Maandag 12 oktober 2009
Z ...zèn... > ...zjow.....
| zèn | k_wis ni da_ch(eu)j nog zoe zwak wèèrt | ik wist niet dat jullie nog zo lenig waren |
| zèn | al wa che van een aander zegt dè zèdde zelf | alles wat van een ander vertelt, dat ben je zelf |
| zèn | di_j herte gruun père dè_s_sen winterknotse | die harde groene peren noemt men winterknotsen |
| zèn | doar zèn 'k nie scheutig oep zè | dat staat me niet aan |
| zèn | ej jooi er ni oan, oef oemtrènt gewest | hij is zelfs niet in de buurt geweest |
| zèn | ej jooi er ni oan, oef ontrènt gewest | hij is zelfs niet in de buurt geweest |
| zèn | 'k dènk w(eu)l da me nè de kooi(eu)n_d(eu)r zèn |
ik denk wel dat nu het ergste gehad hebben |
| zepsop | mè wa_s_zi_j(eu)p kunde zepsop moake | met een beetje zeep kun je zeepsop maken |
| zésksm(eu)jjer | 'k hèm wèr nen beet van een rosse zésksm(eu)jjer |
ik heb weer een beet van een rode mier |
| zessie | me zulle de zessie nog_is hoare | we zulle de zeis nog eens aanscherpen met een hamer (haren, haarscherp maken) |
| zessie | men zessie is zoe bot as een hak | men zeis is zo bot als mijn hark |
| zette | dès puur van gen(eu)gt dat_t_(eu)m z(eu)nne rug zet |
het is van puur genot dat hij zijn rug kromt |
| zeuve | zeuve sto_d_in Leuve | zeven staat in Leuven |
| zéve | ge mut de krikke is_z_(eu)t d'asse zéve | zeef de halfverbrande kolen eens uit de as |
| zi(eu)ltje spring | wulle me nog is zi(eu)ltje spring doen | zullen we nog eens touwspringen ? |
| zi(eu)ver | ..da_tè dikke zi(eu)ver_is zek | dat dat dikke flauwe kul is zeg ik |
| zi(eu)verlap | doe_t_de kla(eu)ne mer ne zi_j(eu)verlap oan | doe de kleine maar een slabbetje aan |
| zi_j(eu)p | mè wa_s_zi_j(eu)p kunde zepsop moake | met een beetje zeep kun je zeepsop maken |
| zi_j(eu)psop | mè wa_s_zi_j(eu)p kunde zi_j(eu)psop moake | met een beetje zeep kun je zeepsop maken |
| zi_j(eu)ver | wa_f_fer zi_j(eu)ver is dè nè wèr | wat voor onzin is dat nu weer |
| zi_j(eu)verèèr | se zi_j(eu)verèèr b(eu)got | zeveraar verdorie |
| zi_jj(eu)r | dès aaw zi_jj(eu)r | dat is oud zeer |
| zi_jj(eu)r | kawwe wènt_t_è, men ho(eu)t doet_t_er zi_jj(eu)r van |
koude wind hé, mijn huid doet er pijn van |
| zi_jje | 'k gon mèj men voete wa in de zi_jje boi_j(eu) | ik ga voetje baden in zee |
| zien | di_j(eu) zooch_er n(eu)ss(eu)lek (eu)t sè | die zag er slecht uit zie |
| zien | k em b(eu)got oep m(eu)nnen do(eu)m gesloage, zi_j_is oe blaaw |
'k heb verdorie op mijn duim geslagen, zie eens hoe blauw |
| zien | en_ak goe keek… zak_(eu) kieke loe(eu)pe ... | bij nader toezien… zag ik een kip lopen |
| zift | doe_t_d_asse is d(eu)r de zift | doe de as een door de zeef |
| zinge | den herder was ne bewoaker in 't gevang en hej zoeng in 't centrum |
Jos Michielsen was een gevangenisbewaker, en zong in het kerkkoor van Beerse centrum |
| zinge | Suske hakkelde ni_j at_t_ie (eu)n lieke z(oe)ng | Frans stotterde niet als hij een liedje zong |
| zitte | de bengels zate rechs, dès de kaant woar Koop Steek aaltej in de gl(eu)j(eu)nde stoof zat te rure | de bengels zaten rechts, de zijde waar Cornelius Grielens altijd de gloeiende kachel oppookte. |
| zitte | hej doe_sen broek o(eu)t en go_sitte… | hij laat zijn broek zakken en gaat zitten |
| zitte | wa_sitte gej doar te doen? | wat ben jij daar aan het doen? |
| zj(eu)loes | ge mut ni zj(eu)loes zèn | je moet niet jaloers zijn |
| zj(eu)nevel | ne goeie zj(eu)nevel, en ge slopt as een roe(eu)s | een goede jenever en je slaapt als een roos |
| zj(eu)noeffel | a ch(eu)_n zj(eu)noeffel in (eu)w knopsgat stekt, meu_de mèj | als je een anjer in je knoopsgat steekt, mag je meegaan |
| zj(eu)noeffel | se vo(eu)l zj(eu)noeffel! | vuile meid! |
| zjaant | de zjaant hé een slaggeske | de velg slaagt een beetje |
| zjak | di_j(eu)_n_è toar zjak gekrege sè | die heeft daar slaag gekregen zie |
| zjalloes | ‘k zen w(eu)l wa zjalloes…. | ik ben wel een beetje jaloers.. |
| zjannét | den aandere, de Froanswa, een zjannét… | de andere, François, een homo |
| zjaremoaker | dè is nen dikke zjaremoaker | dat is een pocher |
| zjat | noa veul zjatte en t(eu)loe(eu)re.. | na lang praten.. |
| zjat | zet de zjatte en de t(eu)loe(eu)re mér oep de poempsti(eu)n |
plaats de tassen en de borden maar op de afwassteen |
| Zjeloo | Tuur howi_j den oap van Zjeloo doe(w)(eu)d geschote | Arthur had de aap van Gillot doodgeschoten |
| zjip | de gérre hot_t(eu)m b(eu)kan mé z(eu)n zjip | de veldwachter had hem bijna bij de kraag (van zijn jas) |
| zjipkes | lekker zjipkes | lekkere zoete drop |
| zjippenb(eu)ltje | hej hooi ne stoeffer in z(eu)nnen zjippenb(eu)ltje zitte |
hij had een "anjer" in zijn bovenvestzak |
| zjippenbo(eu)l | hej hoi ne stoeffer in z(eu)nnen zjippenbo(eu)l zitte |
hij had een "anjer" in zijn bovenvestzak |
| zjoak | lot ni falle_n_è Zjoak | laat het niet vallen hé Jack (Zjaak, Sjaak, Jacques) |
| zjoak | lot ni falle_n_è, oef mut_'t_(eu)t wer zjoak | laat het niet vallen hé, of moet het weer stuk |
| zjoak zèn | ik dènk dat em zjoak is | ik denk dat hij dood is |
| zjobke | a_t_een bi_jj(eu)r zèn zjobke gedoan è.. | als de beer zijn werk had gedaan (varken) |
| zjow | (eu)n hi_j(eu)te zjow | een sexueel actieve vrouw |