Donderdag 16 december 2010
draai konninge in Turnawt!
...
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Vrijdag 3 december 2010
wind... :-)
|
wind |
|
|
|
Mèlanieke, een kla(eu)n aaw vrawke van |
|
Melanieke, een klein oud vrouwtje van om en bij de tachtig gaat naar de dokter en zegt: |
|
"meni(eu)r doktoor, ik hem een probleem mè |
|
alèj joa, fa(eu)telek kan me dè ni verb(oe)mme, |
|
altèj hi_j(eu)l stillekes, |
|
ooo.. swèèns da_k_ier binne zèn, hemme_k |
|
al zeker 20 windjes mutte loate, |
|
gèj hèt_dè woarscha(eu)nlek nog gennés |
|
"dokter, ik heb een probleem met gasvorming, |
|
wel.. sinds ik hier binnen gekomen ben, |
|
den doktoor: "ik begra(eu)p (eu)t Mèlanieke, nemt dees pillekes en komt volgende week nog mèr is trug." |
|
de dokter: "ik begrijp hetMelanieke, |
|
een week loater komt Mèlanieke trug bèj den doktoor: "meni(eu)r doktoor, |
|
mèr di_j schéte!.... |
|
de week erna komt het vrouwtje terug bij de dokter: |
|
den doktoor: "ik begra(eu)p het Mèlanieke, |
|
|
Zondag 14 november 2010
N
| n(eu) | g' ét n(eu) groe(eu)ten basséng on 't s(eu)mèntfabrik |
er is een grote zwaaikom aan het voormalig cementfabriek (scheepvaart) |
| n(eu)n | n(eu)n hi_j(eu)ten b(oe)k | een sexueel (over?)actief man |
| n(eu)r raot | n(eu)r raot dat_t_(eu)m zej (1950) | volgens dat hij zei |
| n(eu)ss(eu)lek | di_j(eu) zooch_er n(eu)ss(eu)lek (eu)t sè | die zag er slecht uit zie |
| n(eu)ss(eu)lek | 't is n(eu)ss(eu)lek | het is triestig |
| na(eu)nnaogel | 'k em b(eu)got wèr ne ferremme na(eu)nnaogel | ik zit verdorie weer met een flinke inscheuring van een nagel (hand) |
| na(eu)nnaogel | knipt nè die_je na(eu)nnaogel is af sè | knip die afgescheurde nagel eens af |
| na(eu)pe | pa_z_(oe)p jom, ge nèpt men stroot dicht | pas toch op man, je nijpt men keel dicht |
| naailonkawse | doe nè men naailonkawse mér_(eu)t | doe nu mijn nylonkousen maar uit |
| naaw | dè komt ni zoe naaw zè | dat steekt niet zo nauw hoor |
| naaw | dè stekt ni zoe naaw | dat speelt zo geen rol |
| naaw | och, ge mut ni zoe naaw ka(eu)ke zè | ach je moet niet zo nauwkeurig zijn hoor |
| naaw | zoe_w_'t zoe_naaw spanne | zou het zo precies moeten |
| naawe | as 't begint te naawe mutte 't zegge_nè | als je het moeilijk begint te krijgen moet ge het zeggen hé |
| naawe | as 't begint te naawe mutte 't zegge_nè | als het spannend wordt moet ge het zeggen hé |
| naawe | as 't_(eu)r begint te naawe | als je in het nauw gedreven wordt |
| naft | p(eu)z(oe)p mèj naft è | opgepast met benzine |
| naftbak | p(eu)z(oe)p mè ne lege naftbak è | opgepast met een lege tank (benzinetank) |
| naftp(oe)mp | dan zegt_(eu)m tege di(eu) vènt van de naftp(oe)mp: |
dan zegt hij tegen de pompbediende: |
| naftstoasie | on_n_(eu)n naftstoasie in Tongeren | aan een benzinestation in Tongeren |
| nè | wa 'd is 't nè wèr | wat is er nu weer |
| nè | zie_d_(eu)t nè sè!.. | zie je dat nu! |
| nèèw | nèèw_w_em_me nog t(oe)mertkatte_n_ok b(eu)got |
nu hebben we nog een nazomers legsel van katten ook verdorie |
| neffe | dè was_s_er vlak neffe | dat was net mis (er naast) |
| neffe | di(eu)n ha(eu)st der nog ni neffe ze | hij drinkt erg veel (hij drinkt er nog niet naast) |
| neffe | hij got_t_er neffe zitte… | hij gaat er naast zitten |
| neffenaf | 't was neffe 't loe(eu)pe neffenaf | het was bijna lopen |
| nége | nége | negen |
| négenoe(eu)ger | wa_n_ne zweir, p(eu)sies ne négenoe(eu)ger | wat een zweer, precies een steenpuist (negenoog) |
| neggeraans | mè “dialect” ali(eu)n kom_de neggeraans | met dialect alleen kom je nergens |
| neggetien | neggetien | 19 |
| neggetig | neggetig | 90 |
| nenn(eu)k | nenn(eu)k (oe)mm(eu)s | maar nee |
| nenn(eu)k | nenn(eu)k is 't_ni ? | nee toch ? |
| nennik | verstodde gej dè? nennik! | versta jij dat? neen jk niet! |
| neppig | doe ni z(oe) neppig | wees niet zo kortaf |
| nèrloate | de puti(eu)mer wir on nen ha(eu)zeling nèrgeloate | de putemmer werd aan een grote vlim in de put neergelaten |
| nèrloate | di_je perr(eu)pluj kos_se ze (oe)moe(w)(eu)g trekke en nèrloate |
de 'paraplu' kon men optrekken en neerlaten |
| nestel | mokt zoe_is ni van (eu)we_nestel | maak niet zo'n kabaal (maak niet zo van je oren) |
