	scheur nog eens een reep stof af
richt	'k zit hi_j(eu)lemoal (eu)t de richt	ik zit totaal in de verkeerde richting
richt	'k zit hi_j(eu)lemoal (eu)t de richt	ik ben de weg kwijt
richt	'k zèn hi_j(eu)lemoal van men richt	ik ben de kluts kwijt
richt	'k zèn hi_j(eu)lemoal van men richt	ik ben ziek

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 11:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 mei 2010

Aantwaarps lieke van Stafke Fabri.

zoiets zouden we nog in 't Bèèrs moeten hebben...

Wa d' Aantwaarps

Geschreven door 1001 om 08:10 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 mei 2010

R ...rieke... > ...rwajoal...

rieke	di_j kerr(eu)m(eu)naai rikt goe ség	de varkenskarbonade ruikt lekker zeg
rij_je	en ri_jj(eu)r mèj nor den Bi_jj(eu)r on d' osserut	en reed ermee naar Verstappen aan de Ossenweg
rij_je	wa lé_t_dè hier nèè wèr te rij_je	waarom ligt dat hier nu weer (niet op zijn plaats)
rij_jer	di_j(eu) rij_jer goat_t_er noggal_l_oep	die rammelaar gaat hevig te keer (konijn)
rink_on_i(eu)n	en dè bleef mèr rink_on_i(eu)n d(eu)r goan è	en dat bleef maar achter mekaar doorgaan
rippe	we zulle nog is gon rippe	we zullen de rails van de baggermachine nog eens opschuiven
riskere	d(eu)rf_té ni te riskere_n_è kèrel	durf dat niet te doen hé man
ro(eu)t	di_j ro(eu)t is b(eu)got loe(w)(eu)dzwoar	dit glas is verdorie loodzwaar
ro(eu)t	(eu)n ro(eu)t hé twi_je scherpe punte en twi_je stoempe	een ruit heeft twee scherpe, en twee stompe hoeken
ro(eu)te _n_ie(eu)r	arrè, ro(eu)te_n_ie(eu)r	hier zie, ruiten heer (kaartspel)
roake	't schèènt das_sem goe ger(eu)kt hèmme	het lijkt er op ze hem flink te pakken hebben gehad
roake	k_hot_t_(eu)m mèr résk(eu)s gerokt oemm(eu)s	ik had hem maar net geraakt toch
roape	(eu)n roapke is ni slecht in de soep	een raap in de soep is niet slecht
roat (1950)	nor roat dat_t(eu)m zej	volgens dat hij zei
roe(eu)d	ge mut ni roe(eu)d w(eu)rre zè	je moet niet blozen hoor
roe(eu)d	knoessels mutte b(eu)kan roe(eu)d zien v(eu)r lekker te zèn	stekelbessen moeten bijna rood geworden zijn om lekker te zijn
roe(eu)s	ne goeie zj(eu)nevel, en ge slopt as een roe(eu)s	een goede jenever en je slaapt als een roos
roef(eu)le	och lot di_j bengels nog mèr wa roef(eu)le	ach laat de bengels nog maar wat spelen
roef(eu)le	ze roefelden_n_er nogal_l_is oep los_z_è	ze trommelden er nogal op los hé (tromgeroffel))
roef(eu)le	zit nèè is stil, mèj (eu)llie geroeffel	blijf nu eens stil zitten, met jullie weg en weer geloop
roefel	ge kunt zoveul roefel kra(eu)ge a_ch(eu) wult	je kan zoveel slaag krijgen dan je wil
roefel	r(eu)st_t_(eu)r mèr goe mèj_j_over de roefel	wrijf er maar goed mee over het wasbord
roei bissekes	van roei bissekes moake ze grozzèl	met aalbessen maakt men aalbessensiroop (groseille)
roei_j(eu)	'k_hot vruger ne roei_j(eu) Flandria.. ne 4 f(eu)tés	ik had vroeger een rode Flandria met 4 versnellingen
roemmel	schep_ti_je roemmel der mèr af mèt_te schemspoan	schep die rommel er maar af met de schuimspaan
roepe	hé Nèjke_n_al geroepe da_ch(eu) wet ?	weet je of René al heeft geroepen ?
roeter	nen hannebroek is ne rotzak oef ne roeter oef ne vlomse gooi	een Vlaamse gaai
roew(eu)j	en oep de sjèslo lag_g_aaltej dè roew(eu)j kusse mè smook	op de lange zetel (chaise longue) lag altijd dat rode kussen met vierkantjesmotief
roew(eu)j	ge 't roew(eu)j en get witte koe(eu)le, en get spr(eu)tjes	je hebt rode en witte kolen, en er zijn spruitjes
roll(eu)mènt	in een roll(eu)mènt zitte bill(eu)kes	in een rollager zitten bolletjes (kogeltjes)
roof	pitst di_j roof ni_j_ope	brab die korst niet open (wonde)
roond	ge kunt_er b(eu)got roond kèrel	ik doe het niet man
root	een root p(eu)tatte	een rij aardappelplanten
rotte freng	z' hé chenne rotte freng, di_j kan oemm(eu)s ni_j bejspi_jje	ze heeft geen rooie cent, zij kan financieel niet bijpassen
rotzak	nen hannebroek is ne rotzak oef ne roeter oef ne vlomse gooi	een vlaamse gaai
rujb(eu)tstje	een kla(eu)n rujb(eu)tstje	een kleine roeiboot
rure	Koob Steek zat_t_aaltej in de gl(eu)j(eu)nde stoof te rure	Jacobus Grielen was altijd in de roodgloeiende cokeskachel aan het porren
russe	we zulle di_j russe_n_is_z_(eu)tstéke sè	we zullen die graszoden eens uitsteken zie
ruts(eu)le	goe ruts(eu)le_n_é, aans klott(eu)ret	goed mengen hé, anders klontert het
ruttetutte	di_je hé hier niks te ruttetutte	hij heeft hier niks te zeggen (hij heeft hier geen gezag)
rwajoal	di_j(eu) noggal rwajoalis..	die nogal royaal is..(niet gierig)

