Zaterdag 28 augustus 2010

het keske!

de pastoe(eu)r komt_is burte bèj Jan en Mari_j…

de pastoor komt eens op huisbezoek bij Jan en Marie

Jan en Mari_jke zen al 10 joar getrawt,
en ze hemme nog gèn bengels..

Jan en Marieke zijn al 10 jaar getrouwd en ze hebben nog geen kinderen..

de pastoe(eu)r polst_t_is v(eu)rzichtig…

"enne.. nog_g_aaltèj gèn bengels Jan?.."

de pastoor informeert voorzichting..

"nog steeds geen kinderen Jan?.."

"ni_je, ni_je meni(eu)r pastoe(eu)r" zèj Jan,

"we doen wa me kunne.. mèr het pakt gèn verf!"

"nee, nee.. "zegt Jan, "we doen wat me kunnen, maar het wil niet lukken!"

"awol" zèj de pastoe(eu)r, "'k zalle_k_ik dè_d_is oeplosse sè!

"wel" zei de pastoor, " ik zal dat eens oplossen zie!

'k_gonne_k_ik te n(eu)ste m(eu)nt n(oe)r Roe(eu)me..

ik ga volgende maand naar Rome..

en ik zal doar is (eu)n keske loaten branne!"

en ik zal daar eens een kaars laten branden!"

(eu)n joar (oe)f va(eu)f loater
komt de pastoe(eu)r nog_g_is burte…

een vijftal jaren later gaat de pastoor weer op huisbezoek..

Mari_j komt n(eu)r veur,
en ze vèègt der haande wa_d_af

on d(eu)rre zwèrte v(eu)rschoe(eu)t..

Marie komt aan de deur en ze veegt haar handen een beetje af
aan haar zwarte schort.

"en_n_oe(eu) goaget_t_ier?.." vroag_t_(eu)m

"en hoe gaat het er mee?" vraagt hij

"oooo goet, hi_j(eu)l goet meni(eu)r pastoe(eu)r! " zèj Mari_jke.

"ooo goed, heel goed meneer pastoor" zei Marietje..

"w' emme nè_w_al ellef bengels!

vier twèllin(g)e en nen draailing!

oons Ludooke & onze Stan, Hildeke & kla(eu)n Joske, Lowieke & Fraanske,

Zj(eu)raar & Mil, en dan oons Trèske,
Fintje en oonze Foons.."

"we hebben nu al 11 kinderen!

4 tweelingen en een drieling!

ons Ludoke & onze Stan,
Hildeke & klein Joske,
Lowieke & Franske,

Gérard & Mil,
en dan ons Trèske,
Fientje en onze Fons.."

"potverdorie" zèj de pastoe(eu)r..

"en woar is de Jan, 'di_je mut_t_(eu)k_k_is fell(eu)s(eu)tére!"

" en waar is Jan? "die moet ik eens feliciteren!"

"o ja.. euh.. di_j(eu)_n_is zjust nor Roe(eu)me..

"O ja.. euh, hij is ,net naar Rome...

"nor Roe(eu)me nog w(eul)!.. en v(eu)r wa_dè?"
vroeg de pastoe(eu)r.."

"naar Rome nog wel!... waarom dan wel?"
vroeg de pastoor..

"ja.. hèj_j_is dè kèske gon_n_(eu)tbloaze!"

"ja, hij is dat kaarsje gaan uitblazen...!"

Mop in 't Bèèrs + AN

Geschreven door 1001 om 00:00 Stuur door Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Zaterdag 14 augustus 2010

geweldige streektalen of zijn het taalstreken?..

geweldige streektalen of zijn het taalstreken?..

wanneer je geen Engels verstaat:

de directeur heeft een probleem!

zijn vertaalster is niet komen opdagen..

zijn 'gewone' secretaresse zegt dat ze dat ook kan..

de rest ga je zeker verstaan!

Taalspel.....ingen...

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 5 augustus 2010

Zuidafrikaans Engels....of is het andersom?

met de de groeten van Lily uit Zuid Afrika:

When my face, she see you,

she go brite like a flowa !

My heart, eish, she goes doof, doof,

like hailstones on da roof !

capito?....

onze vriendin Lily kreeg net een telefoontje..

Die polisie bel my nou en sê vir my dat
my hond 'n man op 'n fiets gejaag het...

Maar noudat ek mooi dink - my hond
het nie eens 'n fiets nie!!

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 juli 2010

Vlaanderen op zijn mooist!.

	Vlaanderen op zijn	mooist...