| nestel | stékt di_je nestel is trug goe, s(eu)biet val_der_over |
fatsoeneer je veter, seffens val je er nog over |
| netzak | nemt ne netzak mèj v(eu)r di_j p(a)tatte_n_in te doen |
neem een (draag)tas mee om de aardappelen in te doen |
| ni | en ni mèj stekskes spéle_n_è | en niet met lucifers spelen hé |
| ni | 't is ni kaw è ni | het is niet koud hé, niet dan? |
| ni_j | ge meugd_(eu)w_a(eu)ge ni_j_(eu)tkli_j(eu)re v(eu)r da_ch(eu) go sloape |
verkoop het vel van de beer niet voordat ge hem hebt geschoten |
| ni_j(eu) | ni_j(eu) ni_j(eu) | nee nee |
| ni_j(eu)_w(eu)l | ni_j(eu)_w(eu)l | maar nee |
| ni_j(eu)t | t is b(eu)got ni al te wèrrem_è, ni_j(eu)t b(eu)got, 't vriest dat krokt |
het is verdorie niet al te warm hé, neen (dat is zo) het vriest dat het kraakt. |
| ni_j(eu)t (oe)mmes | ni_j(eu)t (oe)mmes | ach nee |
| nief | in_'t_nief sjimm(eu)kal moake ze koper | bij Metallo Chimique produceert men koper |
| nieve | spawt ni_j_in m(eu)nne nieve_n_otto è kameroat |
braak niet in mijn nieuwe wagen hé kameraad |
| no | di_je perr(eu)pluj kos_se_z_(oe)moe(w)(eu)g trekke en no benei_je loate | de 'paraplu' kon men optrekken en laten zakken |
| noagel | dè hé génne noagel (oe)m on z(eu)n gat te krabbe | hij (of zij) is straatarm |
| noagel | sloagt mè_ti_j(eu)_n_ hoamer (oe)p di_je noagel |
sla met de hamer op deze nagel |
| noagelen- bo(eu)k |
kektis n(eu)r m(eu)nne noagelenbo(eu)k | kijk is naar mijn navel |
| noas | doa sè, nen_noas | daar zie, een haas |
| noasmoak | t hot mèr ne fletse noasmoak | het had een flauwe nasmaak (afdronk) |
| noazien | ik mut_tier_iet kome noazien | ik moet hier iets komen controleren |
| nobbellewitjes | k gon noch_gaaw v(eu)r een kwèrtje nobbellewitjes drooie | k ga nog snel voor een kwartje dobbelwitjes draaien |
| noe(eu)dig | god_de mèj 't bos (eu)tschare, w'emme str(eu)ssel noe(eu)dig |
ga je mee het bos opkuisen, we hebben strooisel nodig |
| noe(eu)dkerk | de mis in de noe(eu)dkerk van Den Hawt | de mis in de noodkerk op Den Hout |
| noe(eu)t | dat_tè een noe(eu)dkerk was hemme w(eu)j fa(eu)telek noe(eu)t gewéte.. |
dat dat een noodkerk was, dat hebben we eigenlijk nooit geweten |
| noe(eu)t | noe(eu)t brekt wet | nood breekt wet |
| noe(eu)t | noe(eu)t van zje lève | nooit van mijn leven |
| noe(eu)t | w'emme noe(eu)t gewéte da… | we hebben nooit geweten dat … |
| noei | dè_t_dèj(eu)m toch noei sè | dat deed hij toch met tegenzin zie |
| noei | en dè_god_de nè doen è, gére_n_of noei | en dat ga nu doen hé, graag of niet (of je nu wil of niet) |
| noeneke | spelt nog is (oe)p (eu)w noeneke | speel nog eens op uw mondharmonica |
| noggel | di(eu)n hoje ze noggel_l_is mé z(eu)n kloe(eu)te è |
die hadden ze nogal eens te pakken hé |
| noi_je | noi_d_(eu)w zakke mer dicht v(eu)r den di_je | geloof hem maar niet |
| Nollaander | n(eu)n Bell(eu)g, ne_Nollaander en ne Schot |
een Belg, een Nederlander en een Schot |
| nondedzju | wa_d_é_t_em nè wèr eutgestoke nondedzju? | wat heeft hij nu weer uitgehaald verdorie? |
| nondedzjuke | (eu)w nondedzjuke hangt schi(eu)f | je strikje zit scheef (vlinderdas) |
| nonnekes | te morr(eu)g(eu)t zoate der nonnekes (oe)p de va(eu)ver |
deze morgen zaten er schrijvertjes op het water van de vijver (Guido Gezelle 's krinkelende winkelende waterding) |
| noond | der zoat nen_noond (oe)p de st(oe)p | er zat een hond op de st(oe)p |
| nor | di_je perr(eu)pluj kos_se_z_(oe)moe(w)(eu)g trekke en nor benéjjer loate | de 'paraplu' kon men optrekken en laten zakken |
| nor | nor roat dat_t(eu)m zej (1950) | volgens dat hij zei |
| nor | wet_tal nor woar da_ch(eu) mut ? | weet je al waar je naar toe moet? |
| nor benèjje doen | den_n_awe vèènt dèj z(eu)nne kop nor benèjje.. |
de oude man boog zijn hoofd. |
| not(eu)rris | d(eu)rekt nor de not(eu)rris goan!! | direct naar de notaris gaan!! |
| nov_v(eu)naant | nov_v(eu)naant dat_t_(eu)m smoe(eu)rt zie_t_(eu)m_m_er nog goed_(eu)t |
alhoewel hij rookt ziet hij er nog goed uit |
| nowke | me zulle is een nief nowke moake | we zullen eens een nieuwe knikkergoal (knikkerdoel) maken |
Zaterdag 13 november 2010
Rabarberbarbaren?
klik op het driehoekje..
Maandag 25 oktober 2010
O ...o(eu)s... > ...oeloat...