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 17 mei 2010

de GSM :-)

wa sjotters van roond de fi(eu)rtig
doen aander kli(eu)re_n_oan in de

schuur van den boer woar da_t_te
waai van is woar da_s_in sjotte..

een aantal voetballers van rond de veertig
kleden zich om in de schuur van de landbouwer

die eigenaar is van de weide waar ze hebben gespeeld.

ini_j(eu)s got_t_er ne GSM_m_af..

en i_j(eu)n van di_j gaste pakt_(eu)m_m_(oe)p..

al_d_aander hawwe der l(eu)waat_t_efkes,
en l(eu)stere mèj!

Een mobiele telefoon gaat af en een van hen begint een gesprek.

alle anderen zijn even stil en luisteren mee!

hallo!...

der_r_is een vraw on de la(eu)n..:

"héj schatsje! 'k zènne kikket è!

sèg, k'zèn hier wa_d_oan 't winkele nè..

en nè sto_d_ier toch (eu)n schoe(eu)ne lère frakske zeker!

en mèr 1000 eurokes!
dè ma_'k_nè toch w(eu)l koe(eu)pe_n_è??...

er is een vrouw aan de lijn:

"hej schatje! ik ben het hé!

ik ben aan het winkelen en ik heb een mooi leren jasje gezien

het kost maar 1000 euro, dat mag toch wel kopen hé?'

de v(oe)tballer: "ooo jot mènn(eu)ke, doe mèr_r_(oe)p!

ache_dè schoe(eu)n vènt mutte dè ko(eu)pe!"

de voetballer:" o jazeker schatje, doe maar!

als je dat mooi vindt moet je het kopen!"

de vraw: " merci_j schatsje!.. enne..
ik zen ok nog efkes langs de g(eu)raasj
gewest van de Mercedes..

di_j nief sportkaar is férrem zè..

en ze kost mèr 80.000 eurokes.."

de vrouw:" bedankt schatje! en euh.. ik ben ook nog even langs de

Mercedes dealer gegaan.. de nieuwe sportwagen is heel knap

en hij kost maar 80.000 euro!..."

de v(oe)tballer: "ooo mér ach_chèj di_j(eu) gère zie...,
doe mèr zè!

ache_dè schoe(eu)n vènt mutte dè ko(eu)pe!"

de voetballer:" o maar als je die graag ziet.. , doe maar hoor!

wat je dat mooi vindt moet je het kopen!"

de vraw: " merci_j schatsje!.. enne.. wette wa!...

dè_d_ho(eu)s in de villawa(eu)k..

doar hemme ze 100.000 euro af gedoan!..

nè vroage ze nog mèr 2.000.000 euro!"

de vrouw:" bedankt schatje! en euh.. weet je..

dat huis in de villawijk..

dat is 100.000 euro in prijsverlaagd!

nu is de vraagprijs nog slechts 2.000.000 euro!"

de v(oe)tballer: "ooo mér ach_chèj dè gère zie...,
d(eu)rekt nor de not(eu)rris goan!!

ache_dè schoe(eu)n vènt mutte dè ko(eu)pe!"

de voetballer:" o maar als je dat graag ziet.. , direct naar de notaris gaan!!

wat je dat mooi vindt moet je het kopen!"

de vraw: " merci_j schatsje!.. wette wa!...

oemda_che zoe goe zè v(eu)r maai..

zalle_k_ik è 'toavet is goe_d_in de watte legge!"

daa_aag XXX!"

de vrouw:" bedankt schatje! en euh.. weet je wat..

omdat je zo goed voor me bent zal ik je vanavond eens goed verwennen!

daa_aag XXX!"

de v(oe)tballer kekt oefda_'t_em ni kan schille,
lot de GSM zien.. en vroagt dan langs zenne neus weg:

"wet_t_iemand van wie dat_t_i_j(eu)n_n_is?..."

de voetballer kijkt onverschillig rond, toont de GSM en vraagt dan:

"weet iemand van wie dit toestel is?..."

Mop in 't Bèèrs + AN

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 april 2010

S ...'s aanderendags... > ...schènt...