Arendonk	géft men	geef me mijn velouren broek eens
	fluww(eu)re
	br(eu)wek is

Ingelmunster	kér(eu)kér	kom een keer terug
Ingelmunster	weere	kom een keer terug

Ingelmunster	riekkekikkak, of kakkekikiere..?	riek ik hier kak of ben ik hier aan het kakken...?

Oostende	moejen spè èn ?	wil je een snoepje ?
	ken è ènne wè...!	'k heb er geen hoor!

	tè_ti_ta_tut_è	het is tijd dat het gedaan is

Witgoor Dessel	gef_v_is nen hélles	geef eens
Witgoor Dessel	gef_v_is nen hélles	een pintje bier

	de patatte zooi_je	de aardappels koken

	bézze_(eu)s	bessen

Beerse	bizzekes	bessen

	os lèj lèj een_lèj oep_p_er lèj, en lèj_j_er niks mèj	ons Lea legde een scharnier op haar lende, en leed daar niet onder

Beerse	bet_tem_m_ak_k_em_m_aai?	bijt hij als ik hem streel?

	se bitskoemmer	gij kwiebus, verdorie
	te dzju	gij kwiebus, verdorie

Loenhout	zoewwiezoew	sowieso

Antwerpen	ma lam ét_t_oei...	mijn lam eet hooi
	a_t_oei jé...!	als het hooi heeft

Kortrijk	de rut è trut,	de ruit is er uit, en als het regent, ..regent het binnen
	en at rènt,
	rènt trin!

Brussel	ge meugt_d_oep ma telle lek as_z_oep (eu)n schoille	je mag op me rekenen als op een lei

Taalspel.....ingen...

Geschreven door 1001 om 08:56 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 juli 2010

Pastapoera?

Fons,

Gisteren waren wij in Hoeilaart, en hebben daar dit eigenaardig dialect opgevangen:

Pastapoera? Joa, dapoerpasta.

Vertaald geeft dat:

Past dat paar U? Ja, dat paar past U.

Groetjes,

Tony

Wa Brabants

Geschreven door 1001 om 11:11 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 18 juli 2010

troeteld(eu)fkes?

troetelnoame..

(eu)n_n_aaw koppel ènv(eu)teert de nief gebure
v(eu)r_r_is te kome_n_ete.

een ouder echtpaar nodigde de nieuwe buren uit om te komen eten.

ell(eu)ke ker as den_aawe vent_t_iet vroeg on zen vraw

telkens als de oude man zijn vrouw iets vroeg,

begon_n_(eu)m mèj
'schatteke','lieveke','d(eu)fke', 'sjoeke' en zo(eu)..

begon hij met 'schat','lieveling', 'duifje', 'honnepon' enzovoort..

de nief gebure woare_n_iej(eu)lemoal oangesloage!

de nieuwe buren waren flink onder de indruk!

want dè koppel was al b(eu)kan 60 joar getrawt!

want het echtpaar was al bijna 60 jaar getrouwd.

a_'t vrawke_n_efkes nor de keuke was, zej de vènt:

toen het vrouwtje even naar de keuken was, zei de buurman:

"ik va(eu)n dè zoe ferrem da chèj è vraw, noa al di_j joare, nog_g_aaltèj troetelnoame geft!"

"ik vind het zo mooi dat u uw vrouw, na al die jaren, nog steeds koosnaampjes geeft!"

den_n_awe vèènt dèj z(eu)nne kop nor benèjje..

de oude man boog zijn hoofd.

"och zwegt j(oe)n(g)e" zèj_j_(eu)m..

"ach zwijg man", zei hij,

"ik kan_n_al 'k_wee ni_j_(oe)lang
ni mèr_r_(oe)p_(eu)rre noam kome!"

"ik kan al ik weet niet hoelang niet meer
op haar naam komen!!"

Mop in 't Bèèrs + AN

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 juli 2010

O ...oepsto(eu)ke... > ...ozze....