| o(eu)s | hé_j kon ta(eu)neni(eu)n ner_o(eu)s | hij moest direct naar huis |
| o(eu)t | a_t_(eu)m dè wist_è… dan kos_t_(eu)r_o(eu)t zè |
als hij dat wist… dan kon je vertrekken |
| o(eu)t | de mis is o(eu)t zej de pastoe(eu)r,, doe_s_ze dan nog mèr_r_is vol zej zatte Pi_jer |
de mis is gedaan zei de pastoor. Vul de glazen dan nog maar eens zei zatte Peter |
| o(eu)t | nè de p(eu)ste der nog o(eu)t | nu de boomstronken nog uit de grond halen (rooien) |
| o(eu)tlachche | di_j twi_j aander l(eu)bb(eu)sse lachten_m_o(eu)t .. |
die twee ander loebassen lachten hem uit |
| o(eu)tlegge | ge mut va(eu)f_v_euro (eu)tlegge | je moet vijf euro inleggen (in de gezamenlijke pot) |
| o(eu)tlegge | ge mut_t(eu)t kunnen_o(eu)tlegge | je moet het kunnen uitleggen |
| o(eu)tvliege.. | nè wir de juffraw toch een bitje kwoat… en ze beet_(oe)p_er lip (oe)m ni_j_o(eu)t te vliege.. |
nu werd de schooljuf toch een beetje kwaad…en ze beet op haar lip om niet uit te vliegen |
| oan | hie_sè, doa_sè, wie stot_t_er nè wèr oan de stoasè |
ziehier, ziedaar, wie staat er nu weer aan het station |
| oan_n_ère | goa_t_de p(eu)tatte is_z_oan_n_ère | ga de aardappelen eens aanaarden |
| oanbèlt | de smet hees keihérd (oe)p 't oanbèlt | de smid sloeg keihard op het aambeeld |
| oandoen | hej dèj_j_em oan j(oe)n(g)e | hij viel hem aan man |
| oandoen | k zal is nen gujj(eu)_n_dikke perde_suj oan doen sè |
ik zal een goede dikke overjas aandoen zie |
| oangesloage | de nief gebure woare_n_oangesloage! | de nieuwe buren waren onder de indruk! |
| oangoape | di_je zit me nè al_l_(eu)n k(eu)tier oan te goape |
hij zit al een kwartier naar me te staren |
| oanhukse | nen hond oanhukse | een hond voor een kar spannen??? |
| oaniejen | dè is een famillie di_j hert oaniejen hangt zè | dat is een familie die erg samenhangt |
| oankra(eu)ge | ne kla(eu)ne kon z(eu)n bottinnekes ni_j_oankra(eu)ge… |
een kindje kon zijn bottines niet aandoen |
| oankunne | hej kan d(eu)r ni oan | hij kan het niet evenaren (hij kan het niet beter) |
| oanmoake | we zulle_n_is rap een virke_n_oanmoake | we zullen eens rap een vuurtje maken |
| oanro(eu)je | dè_s_zuk_k_(eu)w_ni_j_oanro(eu)je | dat zou ik je niet aanraden (aanbevelen) |
| oansloage | di_je sloeg doar oan jom.. | hij liet me daar een schreeuw |
| oansloage | zwoar oangesloage | erg onder de indruk |
| oantui_j_j(eu)re | wa hemme z'em toch wèr_r_oangetui_j_jert | hoe hebben ze hem toch weer aangekleed (opgetut) |
| oanvalle | di_je valde maai oan j(oe)n(g)e | hij viel me aan man |
| oanzitte | g' het_t_er wèr mèj_(eu)w vo(eu)l pinke_n_oan gezete_n_è |
je hebt er weer met je vuile vingers aangezeten hé |
| oap | (eu)n oapke dès een oppeke | een aapje dat is een aapje |
| oap | dè_d_is (oe)m ne floere_n_oap te scha(eu)te | dat is om in je broek te doen |
| oap | tège 'KSA-ers' zèjje w(eu)j; 'Kongolesen Slinger oApe…' |
KSA vertaalden we als 'Kongolese SlingerApen' |
| oar | moe, doe nog is een dotteke in men_n_oar | moeder, maak nog een dot in men haar |
| oar | t_kore stod_d_al in d'oare | het koren heeft al (koren)aren gevormd |
| oard | hej hé_ten oard nor genne vremde zè | de appel valt niet ver van de boom |
| oarig | k wir ini(eu)s_z_oarig | ik werd plots onwel |
| oarigchet | dè dis al lang gen oarigchet mer | dat is al lang niets speciaals meer (geen nieuws meer) |
| oarigchet | en gen oarigchet é b(eu)got | en geen domme dingen doen hé |
| oas(eu)me | g' hoe(eu)rt_t_(eu)m nog oas(eu)me | je hoort hem nog ademen |
| oasem | 'k hooi p(eu)kanst gènne_n_oasem ni mèr | ik had bijna geen adem meer |
| oasem | oan z(eu)nne_n_oasem 't_oe(eu)re, wul_t_(eu)m w(eu)l mèj doen |
hij laat uitschijnen mee te willen doen |
| oav(eu)t | (oe)p ne schoe(eu)ne_n_oav(eu)t in_n_april… | op een mooie avond in april |
| oavet | di_j zallek 't oavet is goe tége m(eu)nne giléj trekke sè |
die zal ik deze avond eens dicht tegen me aan trekken (bij het dansen) |
| ochchot | ochchot, zitte gej hier | ach, zit je hier |
| oe(eu) | oe(eu) dè? | hoe dat? |
| oe(eu) | oe(eu) doe_de_dè? | hoe doe je dat? |
| oe(eu) | oe(eu) h(eu)tte d_i_je nè wèr? | hoe heette die ook weer ? |
| oe(eu)g | tuft t(eu)m toch ni in men oe(eu)g zeker | hij spuugt toch wel in men oog zeker |
| oe(eu)ge | doe_tieje prut is_z_(eu)t (eu)w oe(eu)ge ventje | kijk is een beetje beter uit uw doppen manneke |
| oe(eu)ge | 'k_em precies prut in men_n_oe(eu)ge | ik ben nog niet goed wakker |
| oe(eu)gst_appels | oe(eu)gst_appels zèn ra(eu)p v(eu)r de gawt_r(eu)nnette |
oogstappel zijn rijp voor de goudrenetten |
| oe(eu)r | joa, mèj_j_en oe(eu)r oan zeker.. | ja, als ik dat moet geloven… |
| oe(eu)r | k zal s(eu)biet is een va(eu)g tege_n_(eu)w oe(eu)re géve sè |
ik zal je seffens eens een oorvijg geven |
| oe(eu)re | en toch ston os oe(eu)re (oe)p de zjuste pl(eu)ts.. |
en toch staan onze oren op de juiste plaats.. |
| Oe(eu)smal | pi_j(eu)r nen boer van Oe(eu)smal hot mèjg(eu)doan |
Pieter, een boer uit Oostmalle had deelgenomen |
| oe(eu)s-malleboan | van veur in d' oe(eu)smalleboan | vooraan in de Oostmallebaan |
| oe(eu)s- mals(eu)boan |
ze w(eu)nde van veur in d' oe(eu)smals(eu)boan |
ze woonde vooraan in de Oostmallebaan |
| oe(eu)st_appel | 'k hot e poar oe(eu)st_t_appels gepikt bej de Jas |
ik had een enkele oogstappels gejat bij Kenis |
| oe(eu)t | geloe(w)(eu)ft mèr ni da_che dè nog_g_oe(eu)t trugzie |
geloof maar niet dat je dat ooit nog terugkrijgt, |
| oe(eu)t | 'k ém oe(eu)t bekaanst dè spel afgestokt, ni_j_espres zè | ik heb ooit bijna die boel in brand gestoken, niet met opzet hoor |
| oe(eu)t | 'k hem oe(eu)t sloag gekrege van Jef van Loete | ik heb ooit slagen gekregen van Jef Allaerts |
| oe(w)(eu)g | hej zit mèj ne ferme patscha(eu)ter (oe)p z(eu)n oe(w)(eu)g |
hij heeft een ontsteking (een zweer) in zijn ooglid |
| oeloat | (oe)m_oeloat go ne gepensj(eu)neerde neur 't bed? | hoe laat gaat een gepensioneerde naar bed? |
Vrijdag 22 oktober 2010
Manneke Pis..