's aanderendags	s aanderendags moeste z'_oep 't verslag kome	's anderen daags moesten ze op verslag komen
's n(eu)chtes	's n(eu)chtes vruug kunde s(eu)wale een réjke zien	s morgens vroeg kun je soms een reeke zien
s(eu)	nè kwam doar nen boer oan mè s(eu) wa(eu)f en achttien bengels..	nu kwan er een boer aan met zijn vrouw en achttien kinderen
s(eu) tèj	hej was er s(eu) tèj as_z_(eu)_k_ik	hij was er zo rap als ik
s(eu) tèj	s(eu) tèj ach gej ni mèr zoagt	van zodra je niet meer zaagt
s(eu)biet	'k zal (eu)w b(eu)got s(eu)biet is een sall(eu)woasie géve sè	ik zal u seffens eens een klap geven
s(eu)biet	'k zal (eu)w s(eu)biet is n(eu)n ti(eu)n géve sè	'k zal je seffens eens een sjot geven
s(eu)biet	'k zal s(eu)biet_t_is (eu)n va(eu)g tegen_n_(eu)w_w_oe(eu)re géve sè	ik zal u seffens eens een vijg tegen Uw oren geven
s(eu)biet	s(eu)biet zemme de kooi(eu)n d(eu)r	seffens (straks) hebben we het ergste gehad
s(eu)biet	stékt di_je nestel is trug choe, s(eu)biet val_der_over	fatsoeneer je veter, straks val je er nog over
s(eu)biet	s(eu)biet probere	direct proberen
s(eu)ldoate	20 s(eu)ldoate kwoame soame te loat	20 soldaten kwamen samen te laat
s(eu)loat	mèj kèès en s(eu)loat	met kaas en sla
s(eu)mèntfabrik	on_'t_s(eu)mèntfabrik is ne groe(eu)te basséng	nabij de oude cementfabriek van St. Jozef Rijkevorsel is een grote zwaaikom voor schepen
s(eu)mpele	dè was mèr nen hi_j(eu)le s(eu)mpele zè	het was maar een zeer eenvoudige,
s(eu)nne	zie_t_(eu)m doar pikk(eu)le mè_s(eu)nne maanke poe(eu)t	zie hem daar hinken met zijn mank been
s(eu)rzjaant	v(eu)r ne s(eu)rzjaant mutte sall(eu)were	voor een sergeant moet je groeten
s(eu)v_v(eu)tig	a_ch(eu) s(eu)v_v(eu)tig kuj hét dan zedde de man in bèèrs	wanneer je 70 koeien hebt dan ben je de grootste boer in Beerse
s(eu)wale	wette gej s(eu)wale woar ozze L(eu)wi_j zit ?	weet jij soms waar onze Louis is?
s(eu)zzie	mutte nè de hi_j(eu)l s(eu)zzie hemme, oef wa ?	moet je nu het hele deken hebben of wat ?
's_acht(eu)middags	's_acht(eu)middags wir_r_(eu)t beter	's namiddags werd het beter
saantep(eu)tik	mèj hi_(eu)l (eu)we saantep(eu)tik bo(eu)te vliege	met heel je hebben en houden er uit gegooid worden
saantep(eu)tik	'k trek me van hi_(eu)l di_je saantep(eu)tik niks mèr van oan	ik trek me van heel die historie niets meer aan
sak	ja.. dè_sak binne is mutte vroage..	ja dat zal ik binnen eens moeten vragen
sakristi_j	'k ging soemtets on de wa(eu)n zitte_n_in de sakristi_j	soms zat in aan de wijn in de sacristie
sall(eu)wére	v(eu)r ne s(eu)rzjaant mutte sall(eu)wére	voor een sergeant moet je groeten
sall(eu)woasie	'k zal (eu)w b(eu)got s(eu)biet is een sall(eu)woasie geve zè	ik zal u seffens eens een mot geven (een klap geven)
sapperdeboerepitsjes	sapperdeboerepitsjes è	verdorie he
sasa	sen awe sasa b(eu)got	oude vent verdorie
savoei	savoei(eu)stoemp mèj w(eu)ste	savooiekoolpuree met worsten
sch(eu)msspoan	mèj_(eu)n sch(eu)msspoan kun_de de scho(eu)m der_af scheppe	met een schuimspaan kan je de schuim er af scheppen
sch(eu)tsig	hej was ni_j hert sch(eu)tsig	hij was er niet erg happig op
scha(eu)ne	nor 't schént	blijkbaar (naar het schijnt)
scha(eu)ne	't schènt das_sem goe ger(eu)kt_t_èmme	het lijkt er op ze hem flink te pakken hebben gehad
scha(eu)te	't is allemoal nogal wa geschéte	't is allemaal nogal wat
scha(eu)te	strék schét_t_(eu)m wèr in z(eu)n broek	straks heeft hij weer schrik
scha(eu)ter	och se scha(eu)ter	ach bangerik
scha(eu)ter	s(eu)biet ne goeie sjot onder (eu)we scha(eu)ter ja	seffens een stamp onder je kont ja
scha(eu)teréj	hej zit lèllek mèj de scha(eu)teréj	hij heeft erge diarree
schaar	di_j(eu)_n_is z(oe) moager è.. as g'_(eu)m in 't woater goe(eu)t mokt_(eu)n schaar oep 't woater	hij is erg mager.. als je hem in het water gooit maak je een kras op het water
schamm(eu)teur	vruger groeve ze klaai af mèj ne schamm(eu)teur	vroeger groef men klei af met een kleigraafmachine (kleischraper)
schare	dè mokt schare zè, oep men l(eu)zzie	dat maakt krassen hoor, op mijn horloge
schaw	'k zèn_n_er wa schaw van	ik ben er een beetje bang van (voor)
schawte	sjoarel spek, van oan de turnawtseboan, was nog bej de schawte	Karel Verbraeken van de Turnhoutseweg was ooit nog bij de scouts
schawte	de gènttsjes van de pawelsréj, was ozzen hopman bij de schawte	Louis Geentjes van de Pauwelsrij, was onze hopman bij de scouts (VVKS)
schawwèr	'k mut men schawwèr nog inr(eu)sse	ik moet mijn schouder nog insmeren
scheel	't scheel trug de_r_oep doen	het deksel terug aanbrengen
schèèl	hej kekt zo schèèl as ne_n_otter	hij is erg bijziend
scheer	de scheer is bot	de schaar is bot
scheer	de schère van een dak	de dakspanten
schènt	volgens dat 't schènt.	naar het schijnt

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 11 april 2010

't h(eu)ske (vroeger: het toilet)

os m(oe) was druk bezzig in de keuke..

ozze voa was_z_on't spooi_je_n_in den hof..

ini(eu)s r(oe)pt_t_os m(oe):

"Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke is moake!"

ozze voa goen(g) ka(eu)ke..

mer hèj zoog niks!