oepsto(eu)ke	men fourche is oepgest(eu)kt	de voorvork (van mijn fiets) is opgestuikt
oepstoke	ge mut_t_(eu)w ni loate_n_oepstoke	je moet je niet laten opjutten
oepstoke	dè mutte d(eu)rek oepstoke	dat moet je direct verbranden
oepstoke	hé_t(eu)m dè nè toch w(eu)l ni opgestokt zeker	nu heeft hij dat toch wèl verbrand zeker
oept(eu)jjere	ge zè b(eu)got ferm oepget(eu)jjerd	je komt er mooi opgemaakt door
oept(eu)jjere(fotoke)	goa_g_et pèèrt is oept(eu)jjere	ga het paard is optuigen
oeptenieft	dè god_de nè is hi(eu)lemoal oeptenieft doen sè	dat ga je nu is helemaal opnieuw doen zie
oepternieft	dè god_de nè is hi(eu)lemoal oepternieft doen sè	dat ga je nu is helemaal opnieuw doen zie
oeptutte	ge zè b(eu)got ferm oepgetut	je komt er mooi opgemaakt door
oepzawte	va maai meugde_m_oepzawte jom	voor mijn part kun je den boom in
oepzej	zet di_j p(eu)t(eu)ziek(oe)m is oepzej (1950)	zet die groentekom eens opzij
oeveul	en ? oeveul bo(eu)ze ?	en ? hoeveel buizen (op school, of gewoon buizen..)
oeveul	wette gej w(eu)l oeveul kooi gelt_da_ch(eu) doar_oep betolt	weet jij wel hoeveel belastingen je daar op moet betalen
ok	visse meuge gère piere, mèrels_z_ok	vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens
okzoal	a_ch(eu) goe zingt, meude met 't koe(eu)r oep 't okzoal	als je mooi zingt, mag je met het zangkoor op het hoogzaal
ommoe(eu)g	Sus, zie_d_is ommoe(eu)g!!..	Frans, kijk eens naar boven!.. (omhoog)
onderhaand	is dè nè onderhaand gedoan mè dè gekrèèt	is dat nu bijna gedaan (afgelopen) met pesten
onderhaand	onderhaand wet_te_m(eu)t zelf ni mèr	seffens (binnenkort) weet hij het zelf niet meer
onderlèfke	(eu)n onderlèfke mèj k(eu)rte mawkes	een onderhemd met korte mouwtjes
onderrure	't woater is wèr hi_j(eu)lemoal onderruurd	het water en het slijk is weer helemaal troebel (vermengd met vuil)
onhaww(eu)nde	dat_tè nè toch onhaww(eu)nde mut règ(eu)re_n_è	dat het nu toch zo vaak moet regenen
onhaww(eu)nde	dè is nè toch onhaww(eu)nde wa mè_t_(eu)n di_j(eu)	het toch heel dikwijls (om de haverklap) wat met hem
onni(eu)n	de roette wir onni(eu)n gezet met klisoe(eu)re	? de treinsporen (tramsporen) werden aan elkaar gemaakt met verbindingstukken
onnoe(eu)- z(eu)le	hej kan z(eu)n a(eu)ge goe van den onnoe(eu)z(eu)le_n_hawwe	hij kan zich goed voordoen als iemand die van niets weet
onnoe(eu)- z(eu)le	onnoe(eu)z(eu)le	onnozelaar
onnoe(eu)zelweg	en zoe_onnoe(eu)zelweg zegge:	en heel nonchalant zeggen:…
onroake	rokt astemblift niks oan in (eu)wen hof!!	raak alsjeblieft niets in de tuin aan!
ontrej	en we mutte_n_ontrej vroage v(eu)r de pi_j(eu)r zen koste	en we moeten inkomgeld vragen om de kosten van Pieter te dekken
ontrènt	ej _jooi_j_er ni oan_n_oef ontrènt gewest	hij is zelfs niet in de buurt geweest
ope	't is 't ope	't is te hopen
opnieft	hej lèj de zoeg opnieft_t_in de kr(eu)woage…	hij legde de zeug opnieuw in de kruiwagen
opp(eu)rére	ne gl(eu)woater kunne_z' opp(eu)rére	gezwollen keelklieren kunnen weggehaald worden (geopereerd worden)
os	di_j van_n_os hé wèr wa bej zè	mijn vrouw heeft weer van alles gekocht
os	os zjan hé wèr wa bej zè	mijn vrouw heeft weer van alles gekocht
osserut	den bi_jjer hot ne winkel oan d' osserut	Verstappen had een winkel aan de Ossenweg
otel	en 's oav(eu)s g(oe)nge_z_oep_otel in Kastel..	en 's avonds gingen ze op hotel in Kasterlee
otto	spawt ni_j_in m(eu)nne nieve_n_otto è kameroat	geef niet over in mijn nieuwe wagen hé kameraad
otto	en di_j(eu) vènt kènde niks van ottoos…	de man wist niets van auto's
ottobotskes	god_de mèj in d' ottobotskes?	ga je mee in de (autoscooter) botsautootjes rijden
overaant	ieder_r_overaant_è!	om beurt hè!
overdra(eu)f	'k_ot vier v(eu)tesse en ne overdra(eu)f	ik had vier versnellingen en een overdrive
overhénne	ge mut_t_(eu)r (eu)w aaige overhénne zette	ge moet jezelf daar overheen zetten
overta(eu)t	di_j pille zèn overta(eu)t	de vervaldag van die pillen is voorbij
overta(eu)t	hej is wèr overta(eu)t	hij is weer te laat
overta(eu)t	overta(eu)t zej_jem nog hi_j(eu)lemoal iet aanders	onlangs zei hij nog iets heel anders
overtrekke	't overtrekt ginderoechter	het wordt ginder bewolkt
overtrekke	doe_d_is vésse overtrekke_n_oan de kopkusses	doe eens verse hoezen aan de kopkussens
overtrekke	der trekke veul gaanze_n_over	er trekken veel ganzen over
ozze	os moe zej da_w_ozze_vo's_pert kra(eu)ge	moeder zei dat we vaders erfdeel krijgen