|
. |
|
Zj(eu)raar hot een dochter van achtien, |
|
en z(eu)n Fraansinneke hot ne vrejjer (oe)pgeschaart, |
|
de Pol, di_j(eu)_n_at_t_in Brussel werrekt. |
|
Gerard had een dochter van 18, |
|
en zijn Francineke had kennis gemaakt met Paul, die in Brussel werkt. |
|
(oe)p ne kèr vroeg ze: |
|
"vo, de Pol, z(oe)w maai is gère |
|
mejnéme n(eu)r Brussel, mag dè ni?" |
|
op een keer vroeg ze: |
|
"pa, Paul wil me graag een keer meenemen naar Brussel, is dat OK?" |
|
Zj(eu)raar hot_toar niks tege, |
|
en zej nog: "en zie da_che de groe(eu)te mèrt |
|
go beka(eu)ke! en 't_atomium!" |
|
Gerard had daar geen bezwaar tegen, en zei nog: |
|
"zie dat je grote markt bezoekt, en het atomium!" |
|
|
|
de Pol g(oe)n(g) dus e wiekkéntsje |
|
Paul ging dus een weekendje met zijn lief naar Brussel.. |
|
|
|
as_se trugkwame vroeg Zj(eu)raar: |
|
"en hed_(oe)p de groe(eu)te mèrt gewèst? |
|
en on_t_'t_atomium? en hedde manneke Pis gezien?" |
|
als ze weer thuis waren vroeg Gerard: |
|
"en heb je grote markt bezocht? , en het atomium? |
|
en heb je manneke Pis gezien?" |
|
en Fraansinneke aantwoorde: "jot vo!, |
|
en manneke Pis, di_j(eu)n hodde_'k al gezien |
|
|
|
v(eu)r da_w_in Mechele woare!!" |
|
|
|
Francineke antwoordde: jazeker pa! |
|
en manneke Pis, die had ik al gezien |
|
|
|
voor we in Mechelen waren!!" |
Zaterdag 9 oktober 2010
in 't bad..
|
. |
|
twee apen nemen een bad.. |
|
den i_j(eu)ste_n_oap stapt_t_er in.., en begint hért te roepe: |
|
de eerste aap stapt er in.., en roept luid: |
|
"oe oehoe aaaa oeoehoe aaaaa oe oehoehaa oe |
|
" " |
|
woar(oe)p den twèdde zé: |
|
waarop de tweede zegt: |
|
"wocht wa, 'k zal der wa kaw bèj doen!" |
|
wacht, ik zal er een beetje koud water bij doen!" |
Donderdag 30 september 2010
d'ottodeur.. (versie: Bèèrs)
|
... |
|
ne vènt (eu)t_'t_Aantwerrepe komt mè_s(eu)nne koersvélo |
|
in Limburg, en hèj zow die st(oe)mme Limburgers |
|
is een guj pèèr stove! |
|
een man uit Antwerpen komt als wielertoerist in Limburg. |
|
en hij zou die domme Limburgers, |
|
is goed te pakken nemen! |
|
hèj stopt mè_s(eu)nne vélo |
|
en zegt tege di(eu) vènt: "vol goe(eu)je jom!" |
|
de vènt doe_d_(oe)f zenne neus blujt.. |
|
en doe_d_(oef)da_t_(eu)m voltaankt.. |
|
hij stopt met zijn fiets aan een benzinestation in Tongeren |
|
en zegt de pompbediende: "voltanken jonge!" |
|
de man speelt het spelletje mee |
|
en doed alsof hij de fiets vol tankt |
|
dan zegt_(eu)m tege di(eu) vènt van de naftp(oe)mp: |
|
de vènt doe wèr_(oe)f zenne neus blujt.. |
|
en doe_d_(oef)da_t_(eu)m 't oliepa(eu)l noa zie.. |
|
dan zegt hij tegen de pompbediende: "controleer het oliepeil eens!" |
|
de man speelt het spelletje weer mee |
|
en doed alsof hij het oliepeil controleert.. |
|
kr(oe)m van 't lache kr(eu)pt onze_n_Aantwerrepenèèr |
|
trug_g_(oe)p zenne vélo, en wul d(eu)rréjje.. |
|
at_t_(eu)m ini(eu)s een wats tége zennen appel kregt! |
|
krom van het lachen kruipt de Antwerpenaar |
|
terug op zijn fiets, en maakt aanstalten |
|
om te vertrekken, als hij plots.. |
|
een klap in zijn gezicht krijgt! |
|
"wa_toede_gèj nè!! " riep_(eu)m kwoat.. |
|
"wat doe jij nu!!" riep hij kwaad.. |
|
woar(oe)p de vènt zèj: |
|
"oer deur was nie tegoei tau menneke" |
|
|
|
"je deur was nog niet goed dicht ventje!" |
Donderdag 30 september 2010
d'ottodeur.. (versie: Limburg, Werm)
|
|
|
(eu)nne man aut_'t_Antwerpe kum_p_mè_zenne koersvélo |
|
in Limburg, en hèj wow dij st(oe)m Limburgers |
|
es een goei pèèr st(oe)(eu)ve! |
|
een man uit Antwerpen komt als wielertoerist in Limburg. |
|
en hij zou die domme Limburgers, |
|
hèj stop mè_zenne vélo on_eun nafpomp in Tongeren |
|
en zek tege dei man: "vol dun jong!" |
|
de man duut of zen naos blut.. |
|
en dut esof hij hem volgiet.. |
|
hij stopt met zijn fiets aan een benzinestation in Tongeren |
|
en zegt de pompbediende: "voltanken jonge!" |
|
de man speelt het spelletje mee |
|
en doet alsof hij de fiets vol tankt |
|
dan zek hij tege dé man: "kik_et o(eu)lepijl es noa.." |
|
de man dut wir esof zen naos blut.. |
|
en dut esof hè et (oe)(eu)lepijl naokik. |
|
dan zegt hij tegen de pompbediende: "controleer het oliepeil eens!" |
|
de man speelt het spelletje weer mee |
|
en doed alsof hij het oliepeil controleert.. |
|
kromp vant laagte krup de antwerpenèr |
|
tr(eu)g op zenne véllow en wult vertrekke.. |
|
een petat op ze gezich!.. |
|
|
|
krom van het lachen kruipt de Antwerpenaar |
|
terug op zijn fiets, en maakt aanstalten |
|
om te vertrekken, als hij plots.. |
|
een klap in zijn gezicht krijgt! |
|
"wo dut sjé(eu) nauw!!" rup_ter kowt… |
|
"wat doe jij nu!!" roept hij kwaad.. |
|
bo_op de man zek: |
|
|
|
"oer deur was nie tegoei tau menneke" |
|
|
|
waarop de Limburger antwoord: |
|
|
|
"je deur was nog niet goed dicht ventje!" |
Zondag 26 september 2010
de doos..