"d(eu)r_r_is_z_ier niks k(eu)pot!" riep_p_(eu)m trug..

"stekt_tan (eu)we kop mer_r_is d(eu)r t'gat!" riep ze..

ozze voa doe_t_tè.. en roept mèj een kelderstem:

"d(eu)r_r_is_z_ier ok niks k(eu)pot oemmes!"

"holt_t_(eu)we kop_p_(eu)r dan mèr trug (eu)t" riep ze..

en toen hoe(eu)rde we ne vloek!

"'k zit vast" riep_p_(eu)m.., kom_m_is hell(eu)pe moeder!!..

der zitte hoare van m(eu)nnen board
in een best van de plaank!!"

toen riep os moeder (eu)t de keuke..

"en dè kan ferrem zi(eu)r doen è!!"

en nu hetzelfde in 'een' Limburgs dialect met dank aan Sloefke! https://blog.seniorennet.be/sloefke1

't Huuske'

Moder waas druk doonde in de keuke ton ze inins kèihel riep:
"Vader, gank ’s baute no ’thuuske en maak die zitplank is."
Vader ruupt trug:
"Do is toch gaar niks mis met det shiethuuske."

Den schieft moder weer:
"Tis waal waor jong, maak het nou mer in orde."

Dus vader weer no baute no thuuske,
bekikt het eens en ruupt weer truk:
"Mins, do is met det denk echt
hielemaol niks met mis."

Moder ruupt weer truk:
"Nou, den stiek diene auwe kop mer ‘s doar det shietgaat."

hej kikt get rond en ruupt:
"Mins, in det gaat is aug niks mis."

Moder ruupt weer:
"Nou den kom mer weer out met diene aowe kop."

Vader wilt ziene kop out det gaat omhoog trekke en ruupt den beangstigt:

"Moder, hep mich is, want het hôr van miene
baard zitte vast in een spleet van de plank!"
Waorop moder den ruupt:

"Duut flink pien he!"

Mop in 't Bèèrs

Geschreven door 1001 om 00:00 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 april 2010

't h(eu)ske .. de moeilijke woorden...

best	in een best van de plaank!!"	in een barst van de plank!!
h(eus)ke	Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke is moake!	Jef! je moet de zitplank van het toilet eens herstellen
hoe(eu)re	en toen hoe(eu)rde we ne vloek!	en toen hoorden we een vloek!
k(eu)pot	d(eu)r_r_is_z_ier niks k(eu)pot! riep_p_(eu)m trug..	er is hier niets stuk! riep hij terug..
ka(eu)ke	ozze voa goen(g) ka(eu)ke..	vader ging kijken
kop	stekt_tan (eu)we kop mer_r_is d(eu)r t'gat!	steek dan je hoofd maar eens door het gat!
plaank	Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke is moake!	Jef! Je moet de zitplank van het toilet eens herstellen
spooi_je	ozze voa was_z_on't spooi_je_n_in den hof..	vader was aan het spitten in de tuin
zoog	mer hèj zoog niks!	maar hij zag niets!

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 april 2010

S ...scheet... > ...seloat....