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 08:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 juli 2010

(eu)n Bèèrs blontsje goa wa gelt li(eu)ne in Zoavetem...

.
(eu)n Bèèrs blontsje goa wa gelt li(eu)ne in Zoavetem..

een blondje uit Beerse gaat een lening vragen in Zaventem ..

ze goa_d_(eu)n groe(eu)te baank binne,

en ze zegt: " 'k mut v(eu)r een m(eu)nd n(eu)r Bangkok,

en 'k hem 10.000,- dollar noe(eu)dig.."

ze gaat een grote bank binnen en zegt:

" ik moet een maand naar Bangkok, en ik heb $10.000,- nodig"

den bankbedinde zegt_tan:

" doar mutte me w(eu)l nen b(eu)rg
v(eu)r hemme zè juffrakke!"

de bankbediende zegt: " de bank moet daar wel
een onderpand voor krijgen hoor juffrouw!"

't blontsje geft de sleutels van
ne spliksplinternieve Rolls Roois..

en wa(eu)st n(eu)r den_otto v(eu)r de deur

het blondje overhandigt de man de sleutels van een gloednieuwe Rolls Royce

en wijst naar de auto die voor het gebouw geparkeerd staat

de papiere van 't blontsje w(eu)rre noagekeke..

alles klopt, en de baank goa_t_akkoort.

de identiteit van het blondje wordt gecontroleerd,
..alles klopt, en de bank gaat akkoord!

van zoe gaaw as se bo(eu)te_n_is

schiete de manne van de baank in derre lach!

van zodra ze het pand heeft verlaten, schiet het bankpersoneel in de lach!

allè.. wie geft_t_(eu)r nè nen_n_otte b(eu)rg di_je

feftig kèrre mi(eu)r wèèrt_t_is!...

't is wèr een d(oe)m blontsje!

en lachche da_s(eu) dèjje!

wie geeft nu een auto in pand die vijftig keer meer waard is!

'tis weer een dom blontsje! en ze lachen dat ze deden!

de Rolls w(eu)rt in de garaasch gezet oonder de baank

de Rolls wordt in de ondergrondse garage geparkeerd

noa (eu)n m(eu)nd komt_tè blontsje trug binne,

ze betold de 10.000,- dollar trug, en nog

zo(eu)n feftig eurookes koste

na een maand komt het blondje terug en betaalt
de lening terug, plus de rente van zo'n 50 euro.

den bankbedinde zegt_tan:

"seg juffra, w'emme_n_s gekéke wie da_chèj fa(eu)telek zè

en fa(eu)telek zedde gèj schatra(eu)k..

v(eu)r wa m(oe)ste gèj nè 10.000,- dollar gon li(eu)ne?"

de bankbediende zegt dan: "juffrouw, we hebben je een keer nagetrokken en het blijkt, dat je multimiljonair bent.. waarom wou je dan $10.000 lenen?

't blontsje zie soe_w_is over
der brilgloaze n(eu)r de vèènt, en zegt:

het blondje kijkt de man aan over haar brilglazen, aan en zegt:

"meni(eu)r, ...wette gej woar da_che nog (eu)n m(eu)nt
va(eu)lig kunt parkere in Zoavetem v(eu)r 50 euro ?"

"mijnheer, ...weet jij waar je nog en maand veilig kan parkeren
in Zaventem voor € 50?"

Mop in 't Bèèrs + AN

Geschreven door 1001 om 00:00 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 juli 2010

Sint Truiden: het Sintruins is de kortste taal van ons land!