|
(eu)n kla(eu)n, hi(eu)l_l_aaw |
|
vrawke slèft n(eu)r de winkel, |
|
ze legt draai hi(eu)l dier doe(eu)ze |
|
kattenéte in der maandeke, en wul di_j |
|
betoale_n_on de kas.. |
|
een klein, heel oud vrouwtje begeeft zich schoorvoetend |
|
naar de buurtwinkel, ze legt 3 heel dure dozen kattenvoer |
|
in haar mandje, en wil die betalen aan de kassa.. |
|
ze lacht vrindelek tegen de kasjèèr, en zegt: |
|
"v(eu)r ma(eu)n lief poezekes kan 't_ni choe chen(oe)g zen!" |
|
ze lacht vriendelijk tegen de kassierster, en zegt: |
|
"voor mijn lieve poezen kan het niet goed genoeg zijn!" |
|
mèr de juffra van de kas hot een aander vroag klèèr..: |
|
maar juffrouw aan de kassa had een andere vraag in petto..: |
|
"dè kan w(eu)l zen madammeke, |
|
mèr ik mut van den boas vroage |
|
da chèj bewa(eu)st da chèj katte_n_ét! |
|
d(eu)r zèn tegew(eu)rrig te veul aaw mènse |
|
di_j_at_t_è v(eu)r h(eu)lli_j_a(eu)ge koe(eu)pe.." |
|
"dat kan wel waar zijn mevrouwtje, maar ik moet van mijn baas vragen |
|
dat je bewijst dat je katten bezit! |
|
er zijn tegenwoordig te veel ouden van dagen |
|
die dit voor zichzelf kopen.." |
|
het madammeke goa_d_(eu)r katte_n_oale, en lot di_j zien.. |
|
"is 't zoe(eu) goe?" vroagt ze.. |
|
dametje gaat haar katten halen en toont ze… |
|
"is het zo goed?'" vraagt ze.. |
|
de kasjèèr is 't akkoort, en ze gèv_(eu)t katte_n_éte mèj. |
|
de kassierster is akkoord en geeft het kattenvoer mee. |
|
's aanderen dags komt_tè madammeke wèr in de winkel |
|
v(eu)r hoonde_n_éte te koe(eu)pe.. |
|
s' anderendaags komt het vrouwtje weer in de zaak om hondenvoer te kopen,, |
|
en wèr pakt ze het durste der_r_o(eu)t! |
|
enopnieuw kiest ze er het duurste eten uit. |
|
en 't is wèr van 't sell(eu)fste_n_è! |
|
ze mut nè bewa(eu)ze da_s_se nen hoont_ee! |
|
en het is weer hetzelfde verhaal! |
|
ze moet nu bewijzen dat ze een hond heeft! |
|
zwoar oangesloage go_d_os madammeke |
|
derre_n_oond hoale.. |
|
gefrustreerd haalt het oude vrouwtje haar hond.. |
|
de kasjèèr is 't akkoort, |
|
en ze gèv_v_(eu)t hoonde_n_éte mèj. |
|
de kassierster is akkoord en geeft het hondenvoer mee. |
|
's aanderen dags komt_tè madammeke wer in de winkel |
|
en nè hé_s_(eu)n doe(eu)s bèj!.. |
|
|
|
in 't deksel, stoa_d_(eu)n kot.. |
|
|
|
de volgende dag komt het dametje weer in de winkel |
|
en nu heeft ze een doos, bij.. |
|
|
|
met een gat in het deksel.. |
|
|
|
ze vroagt on de kassjèèr |
|
v(eu)r heure vinger in dè_gat te stéke.. |
|
ze vraagt aan de kassierster om haar vinger in dat gat te stoppen. |
|
de kasjèèr waigert! |
|
ze zegt: "d(eu)r zit m(eu)schin w(eu)l_l_(eu)n slang in!" |
|
de kassierster weigert! |
|
ze zegt: "er zit misschien wel een slang in!" |
|
het madammeke z(eu)rregt erv(eu)r dat |
|
de kasjèèr oep_(eu)r gemak gerokt.. |
|
en verzekert heur dat_t_(eu)r niks in de doe(eu)s zit |
|
woar_r_as_s_er_aaige kan_n_on zie(eu)r doen! |
|
het oude dametje stelt haar gerust en verzekerd haar dat |
|
er niets in de doos zit waar ze zich aan kan kwetsen. |
|
te lange leste stekt de kasjèèr |
|
heure vinger dan toch_g_in de doe(eu)s.. |
|
uiteindelijk stopt de kassierster haar vinger dan toch in de doos.. |
|
ze holt_t_(eu)m_(eu)r wèr_(eu)t.. en rikt_t_iet vies… |
|
"mèr.. mèr.. dè_d_is stroont!" schri(eu)wt ze.. |
|
ze haalt hem er weer uit en ruikt iets vies.. |
|
"maar.. maar.. dat is kaka!" schreeuwt ze.. |
|
*** |
|
mèj_eure sch(eu)nste glimlach zeg_g(eu)t awke dan: |
|
|
|
"en mak_k_ik nè dan m(eu)schin een pak gemakpapier?" |
|
|
|
met haar mooiste glimlach zegt het oudje dan: |
|
|
|
"en mag ik nu dan astublieft een pak toiletpapier?" |
Maandag 6 september 2010
p(eu)lisse..
op 5 september en ook op 9 october 2010
stonden we met ons bloggetje op de
23e plaats (van de ±18.000 blogs)
bedankt bezoekers!