scheet	och se flaaw scheet!.	ach flauw en bang meisje!
scheet	wie_j_é_d_ier ne scheet geloate!!?	wie heeft hier een windje gelaten!!?
scheet	och t'is wèr ne scheet in een fles_z_è	het heeft weer niets te betekenen (geen inhoud)
schelft	kom_de g(eu)llie is rap n(eu)r benèjer van di_je schelft	komen jullie is rap naar beneden van de (hooi)zolder
schelle	pattatte schelle	aardappels schillen
schelle	over iemand zitte te schelle	over iemand kwaad spreken
schemspoan	schep_ti_je roemmel der mèr af met_te schemspoan	schep die rommel er maar af met de schuimspaan
schéne	staampt ni tége men schéne_n_è kèreltje	stamp niet tegen mijn scheenbenen hé kereltje
schèresliep	géf_t_di_j botte messe_n_is on de schèresliep	geef die botte messen eens aan de scharenslijper
schérhawt	't schérhawt mut der_(eu)t v(eu)r de mustertma(eu)d	het struikgewas (struweel) moet er uit voor de houtmijt
schérhawt	w' odde_n_os verstopt in 't schérhawt	we hadden ons verborgen in het struikgewas
schérhawt	en 't goet was afgezet mèj hoag en schérhawt	de eigendom was afgebakend met haag en struikgewas
scheutig	doar zèn 'k nie scheutig_g_oep zè	daar ben ik niet erg happig op hoor (dat staat me niet aan)
schi(eu)f	(eu)w nondedzjuke hangt schi(eu)f	je strikje (vlinderdas) zit scheef
schi_jje	mèr_r_oep t_schi_jje van de mèrt hot_t(eu)m toch gela(eu)k_k_é	maar uiteindelijk had hij toch gelijk hé
schi_jje	oep_'t_schi_jje van de mèrt wis_se_m_(eu)t nog_nie	op het moment dat hij moest beslissen wist hij het nog niet
schi_jje	t schènt dat_t_(eu)m oep_'t_schi_jje gebawwe_n_é	naar het schijnt heeft hij gebouwen op de erfgrens
schi_jje	v(eu)r wa mutte nè schi_jje ? (eu)w joeng zèn den dup zè	waarom moet je nu scheiden? je kinderen zijn de dupe hoor
schiete	de meskes schote dan natuurlijk in h(eu)lli_je lach	de meisjes schoten dan natuurlijk in de lach
schille	dè_dé gèn hoar gescholle	dat scheelde geen haar
schille	dè schol gèn hoar!	dat scheelde geen haar, dat was rakelings
schille	dè kan h(eu)m oemm(eu)s ni schille	dat maakt hem niet uit (dat kan hem niet schelen)
scho(eu)j	ge hét (eu) zell(eu)ve toch gèn scho(eu)j gedoan zeker	je hebt jezelf tocht niet benadeeld zeker
scho(eu)j	z' _odde veul scho(eu)j on h(eu)lli_j ho(eu)s	ze hadden veel schade aan hun huis
scho(eu)m	mèj_(eu)n sch(eu)msspoan kun_de de scho(eu)m der_af scheppe	met een schuimspaan kan je de schuim er af scheppen
schoe(eu)n	as ge veul pejkes ét, dan w(eu)rde schoe(eu)n browwen	als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin
schoe(eu)n	dè blèft ni schoe(eu)n staan zè vèntje	dat blijft niet mooi staan man
schoe(eu)n	gij_j dènkt dat dè schoe(eu)n stoa zeker	ge denkt zeker dat het een goede indruk maakt..( goed overkomt)
schoeffel	geft de schoeffel is	geeft de ?(kolen)schup eens
schoeffelèèr	zie_t_(eu)m bezzig de schoeffelèèr	zie hem bezig de schrokkop
schoeft	ne stier mèj een hoe(eu)ge sch(oe)ft	een stier met en hoge voor - rug (? schoft)
schoefte	oep ne platte woage kosse ze hoe(eu)ge oef li_j(eu)ge schoefte zette	op een platte wagen kon men hoge of lage zijschotten plaatsen
schof	't is schof	het is pauze
schoofzak	is m(eu)nne schoofzak geri(eu)d?	is mijn knapzak gereed?
schoolra(eu)s	De bengels woare oep schoolra(eu)s nor de zi(eu)..	de kinderen waren op schoolreis naar de zee
schop	de kr(eu)woage stoa_d_in 't_schop	de kruiwagen staat in het schuurtje
schove	me zulle_n_is gon schove	we zullen eens gaan schaften (eten)
schove	zet de hoaver mèr_r_in schove	zet de haver maar in schoven (bussels tegen elkaar rechtgezet)
schri(eu)we	den blèter ligt nè al hi(eu)l de nacht te schri(eu)we	de baby is nu al de ganse nacht aan het wenen
schupp(eu)zot	'k hèm schupp(eu)zot	ik heb schoppenboer (kaartspel)
schuppes	schuppes	gezondheid (schol)
schuppes	hej is_s_er mèj schuppes	hij is er mee weg (en nam al dan niet iets mee)
schuppes	hier_r_is_s_(eu)m wèr mèj di_j schuppes	hier is hij weer met die schoppen (kaartspel)
schure	en lot_(eu)w ni schure è	en laat je niet kloppen hé (laat je niet doen hé)
ségew(eu)rrig	ségew(eu)rrig doen ze 's woensdags de mèrt	momenteel staan ze 's woensdags op de markt
séjajoo	w' emme ne nieve séjajoo (2000)	we hebben een nieuwe CAO. (Collectieve Arbeids-Overeenkomst)
seker	as de moan draai toten_é seker	nooit zeker (als de maan drie punten heeft zeker)
seloat	van seloat kunde goe slaope	van sla slaap je goed
seloat	Sus, holt di_je seloat is_z_(eu)t den trizej	Frans, neem de sla eens uit het vergiet

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 maart 2010

Pastoe(eu)rs kunne_n_ok is_z_iet verki(eu)rt zegge..

Pastoe(eu)rs kunne_n_ok is_z_iet verki(eu)rt zegge..

Vertelt_d(eu)r pasto(eu)r Mensaert oep (eu)n

kajottersvergoadering onder den tejoater van de zoal van den Hawt... in 1963.. ongeveer..

't was méj 't evangéli_j van de
vermén(eu)gfuldeging van de broeie...

en de pastoe(eu)r verklapte z(eu)n aaige...

héj zéj "beminde parochioane, 't is nè bekan
twiej(eu)duzend joar geléjje da ozze

Lieven Hi(eu)r vaaif mèènse spa(eu)zigde
méj twiej(eu)duzend broeie..."

...Koop Steek hot_tè gehoe(eu)rt...

Koop Steek zat aaltèj in de glujende stoof te rure, ...mer dees hot_ie gehoe(eu)rt...!

héj stoeng recht, en zéj mè z(eu)n zwoar stem:

"euh... menni_jer pastoe(eu)r........
dè kan_ne_ki_k_ok.... !"

ja toen wir natuurlek iederi(eu)n wakker,
en oep ne flik en ne floewi_j was hi_jel
de kerk oan 't lache...

de pastoe(eu)r hooj_(eu)t_ok d(eu)r,
mokte rap e kr(eu)ske...

en trapte_n_(eu)t af...