Nederlands	Sintruins

dit behoort tot de mogelijkheden	da kan

hieromtrent kunnen wij u geen enkele zekerheid bieden	dzjee weit mar noeët

zou u dat, a u b , eens willen herhalen?	wa?

zulks ben ik geenszins van plan	da né

ligt dat in de lijn der verwachtingen?	zou 't?

hiermee denk ik eigenlijk problemen te ondervinden	da's de doeët

daar heb ik in het bijzonder een hekel aan	da's vàn men kloeëte

hetgeen u mij vertelt, verbaast mij ten zeerste	alei naa

deze informatie is geheel nieuw voor mij	da 's nief

ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden?	kan da?

ik heb hierover een enigszins afwijkende mening	né ver mich!

mag ik veronderstellen dat u het voorgaande allemaal begrepen hebt?	et dzjee 't dour?


stof tot nadenken:
met het Sintruins als voertaal kan je ruim 80% bezuinigen op de tijd die je doorbrengt met werkbesprekingen!!!!!!!	in 't Sintruins gie 't rapper!

met dank aan Roger Claesen en aan de onbekende schrijver!

Wa Limburgs

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 juli 2010

de kard(eu)noal: een k(eu)rt mopke (eu)t de siksties..

n(eu) kard(eu)noal stod_d_(oe)p d(eu)n tra(eu)n

te wochte in Brussel zo(eu)t..

hej hot w(eu)rscha(eu)nlek goe_chéte di_j(eu)n dag..

in fa(eu)te hot_t_(eu)m_al joare zwoar ginv(eu)steert

in z(eu)n figuur..

nè komt_toar ne zjen(eu)roal neffe stoan..

de kard(eu)noal zie soe_w_is n(eu)r de zjen(eu)roal ..

en vroagt dan: 'meni(eu)r de kondukteur,

wette gèj wanni(eu)r di(eu)n tra(eu)n n(eu)r

Mechele_n_ier is?'

de zjen(eu)roal kekt n(eu)r de kard(eu)noal.. en aantwoort:

' ja juffra.. dè_d_is m(eu)j(eu)lek te zegge..

en in èèw poziesie..!

z(oe)_w_(eu)k toch nog efkens

gon zitte..'

Mop in 't Bèèrs

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 juli 2010

de kard(eu)noal: de m(eu)j(eu)l(eu)ke woorde...

in fa(eu)te	in fa(eu)te hot_t_(eu)m_al joare zwoar ginv(eu)steert	in feite had hij al jaren zwaar geïnvesteerd
kard(eu)noal	n(eu) kard(eu)noal stod_d_(oe)p d(eu)n tra(eu)n te wochte	een kardinaal wacht op de trein
m(eu)j(eu)lek	ja juffra.. dè_d_is m(eu)j(eu)lek te zegge..	ja juffouw, dat is moeilijk te zeggen..
poziesie	en in èèw poziesie..!	in Uw situatie (positie)
soe	de kard(eu)noal zie soe_w_is	de kardinaal kijkt zo eens
tra(eu)n	n(eu) kard(eu)noal stod_d_(oe)p d(eu)n tra(eu)n te wochte	een kardinaal wacht op de trein
w(eu)r- scha(eu)nlek	hej hot w(eu)rscha(eu)nlek goe_chéte di_j(eu)n dag..	hij had waarschijnlijk goed gegeten die dag
z(oe)	z(oe)_w_(eu)k toch nog efkens gon zitte	zou ik toch nog even gaan zitten
zjen(eu)roal	nè komt_toar ne zjen(eu)roal neffe stoan..	nu kwam daar een generaal naast staan
zo(eu)t	wochte in Brussel zo(eu)t..	wachten in het station Brussel - zuid

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 juni 2010

'Plezant' is toffer as 'leuk'!

DE GAZET VAN, OUVER EN IN 'T

BRUSSELS DIALEKT

Numero 162 van 20 tot 27 jeune 2010

Beste leizers, we doon opneut nen oproop

vè mei te doon on 'n akse dee al ons simpatee eit:

soeteneit den "Terug Plezant Club"!

Wiste dat ons kadeikes op schoul naa verplicht

zaain van et woud "leuk" te beizege

as ze faaitelak "plezant" wille zegge?

En da ze anders gestraft wëdde?

Allei, ni in alle schoule,

mo wel in naaig vuil.

Oek in ien es et al ien te vuil.