Zaterdag 28 augustus 2010
het keske!
|
|
|
de pastoor komt eens op huisbezoek bij Jan en Marie |
|
Jan en Mari_jke zen al 10 joar getrawt, |
|
Jan en Marieke zijn al 10 jaar getrouwd en ze hebben nog geen kinderen.. |
|
de pastoe(eu)r polst_t_is v(eu)rzichtig… |
|
"enne.. nog_g_aaltèj gèn bengels Jan?.." |
|
de pastoor informeert voorzichting.. |
|
"nog steeds geen kinderen Jan?.." |
|
"ni_je, ni_je meni(eu)r pastoe(eu)r" zèj Jan, |
|
"we doen wa me kunne.. mèr het pakt gèn verf!" |
|
"nee, nee.. "zegt Jan, "we doen wat me kunnen, maar het wil niet lukken!" |
|
"awol" zèj de pastoe(eu)r, "'k zalle_k_ik dè_d_is oeplosse sè! |
|
"wel" zei de pastoor, " ik zal dat eens oplossen zie! |
|
'k_gonne_k_ik te n(eu)ste m(eu)nt n(oe)r Roe(eu)me.. |
|
ik ga volgende maand naar Rome.. |
|
en ik zal doar is (eu)n keske loaten branne!" |
|
en ik zal daar eens een kaars laten branden!" |
|
|
|
(eu)n joar (oe)f va(eu)f loater |
|
een vijftal jaren later gaat de pastoor weer op huisbezoek.. |
|
Mari_j komt n(eu)r veur, |
|
on d(eu)rre zwèrte v(eu)rschoe(eu)t.. |
|
Marie komt aan de deur en ze veegt haar handen een beetje af |
|
"en_n_oe(eu) goaget_t_ier?.." vroag_t_(eu)m |
|
"en hoe gaat het er mee?" vraagt hij |
|
"oooo goet, hi_j(eu)l goet meni(eu)r pastoe(eu)r! " zèj Mari_jke. |
|
"ooo goed, heel goed meneer pastoor" zei Marietje.. |
|
"w' emme nè_w_al ellef bengels! |
|
vier twèllin(g)e en nen draailing! |
|
oons Ludooke & onze Stan, Hildeke & kla(eu)n Joske, Lowieke & Fraanske, |
|
Zj(eu)raar & Mil, en dan oons Trèske, |
|
"we hebben nu al 11 kinderen! |
|
4 tweelingen en een drieling! |
|
ons Ludoke & onze Stan, |
|
Gérard & Mil, |
|
"potverdorie" zèj de pastoe(eu)r.. |
|
"en woar is de Jan, 'di_je mut_t_(eu)k_k_is fell(eu)s(eu)tére!" |
|
" en waar is Jan? "die moet ik eens feliciteren!" |
|
"o ja.. euh.. di_j(eu)_n_is zjust nor Roe(eu)me.. |
|
"O ja.. euh, hij is ,net naar Rome... |
|
"nor Roe(eu)me nog w(eul)!.. en v(eu)r wa_dè?" |
|
"naar Rome nog wel!... waarom dan wel?" |
|
"ja.. hèj_j_is dè kèske gon_n_(eu)tbloaze!" |
|
"ja, hij is dat kaarsje gaan uitblazen...!" |
Zaterdag 14 augustus 2010
geweldige streektalen of zijn het taalstreken?..
geweldige streektalen of zijn het taalstreken?..
wanneer je geen Engels verstaat:
de directeur heeft een probleem!
zijn vertaalster is niet komen opdagen..
zijn 'gewone' secretaresse zegt dat ze dat ook kan..
de rest ga je zeker verstaan!
Donderdag 5 augustus 2010
Zuidafrikaans Engels....of is het andersom?
|
|
|
she go brite like a flowa ! |
|
|
|
My heart, eish, she goes doof, doof, |
|
like hailstones on da roof ! |
capito?....
|
onze vriendin Lily kreeg net een telefoontje.. |
|
Maar noudat ek mooi dink - my hond |
Dinsdag 20 juli 2010
Vlaanderen op zijn mooist!.
|
|
Vlaanderen op zijn |
mooist... |
|
|
|
|
|
Arendonk |
géft men |
geef me mijn velouren broek eens |
|
fluww(eu)re |
||
|
br(eu)wek is |
||
|
|
|
|
|
Ingelmunster |
kér(eu)kér |
kom een keer terug |
|
weere |
||
|
|
|
|
|
Ingelmunster |
riekkekikkak, of kakkekikiere..? |
riek ik hier kak of ben ik hier aan het kakken...? |
|
|
|
|
|
Oostende |
moejen spè èn ? |
wil je een snoepje ? |
|
|
ken è ènne wè...! |
'k heb er geen hoor! |
|
|
|
|
|
|
tè_ti_ta_tut_è |
het is tijd dat het gedaan is |
|
|
|
|
|
Witgoor Dessel |
gef_v_is nen hélles |
geef eens |
|
een pintje bier |
||
|
|
|
|
|
|
de patatte zooi_je |
de aardappels koken |
|
|
|
|
|
|
bézze_(eu)s |
bessen |
|
|
|
|
|
Beerse |
bizzekes |
bessen |
|
|
|
|
|
|
os lèj lèj een_lèj oep_p_er lèj, en lèj_j_er niks mèj |
ons Lea legde een scharnier op haar lende, en leed daar niet onder |
|
Beerse |
bet_tem_m_ak_k_em_m_aai? |
bijt hij als ik hem streel? |
|
|
|
|
|
|
se bitskoemmer |
gij kwiebus, verdorie |
|
te dzju |
||
|
|
|
|
|
Loenhout |
zoewwiezoew |
sowieso |
|
|
|
|
|
Antwerpen |
ma lam ét_t_oei... |
mijn lam eet hooi |
|
|
a_t_oei jé...! |
als het hooi heeft |
|
|
|
|
|
Kortrijk |
de rut è trut, |
de ruit is er uit, en als het regent, ..regent het binnen |
|
en at rènt, |
||
|
rènt trin! |
||
|
|
|
|
|
Brussel |
ge meugt_d_oep ma telle lek as_z_oep (eu)n schoille |
je mag op me rekenen als op een lei |
Zondag 18 juli 2010
Pastapoera?