's aanderendags kreeg de maait het oep_er
broe(eu)d in de Welvoartwinkel... en Liza zéj "amaj
zoe(eu)ne loempe pastoe(eu)r",

en dees, en 't geen...

alléj ja, de ma(eu)t was_s_er ni choe_fan

en_n_as_ze trug bij de pastoe(eu)r kwam,
scheet ze z(eu)n ho(eu)d is goe_fol !

ze zéj "a_che dè nè nog_i(eu)ne kér lapt_è,

dan trappe_k_(eu)t hier_af ..."

de pastoe(eu)r beloofde oep z(eu)n
i_j(eu)ste k(eu)munni_j_ziltje
dat_ie_dè ni mer zoew doen...

nè, een joar loater,
was 't wér de zell(eu)fste preek...

en just v(eu)r de mis zéj de ma(eu)t nog:
"ge wét_t_et_è, a_che dè van vléj_joar nè
nog_g_is lapt_è, dan...

... dan trappe_k_(eu)t_af è,
en géft_ti_je Koop z(eu)n vet

mèr_ris goe_trug !..."

de pastoe(eu)r goeng méj (eu)n klaain hértje

noar de prékstoel...

docht nog_is goe noa ...
en hej b(eu)gos:

"beminde parochioane....

't is nè bekan twi(eu)duzend joar geléjje da

ozze Lieven Hi(eu)r twi(eu)duzend mèènse spa(eu)zigde méj vaaif broeie...."

en héj ging wa_d_over de prékstoel hange, en riep zoewe tege Koop: " en Koop... kunde gèj dè_d_ok ?"

Koop moes efkes noadèènke, mer toen donderde_n_ie:
"aw(eu)l....

.. aw(eu)l meni(eu)r pastoe(eu)r...... jaa...

...jaa... dè_choa nog just mè_t_ten
overschot van vléj_joar...!"

Mop in 't Bèèrs bej de pasto(eu)rs

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 maart 2010

S ...semm(eu)le... > ... sl(eu)rzaad...


semm(eu)le	en mèr sémm(eu)le	en maar uitleggen
sèntjen tik	wu_m_mis sèntjen tik doen?	willen we eens 'centje tik' spelen?
serr(eu)m(eu)ni_j	di_je kan_n_er_aaltej (eu)n sérr(eu)m(eu)ni_j van moake sè	hij maakt er altijd een zwaar beladen gebeurtenis van
seskes	vruger goen(g)e ze sèskes plekke	vroeger ging men sijsjes vangen met ingelijmde takken
seskes	ge werr(eu)kt ferm_m_oep m(eu)n sèskes	je werkt flink op mijn zenuwen
sestig	sestig	60
seut	och se seut	ach (te) braaf meisje
si(eu)r	m(eu)nen tiejen doe si(eu)r	mijn teen doet pijn
sichel	'k zal de sichel nog_is hoare en wette, dan is ze wèr hoarscherp	ik zal de sikkel nog eens haren en wetten, dan is weer haarscherp
sigarekissje	z' installére der_i(eu)ne_n_on de deur, mèj ne stèmpel en (eu)n sigarekissje..	ze installeren iemand aan de deur met een stempel en een sigarenkistje
siggret	de roe(eu)k van z(eu)n siggret..	de rook van zijn sigaret …
sik	dè kan h(eu)m oemm(eu)s gen sik boemme	dat maakt hem niet uit
sik	'k zèn gen sik wèèrt vandoag	het gaat me niet vandaag
sik	gen sik zin_n_(eu)k_ier	ik zie hier niets (ik zie geen sikkepit)
sik	den baron krabde_n_is in z(eu)n sik	de baron krabde in zijn baard
sikke	sikt nè zoew_is_ni	smak niet zo (tijdens het eten)
sikke	hej_j_is wèr ferm oan 't sikke	hij is weer flink tabak aan het pruimen
sikvli(eu)s	d'_afgekokte do(eu)f is nog_choe_f_(eu)r sikvli(eu)s	de afgekookte duif is nog goed voor vlees om op te pruimen (soepvlees)
Sin	zie dagge to(eu)s zè v(eu)r d' acht_ure_m(eu)jjer komt, zej Sin aaltej	zorg dat je thuis bent voor dat de acht_uren_heks er is, zei Celina Steynen altijd
sinnema	ak_k_ik (eu) joar of tien was, woare der in bèèrs draai sinnemas	als ik ongeveer 10 was, waren er in Beerse 3 cinema's
sirk	g'éter wèr een sirk van gemokt è kèreltje	je heb er weer een zootje van gemaakt hé kereltje
sirk	oemmenduur hodde wem mèj hi_(eu)l z(eu)n sirk	op den duur hadden we hem en zijn kompanen te pakken
sittekaar	dès ne mots(eu)klet mèj_(eu)n sittekaar	is dat een motor met zijspan
sj(eu)faas	zet di_j sj(eu)faas is wa li_j(eu)ger	draai de verwarming eens wat lager
sj(eu)kos	dès n(eu)_n_echte leire sj(eu)kos zè	dat is een echt lederen handtas hoor
sj(eu)ndèrrem	twi_j(eu) sj(eu)ndèrreme di_j mè_t_de loate stoen(g)e…	twee rijkswachters die de avondshift deden
sj(eu)pap	ge mut_t_i_j(eu)st de sj(eu)pap losdroi_je	je moet eerst het ventiel los draaien
Sj(eu)rlot	Sj(eu)rlot: d_es (eu)n hi_j(eu)l guj gedacht!	Charlotte: da's een fantastisch idee!
sjaans	joenge .. gej hét sjaans gehad sè	man, jij hebt geluk gehad
sjakkos	dès dan wèrral in de sjakkos sè	dat is dan weeral geregeld
sjakkos	Pi_jer de sleutel zit in m(eu)nne sjakkos_è	Petrus, de sleutel zit in mijn tas hé
sjal	'k hem ne sjal gebrejje	ik heb een sjaal gebreid
sjars zette	sjars zette	kracht uitoefenen
sjarsbo(eu)s	de sjarsbo(eu)s is k(eu)pot	de uitlaat is stuk
sjartelle	sjartelle hawwe de kawse_n_oep	kousenophouders ? houden de kousen op
sjaw(eu)le	en mèr sjaw(eu)le	en maar uitleggen
sjaw(eu)le	sjaw(eu)le en braai_je go ni soame	je kan geen 2 dingen tegelijkertijd doen
sjaw(eu)lèèr	och se sjaw(eu)lèèr	praatjesmaker
sjeloezighét	wette wa tè dis, sjeloezighét is dè, en aanders niks!	het is niks anders dan jaloezie!
sjèslo	en oep de sjèslo lag aaltej dè roew(eu)j kusse mè smook	op de lange zetel (chaise longue) lag altijd dat rode kussen met vierkantjesmotief
sjikke	ik moes van di_j sjikke madam de ga(eu)ter trug n(eu)rt 't d(eu)rp v(eu)r bobo zegeltjes	ik moest van die chique madam de Geyter terug naar het centrum voor Bobo zegeltjes
sjimm(eu)kal	g_éget nief en g_éget 't_aaw sjimm(eu)kal	je hebt Metallo Chimique en je hebt Métallurgique de la Campine (nu Campine)
sjimm(eu)kal	in_'t_nief sjimm(eu)kal moake ze koper	bij Metallo Chimique maken ze koper (+ tin enz..)
sjimm(eu)kal	in_'t_aaw sjimm(eu)kal moake ze loe(eu)d en zoe(eu)	bij Campine maken ze lood ( + antimoon en plastics)
sjoek(eu)lat	't is sjoek(eu)latte podding vandoag	vandaag is het chocoladepudding
sjoek(eu)mi_j	och se sjoek(eu)mi_j	och se geit
sjoek(eu)mie	m(eu) zullen_os sjoek(eu)mie nog is mell(eu)ke	we zullen onze geit nog eens melken
sjoek(eu)miekes	hej is wèr nor de sjoek(eu)miekes	hij is weer naar de meisjes