En dat allemo oemda soemegste 'académiciens'

en dictionnaires (sertoe de dei dee dat in Olland wëdde gemokt) et woud "leuk" as korrekt Neiderlans oêngeive,

mo "plezant" uugstes as "Zoeidneiderlans"

(leist: 'oemnuuzel vloms') afdrukke.

Awel, den "Terug Plezant Club" wilt doê eet on doon.

Do zaain al zeivenonderd bekende Belzje dee uile do ba oêngeslouten emme.

En vanaaiges zaain oek mensen oeit Olland

(de slummerike) welkom.

As ge a wilt mâmber moêke van daane klub,

steut dèn e meeleke no Fons Wuyts,

de pei dee dat allemo kordineit:

al.wuyts@skynet.be .

PLEZANT BOUVE!

DE REDAKSE.

Mi(eu)r leze? Klik_tan mèr_(oe)p:

http://www.ara-vzw.be

Wa Brussels

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 juni 2010

ne rotzak (oe)f nen hannebroek..

documentatiefilmpje bij de artikels met de woorden
'hannebroek', 'Vlaamse gaai', 'roeter' en 'rotzak'..
en ook een beetje bij 'hannekesnest'

je kan deze woorden invoeren in het zoekvakje
in de rechter kolom

Wa wétte nog gère?

Geschreven door 1001 om 16:44 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 19 juni 2010

...de kopersloager... > ...de witte_n_elvis....

toewnoam	(eu)n bitje (eu)tleg	h(eu)t(te)	merci_j....
de kopersloager	van de lindeloan, verkocht ok velloos	Lucien Conrardy	Gust Van Deun
de kr(oe)mme	van de gastho(eu)sstroat	Lenaerts	Gust Van Deun
de kr(oe)mme	mankte, en was van 't mérgoe(eu)r	Gust Verstappen	Pierre & Stefan Jacobs
de kurl	van de k(eu)rte kwikstraat	Karel Roefs	Edmond Van Gestel
de kwakzalver	w(eu)nde oan bakse	Lauwers	Sooi Canters / Gust Van Deun
de kwetter	van de schutsboe(eu)m	Petrus Franciscus De Locht	jaarboek de Vlierbes 2000
de kwiks ('t kwikske)	woare timmermanne (albertstroat en kattespoel)	Hooyberghs	Staf Jonckers & Gust Van Deun
de lils(eu)nboer	van den hawtsepad	Jan Adriaensen	Leonia Nuyens & Roger Claesen
de lin	w(eunde) b(eu)kan oan jorisse	Frans Meeuwes
de lol	van d'_oss(eu)rut	Jos Driesen	Staf Jonckers
de max	de slachter	Jos Van Den Broeck	Jos Van Dun / Hortense Mostmans
de melse	dè was nen boswachter van oan 't blak	Melchior Guns
de monti (de monty)	hot (eu)n kaffej in de lindeloan	Smets	Jef De Locht
de mus	van de schoolstroat	Van Breda	Gust Van Deun
de p(eu)lis	w(eu)nde (oe)p de merksplasseboan	Louis Cnaepkens	Gust Van Deun
de pallieter	van de stennovestroat	Jos Schellekens	Gust Van Deun
de pet	van den hawt	Petrus Geerts	Roza Matthé
de pieper	??	Jos Druyts	Leonia Nuyens & Roger Claesen
de piwi	was ni rap bang..	Van Otten	Roger Claesen