Fons,
Gisteren waren wij in Hoeilaart, en hebben daar dit eigenaardig dialect opgevangen:
Pastapoera? Joa, dapoerpasta.
Vertaald geeft dat:
Past dat paar U? Ja, dat paar past U.
Groetjes,
Tony
Zondag 18 juli 2010
troeteld(eu)fkes?
|
troetelnoame.. |
|
|
|
(eu)n_n_aaw koppel ènv(eu)teert de nief gebure |
|
een ouder echtpaar nodigde de nieuwe buren uit om te komen eten. |
|
ell(eu)ke ker as den_aawe vent_t_iet vroeg on zen vraw |
|
telkens als de oude man zijn vrouw iets vroeg, |
|
begon_n_(eu)m mèj |
|
begon hij met 'schat','lieveling', 'duifje', 'honnepon' enzovoort.. |
|
de nief gebure woare_n_iej(eu)lemoal oangesloage! |
|
de nieuwe buren waren flink onder de indruk! |
|
want dè koppel was al b(eu)kan 60 joar getrawt! |
|
want het echtpaar was al bijna 60 jaar getrouwd. |
|
a_'t vrawke_n_efkes nor de keuke was, zej de vènt: |
|
toen het vrouwtje even naar de keuken was, zei de buurman: |
|
"ik va(eu)n dè zoe ferrem da chèj è vraw, noa al di_j joare, nog_g_aaltèj troetelnoame geft!" |
|
"ik vind het zo mooi dat u uw vrouw, na al die jaren, nog steeds koosnaampjes geeft!" |
|
den_n_awe vèènt dèj z(eu)nne kop nor benèjje.. |
|
de oude man boog zijn hoofd. |
|
"och zwegt j(oe)n(g)e" zèj_j_(eu)m.. |
|
"ach zwijg man", zei hij, |
|
"ik kan_n_al 'k_wee ni_j_(oe)lang |
|
"ik kan al ik weet niet hoelang niet meer |
Zaterdag 17 juli 2010
O ...oepsto(eu)ke... > ...ozze....
| oepsto(eu)ke | men fourche is oepgest(eu)kt | de voorvork (van mijn fiets) is opgestuikt |
| oepstoke | ge mut_t_(eu)w ni loate_n_oepstoke | je moet je niet laten opjutten |
| oepstoke | dè mutte d(eu)rek oepstoke | dat moet je direct verbranden |
| oepstoke | hé_t(eu)m dè nè toch w(eu)l ni opgestokt zeker | nu heeft hij dat toch wèl verbrand zeker |
| oept(eu)jjere | ge zè b(eu)got ferm oepget(eu)jjerd | je komt er mooi opgemaakt door |
| oept(eu)jjere(fotoke) | goa_g_et pèèrt is oept(eu)jjere | ga het paard is optuigen |
| oeptenieft | dè god_de nè is hi(eu)lemoal oeptenieft doen sè |
dat ga je nu is helemaal opnieuw doen zie |
| oepternieft | dè god_de nè is hi(eu)lemoal oepternieft doen sè |
dat ga je nu is helemaal opnieuw doen zie |
| oeptutte | ge zè b(eu)got ferm oepgetut | je komt er mooi opgemaakt door |
| oepzawte | va maai meugde_m_oepzawte jom | voor mijn part kun je den boom in |
| oepzej | zet di_j p(eu)t(eu)ziek(oe)m is oepzej (1950) | zet die groentekom eens opzij |
| oeveul | en ? oeveul bo(eu)ze ? | en ? hoeveel buizen (op school, of gewoon buizen..) |
| oeveul | wette gej w(eu)l oeveul kooi gelt_da_ch(eu) doar_oep betolt | weet jij wel hoeveel belastingen je daar op moet betalen |
| ok | visse meuge gère piere, mèrels_z_ok | vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens |
| okzoal | a_ch(eu) goe zingt, meude met 't koe(eu)r oep 't okzoal |
als je mooi zingt, mag je met het zangkoor op het hoogzaal |
| ommoe(eu)g | Sus, zie_d_is ommoe(eu)g!!.. | Frans, kijk eens naar boven!.. (omhoog) |
| onderhaand | is dè nè onderhaand gedoan mè dè gekrèèt | is dat nu bijna gedaan (afgelopen) met pesten |
| onderhaand | onderhaand wet_te_m(eu)t zelf ni mèr | seffens (binnenkort) weet hij het zelf niet meer |
| onderlèfke | (eu)n onderlèfke mèj k(eu)rte mawkes | een onderhemd met korte mouwtjes |
| onderrure | 't woater is wèr hi_j(eu)lemoal onderruurd | het water en het slijk is weer helemaal troebel (vermengd met vuil) |
| onhaww(eu)nde | dat_tè nè toch onhaww(eu)nde mut règ(eu)re_n_è | dat het nu toch zo vaak moet regenen |
| onhaww(eu)nde | dè is nè toch onhaww(eu)nde wa mè_t_(eu)n di_j(eu) |
het toch heel dikwijls (om de haverklap) wat met hem |
| onni(eu)n | de roette wir onni(eu)n gezet met klisoe(eu)re | ? de treinsporen (tramsporen) werden aan elkaar gemaakt met verbindingstukken |
| onnoe(eu)- z(eu)le |
hej kan z(eu)n a(eu)ge goe van den onnoe(eu)z(eu)le_n_hawwe |
hij kan zich goed voordoen als iemand die van niets weet |
| onnoe(eu)- z(eu)le |
onnoe(eu)z(eu)le | onnozelaar |
| onnoe(eu)zelweg | en zoe_onnoe(eu)zelweg zegge: | en heel nonchalant zeggen:… |
| onroake | rokt astemblift niks oan in (eu)wen hof!! | raak alsjeblieft niets in de tuin aan! |
| ontrej | en we mutte_n_ontrej vroage v(eu)r de pi_j(eu)r zen koste |
en we moeten inkomgeld vragen om de kosten van Pieter te dekken |
| ontrènt | ej _jooi_j_er ni oan_n_oef ontrènt gewest | hij is zelfs niet in de buurt geweest |
| ope | 't is 't ope | 't is te hopen |
| opnieft | hej lèj de zoeg opnieft_t_in de kr(eu)woage… | hij legde de zeug opnieuw in de kruiwagen |
| opp(eu)rére | ne gl(eu)woater kunne_z' opp(eu)rére | gezwollen keelklieren kunnen weggehaald worden (geopereerd worden) |
| os | di_j van_n_os hé wèr wa bej zè | mijn vrouw heeft weer van alles gekocht |