sjokkelat	as w(eu)j joeng ware mangelde w'oep school bél(eu)kes van de Zjoak sjokkelat	als we nog jong waren ruilden we op school prentjes van Jacques chocolade
sjot	s(eu)biet ne goeie sjot onder (eu)we scha(eu)ter ja	seffens een stamp onder je kont ja
sjotterke	de witte t(eu)bbe kos goe sjotterke spéle	Fons Proost kon goed tafelvoetbal spelen
sl(eu)rzaad	wette gèj da_s_ze van sl(eu)rzaad smawt moake?	weet je dat men van koolzaad smout maakt?

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 maart 2010

schoe(eu)n Brussels.... De Krekel en de Mier...

Brusselse versie : van 't Ketje…

La Cigale et la Fourmi

in schuun Vloms : De Krekel en de Mier

La cigal' haa giel de zoumer

in 't stammenij zitte lampette en chantijre

en aswanniej de winter gink arrivijre

zat 'm vriedeg in de krot

en zag 'm schijl van de mizijre...

En 'm gink kloeged binne

baa de fourmi, zaan voizinne

en 'm vroeg heu de lui prêter

'nen bouterham of e stukske kijs

pour subsister

jusqu'à la saison nouvelle.

Ik zal aa den intrest betoele, lui dit-elle

as de saison sera améliorée

en as de crise sera passée.

Ja mo, la fourmi was 'n gierige pinne

en ze leet zaa de cigal' justement ni binne

en ze vroeg 'm meej' en vooil air :

Que faisiez vous au temps chaud mon cher ?

G'et lek 'nen imbésil aa zitte 't amuzijre

et en plus... vooil leekes gezoenge

zonder aa te genijre...

Hé bien, salut printemps,

ge koeint naa veu ne buffet vide valsijre.

Marol ( pardon ) Moral... :

Van mo altaait oen te werke

kraaigde ne slechte karakteir

en op 't leste zoj'aa aaige breu nog teire verstuute.

't Es doveu dat IK ne loerik respektijr,

D'ailleurs 't werk es veu de pjeerre :

die emme-n-aazers oen eule puute.