de rakker	oosteneinde / veldstroat volgens Gust..	Karel Verstappen	Pierre & Stefan Jacobs / Gust Van Deun
de rammennats	van 't gemi(eu)ntepla(eu)n	Remeysen	Gust Van Deun
de rinnes	??	Jos Thielemans	Leonia Nuyens & Roger Claesen
de rolmops	stierf oep de vogelzang	Louis Van den Berg	Gust Van Deun
de rosse maas	van de congo	Frans Maes
de rosse mostman	van den hawts(eu)weg	Jos Mostmans	Staf Jonckers
de rosse van den oap	van den hawts(eu)weg	Mit Broos	Staf Jonckers
de sa(eu)s	van de k(eu)rte kwikstraat	Louis Leys	Edmond Van Gestel
de schaaif	van de schutsboe(eu)m / past(eu)réjstroat	Jef Verbaeken	Sooi Canters
de schi(eu)ve	van 't hemelra(eu)k	Van Otten	Lea Riemis
de schi(eu)ve_n_ broww(eu)ne	van de sti(eu)nbakkersdam	De Breyne	Gust Van Deun
de schilder	was onderhawtsman en schilder oep 't sti_j(eu)nfabrik	Gust Claesen	Roger Claesen
de selderbos	was ok i_j(eu)ne van késk(eu)ze	Frans Van Echelpoel	Jan Gevers
de sigaremoaker	van de lindeloan (volgens Gust)	Jos Thijs	Gust Van Deun
de sj(eu)rt (of de sch(eu)rt	van de kattespoel (brug 4)	Fons Roefs	Staf Jonckers, Gust Van Deun
de sjas	van de turnhawtseboan, was de voader van de wiks van lotte	Van Den Broeck	Sooi Canters
de sjat	van den bi_jhal	Timmermans	Sooi Canters / Marina Verbraeken
de sjokko	van 't hemelra(eu)k, is ne zoon van suske van de padde	Karel Wilemsens	Ann Wuyts
de slodder	van de lange kwikstraat	Jan Jansen	Roza Matthé
de snas	den boswachter	Vlaminckx
de snelle	de vènt van wis waggel, van de lange kwikstraat	Jos Jakobs	Edmond Van Gestel
de swat	was ne plékker	Van Den Berg	Staf Jonckers
de v(eu)s	van d' abshaai	Jan Jacobs	Staf Jonckers
de vogel	van de k(eu)rte kwikstraat	Frans Laeremans	Edmond Van Gestel
de vos	van de schutsboe(eu)m	Frans Van Den Broeck	Sooi Canters
de wap	di_j(eu)_n_hé oe(eu)t nog ker(eu)jer gewést	Karel Sneyers
de web (de web kloase)	van de nief dreef	Fons Claesen	Roger Claesen / Sooi Canters
de wip	van de schutsboe(eu)m	?	jaarboek de Vlierbes 2000
de witte kra(eu)ne	van de merksplasseboan	Frans Verbraeken	Gust Van Deun
de witte la(eu)t	van de pèèrdekesstroat was ne koolboer	Sus Woestenborghs	Gilbert Staes / Gust Van Deun
de witte nattang	van d' aizerstroat	Louis Theewes	Gust Van Deun
de witte pég	van de bussele	?	Okra
de witte_n_ t(eu)bbe	van d' aikestroat, was faaitel(eu)k de voader van foonze	Gust Proost	Sooi Canters
de witte_n_ t(eu)bbe	kos goe sjotterke spéle	Fons Proost
de witte_n_elvis	van den da(eu)k, ze zèjje_n_ok "di_je van van kaampe.."	Cyriel Van Looy