| os | os zjan hé wèr wa bej zè | mijn vrouw heeft weer van alles gekocht |
| osserut | den bi_jjer hot ne winkel oan d' osserut | Verstappen had een winkel aan de Ossenweg |
| otel | en 's oav(eu)s g(oe)nge_z_oep_otel in Kastel.. | en 's avonds gingen ze op hotel in Kasterlee |
| otto | spawt ni_j_in m(eu)nne nieve_n_otto è kameroat |
geef niet over in mijn nieuwe wagen hé kameraad |
| otto | en di_j(eu) vènt kènde niks van ottoos… | de man wist niets van auto's |
| ottobotskes | god_de mèj in d' ottobotskes? | ga je mee in de (autoscooter) botsautootjes rijden |
| overaant | ieder_r_overaant_è! | om beurt hè! |
| overdra(eu)f | 'k_ot vier v(eu)tesse en ne overdra(eu)f | ik had vier versnellingen en een overdrive |
| overhénne | ge mut_t_(eu)r (eu)w aaige overhénne zette | ge moet jezelf daar overheen zetten |
| overta(eu)t | di_j pille zèn overta(eu)t | de vervaldag van die pillen is voorbij |
| overta(eu)t | hej is wèr overta(eu)t | hij is weer te laat |
| overta(eu)t | overta(eu)t zej_jem nog hi_j(eu)lemoal iet aanders |
onlangs zei hij nog iets heel anders |
| overtrekke | 't overtrekt ginderoechter | het wordt ginder bewolkt |
| overtrekke | doe_d_is vésse overtrekke_n_oan de kopkusses |
doe eens verse hoezen aan de kopkussens |
| overtrekke | der trekke veul gaanze_n_over | er trekken veel ganzen over |
| ozze | os moe zej da_w_ozze_vo's_pert kra(eu)ge | moeder zei dat we vaders erfdeel krijgen |
Vrijdag 16 juli 2010
(eu)n Bèèrs blontsje goa wa gelt li(eu)ne in Zoavetem...
|
. |
|
een blondje uit Beerse gaat een lening vragen in Zaventem .. |
|
|
|
ze goa_d_(eu)n groe(eu)te baank binne, |
|
en ze zegt: " 'k mut v(eu)r een m(eu)nd n(eu)r Bangkok, |
|
en 'k hem 10.000,- dollar noe(eu)dig.." |
|
ze gaat een grote bank binnen en zegt: |
|
" ik moet een maand naar Bangkok, en ik heb $10.000,- nodig" |
|
den bankbedinde zegt_tan: |
|
" doar mutte me w(eu)l nen b(eu)rg |
|
de bankbediende zegt: " de bank moet daar wel |
|
't blontsje geft de sleutels van |
|
en wa(eu)st n(eu)r den_otto v(eu)r de deur |
|
het blondje overhandigt de man de sleutels van een gloednieuwe Rolls Royce |
|
en wijst naar de auto die voor het gebouw geparkeerd staat |
|
de papiere van 't blontsje w(eu)rre noagekeke.. |
|
alles klopt, en de baank goa_t_akkoort. |
|
de identiteit van het blondje wordt gecontroleerd, |
|
van zoe gaaw as se bo(eu)te_n_is |
|
schiete de manne van de baank in derre lach! |
|
van zodra ze het pand heeft verlaten, schiet het bankpersoneel in de lach! |
|
allè.. wie geft_t_(eu)r nè nen_n_otte b(eu)rg di_je |
|
feftig kèrre mi(eu)r wèèrt_t_is!... |
|
't is wèr een d(oe)m blontsje! |
|
en lachche da_s(eu) dèjje! |
|
wie geeft nu een auto in pand die vijftig keer meer waard is! |
|
'tis weer een dom blontsje! en ze lachen dat ze deden! |
|
de Rolls w(eu)rt in de garaasch gezet oonder de baank |
|
de Rolls wordt in de ondergrondse garage geparkeerd |
|
noa (eu)n m(eu)nd komt_tè blontsje trug binne, |
|
ze betold de 10.000,- dollar trug, en nog |
|
zo(eu)n feftig eurookes koste |
|
na een maand komt het blondje terug en betaalt |
|
den bankbedinde zegt_tan: |
|
"seg juffra, w'emme_n_s gekéke wie da_chèj fa(eu)telek zè |
|
en fa(eu)telek zedde gèj schatra(eu)k.. |
|
v(eu)r wa m(oe)ste gèj nè 10.000,- dollar gon li(eu)ne?" |
|
de bankbediende zegt dan: "juffrouw, we hebben je een keer nagetrokken en het blijkt, dat je multimiljonair bent.. waarom wou je dan $10.000 lenen? |
|
't blontsje zie soe_w_is over |
|
het blondje kijkt de man aan over haar brilglazen, aan en zegt: |
|
|
|
|
Vrijdag 9 juli 2010
Sint Truiden: het Sintruins is de kortste taal van ons land!
| Nederlands | Sintruins |
| dit behoort tot de mogelijkheden | da kan |
| hieromtrent kunnen wij u geen enkele zekerheid bieden | dzjee weit mar noeët |
| zou u dat, a u b , eens willen herhalen? | wa? |
| zulks ben ik geenszins van plan | da né |
| ligt dat in de lijn der verwachtingen? | zou 't? |
| hiermee denk ik eigenlijk problemen te ondervinden | da's de doeët |
| daar heb ik in het bijzonder een hekel aan | da's vàn men kloeëte |
| hetgeen u mij vertelt, verbaast mij ten zeerste | alei naa |
| deze informatie is geheel nieuw voor mij | da 's nief |
| ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden? | kan da? |
| ik heb hierover een enigszins afwijkende mening | né ver mich! |
| mag ik veronderstellen dat u het voorgaande allemaal begrepen hebt? | et dzjee 't dour? |
| stof tot nadenken: | |
| met het Sintruins als voertaal kan je ruim 80% bezuinigen op de tijd die je doorbrengt met werkbesprekingen!!!!!!! | in 't Sintruins gie 't rapper! |
met dank aan Roger Claesen en aan de onbekende schrijver!