Wa Brussels

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 maart 2010

S ... sla(eu)k... > ...sn(eu)tje...

sla(eu)k	't is sla(eu)k, doe_d_(eu)w gallossche_n_oan	het is slijkerig, doe je overschoenen aan
sla(eu)p	got_t_er nog_g_is gaaw met de sla(eu)p over	ga er nog nog eens snel met de opnemer over (poetsen)
sla(eu)p	di_j hot nogal ne sla(eu)p oan der trawkli_j(eu)t_t_è	ze had nogal een sleep aan haar trouwkleed hé
slag v(eu)r ker	dés nè slag v(eu)r ker da_t_i_j(eu) maai hé_sitte sè	dat is nu elke keer dat die me beet neemt
slam	wette, spriet was iet minder gepros as slam, doempe dèjje_z_allebaai	weet je,..bruinkool was iets minder vervuilend dan bezinksel uit olietanks, flink roken deden ze allebij.
slend(eu)re	ze wul der hoar loate slend(eu)re	ze wil haar haar laten vlechten
slenst(eu)re	ze wul der hoar loate slenst(eu)re	ze wil haar haar laten vlechten
slibb(eu)re	oep dees a(eu)s kunde ni slibb(eu)re	op dit ijs kan men niet glijden
slibb(eu)re	en wou stillekes nor bove slibb(eu)re…	en wou er stilletjes tussenuit knijpen (naar boven slippen)
slidder	de slidder van twi_j_aare goe kloppe	het wit van 2 eieren goed opkloppen
sliebés	sliebés kun_d'oep jenével zette	sleedoorn bessen kun je op jenever laten trekken
slo(eu)pe	ze slope d(eu)r hénne…	ze slopen er naar toe
sloage	di_je roept al v(eu)r dat (eu)m gesloagen is	hij roept al voor dat hij wordt geslagen
sloage	sloag_ti_j lol doar_'s gaaw doe(w)(eu)d ferdjuu	sla die dikke vleesvlieg daar eens rap dood verdorie
sloape	go sloape	ga slapen
sloapla(eu)f	woar ligt men sloapla(eu)f	waar ligt mijn slaapkleed (slaaphemd)
slodder	di_j(eu)n hé_t_doar een ferm slodder van gekrége	hij heeft daar een flink deel van gekregen (geërfd)
slodderèèr	ne gr(eu)tt(eu)re slodderèèr konde toch ni_j_hemme_n_è	een grotere sloddervos kon je niet vinden
sloddervos	ne gr(eu)tt(eu)re sloddervos konde toch ni_j_hemme_n_è	een grotere sloddervos kon je niet vinden
sloe(eu)r	och se sloe(eu)r	ach sukkel (arme vrouw)
sloe(eu)re	we zulle_n_is wa sloe(eu)re zo(eu)je v(eu)r de bi_j(eu)ste	we zullen eens wat raapzaad (of koolzaad) zaaien voor de dieren
sloebes	se sloebes	se lamme goedzak
sloef	bren(g)_t_is ne sloef sigrette mèj van Luxenburg	breng eens een stang sigaretten mee uit Luxemburg
sloef	den hoefsmid hot ne lère sloef oan	de hoefsmid had een lederen schort aan
sloeffe	zen dè èèw sloeffe ?, dees zen de ma(eu)n	zijn dat uw pantoffels ?, deze zijn die van mij
slopkoamer	ze kome_n_in de slopkoamer..	ze komen in de slaapkamer
smawt	wette gèj da_s_ze van sl(eu)rzaad smawt moake?	weet je dat men van koolzaad smout maakt?
smawtebolle	smawtebolle wirre vruger gebakke_n_in smawt!	smoutebollen werden vroeger in smout gebakken!
smawze	k' hem wa gesmawzt	ik heb wat geld achtergehouden
smawze	g' het wèr ferm oan 't smawze gewèst è	je hebt weer flink wat centen achtergehouden hé
smèèr	di_je kreeg me doar een smèèr	hij kreeg me daar een mep
smèèr	doe_t_er mèr wa smèèr oan	doe er maar een beetje vet aan
smèjje	'k hem twi_j_ondert freng gesmèjt	ik heb tweehonderd frank achtergehouden (voor mezelf gehouden)
smèjje	't a(eu)zer is gesmèjt	het ijzer is gesmeed
smèjje	z' is wèr een vo(eu)l streek oan 't smèjje	ze is weer een vuile streek aan het voorbereiden
smet	de smet hees keiherd oep 't oanbèlt	de smid sloeg keihard op het aambeeld
smikkel	haw_d_(eu)we smikkel	hou je mond
smoe(eu)re	nov_v(eu)naant datt(eu)m smoe(eu)rt ziet_(eu)m er nog goed_o(eu)t	alhoewel hij rookt ziet hij er nog goed uit
smoel	haw_d_(eu)we smoel	hou je mond
smook	en oep de sjèslo lag aaltej dè roew(eu)j kusse mè smook	op de lange zetel (chaise longue) lag altijd dat rode kussen met vierkantjesmotief
smorr(eu)ges	smorr(eu)ges kan't nog ferm kaw zèn	's morgens kan het nog flink koud zijn
smos	se vo(eu)l smos	een vieze vouw
smoskop	se vo(eu)le smoskop	vuile morser
smosse	ge mut zoe(eu) ni smosse ni	je moet niet zo morsen
smosse	dès nè al hiej(eu)l den dag dat 't smost	het regent al de ganse dag
sn(eu)s	v(eu)r wa lotte nè een sn(eu)ske stoan?	waarom laat je nu nog een smalle strook staan? (gras bvb.)
sn(eu)s	doe_ti_j voe(eu)l sn(eu)s is af jom	scheer die vuile snor een keer af jonge
sn(eu)tje	ja zeker men sn(eu)tje	ja zeker mijn schatje
sn(eu)tje	'k hot_t_(eu)m in 't sn(eu)tje	ik zag hem bezig zijn
sn(eu)tje	'k hot_t_(eu)m in 't sn(eu)tje	ik had hem in het vizier

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 18:46 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van 1001_dialect, wa bèèrs en zoe(eu)