Toewnoame.. wie was ok wér....?

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 juni 2010

.. anna... > ...de koei...

toewnoam	(eu)n bitje (eu)tleg	h(eu)t(te)	merci_j....
anna	is de j(oe)n(g)ste van rosse an	Herman Van Otten	Herman Van Otten
anneke toebak	van de lange kwikstraat	Anna Tibacks	Edmond Van Gestel
anneke van mit hoek	hot ne winkel oep den hoek van d' osserut	Anna Mostmans	Rita Verstappen
basje	van 't hoe(eu)g, was de zoon van gust schoal	Marcel Scheyltjens	Sooi Canters
berta piep	van de hoevestroat, was de vraw van mil piep	Van den Berg	Roger de Backer
bertje van lotte	van de ra(eu)kev(eu)ss(eu)ls(eu)boan	Van Den Broeck	jaarboek de Vlierbes 1996
bieneke	bieneke hé ne winkel en_n_is sondags ope	Van Meir
biskop van den beer	van den hawtsepad	Van Den Broeck	Pierre & Stefan Jacobs / Gilbert Staes
blinde sus	van de lange kwikstraat	Frans Hufkens	Roza Matthé
bolleke spek	van de lange kwikstraat	Louis Berckvens	Fons Dehouwer / Edmond Van Gestel
cel sik	i_j(eu)ne di_je gère béj de puls kwam, rejt tegew(eu)rrig (2009) gère mè_nen_n_ellentrikke véllo..	Marcel Jespers
cinnieke	van de k(eu)rte kwikstraat	Louis Mertens	Roza Matthé
darke (ook narke) spek	van de kwikstroat	Leonard Berckvens	Mon Dockx / Door Driesen
de din	oef den dennis, van oan jorisse	Armand Maes
de faber	van de kattespoel	?? Scheyltjens	Sooi Canters
de femel	van de veldstroat, was de voader van di_j(eu)n hieronder..	Ferdinand Van Den Broeck	Pierre & Stefan Jacobs
de femel	van de lindeloan, was v(eu)l bézzig méj SK Beerse	Frans Van Den Broeck	Sooi Canters
de fidel	van de biskopsloan, was de voader van ne kuroater	Somers	Sooi Canters
de fles	van de beukeloan	Jan Scheyltjens	Willy Aerts / Jef De Locht
de fliere van den dils	van de lindeloan, was de voader van de Leo, de Gust en van Francine	Adriaensen Gerard Louis	Gust Adriaensen
de floes	hot een kafféj on brug 6	Boeckx	Gilbert Staes
de flurk	dè was (eu)r_r_i_j(eu)ne van den hollaander	Scheyltjens	Willy Aerts
de fokke	Fokke Swis kos z(eu)n aaige méj ne kurp oemdrooie	Jef De Doncker	jaarboek de Vlierbes 2000
de fokke	der woare der mi_j(eu)r..
de fuf(fufke)	van de k(eu)rte kwikstraat	Frans Cuylits	Edmond Van Gestel / Roza Matthé
de gerre	oosteneinde	Jan Haest	Pierre & Stefan Jacobs, Staf Jonckers (Jan)
de gra(eu)ze	van 't oe(eu)stenende (veldstroat)	Jef Lauwerijssens	Maria Vandenbroek (van de schilder) / Gust Van Deun
de groe(eu)te kluut	van de schutsboe(eu)m	Karel De Locht	jaarboek de Vlierbes 2000
de grune	van den hawtseweg	Van Looy	Gust Van Deun
de gutte	van de schrieke	Gust Wouters	jaarboek de Vlierbes 1996 / Hortense Mostmans / Gust Van Deun
de jas	d(eu)r was nen boer en ne schoenmaker di_j a zo(eu) h(eu)tte	Kenis	Roger Claesen
de k(oe)chel	van de brugsstroat	Woestenborghs	Marie-Louise Jacobs
de kat si(eu)ls	van de nief dreef, werkte_n_oep 't nief sjimm(eu)kal	Leon Seels	Jan Guns
de kegel	was de voader van di_j van os, dè was i_j(eu)ne van héjjoarte	Jos Jacobs
de kép	van de kattespoel		Staf Jonckers
de kést	van de ra(eu)kev(eu)ss(eu)ls(eu)boan	Fons Van Looy
de ketter	van brug 4, déj in kaai_je	Bastiaansen	Staf Jonckers
de keut	van de lange kwikstraat	Jos Geerts	Edmond Van Gestel
de kiek (sus)	was de voader van n(eu)n_b(eu)rr(eu)g(eu)mi_j(eu)ster, en dè was den i_j(eu)ste di_je licht oanstook béj z(eu)n kiekes v(eu)r mi_j(eu)r aare!	Frans Aerts	Kevin Aerts
de kin	mè z(eun) paaip en zonder taande..	Louis Wuyts
de kla(eu)n(eu) kluut	van de schutsboe(eu)m	Gust De Locht	jaarboek de Vlierbes 2000
de klok	van t' hemelra(eu)k, is nen bruur van suske van de padde	Mil Willemsens
de kloon	van 't_mèrgoe(eu)r, was getrawt méj rosse maj	?	Agnes Wuyts / Roza Matthé
de klos van de smokkel	van de kattespoel	?? Jos van den Broeck	Staf Jonckers
de kluut	van de de beukeloan	De Locht	Jan Guns
de knép	van de kattespoel	Laurijssen	Jac Wilmsen / José Crols / Irma Bols
de ko(eu)t	van den hawts(eu)weg	Mostmans	Staf Jonckers
de koddi	van 't hemelra(eu)k	Van Looy
de koei	van brug 4	Isidoor Pluym	Staf Jonckers
de koei	van den hawts(eu)weg	Van der Avoort	Staf Jonckers

Toewnoame.. wie was ok wér....?

Geschreven door 1001 om 16:45 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 7 juni 2010

Spul...

Gussje, ne vènt van_n_in de taggetich

hot nog gère wa patatte gezet..

en z(eu)nne_n_bengel, d(eu)n Drèj, .

..zat_t_in 't gevang.. L

August, een eind in de tachtig,

wil graag en beetje aardappelen planten..

en zijn zoon André, …zit in de gevangenis.

Gussje, schrèft nen brief..

August schrijft een brief..

besten_n_Drèj,

ik z(oe)w toch zoe gère wèr wa patatte zette..

mer ik kra(eu)g mennen_hof ni mèr_r_(oe)m!

ik zen zeker da, a chèj ni in 't gevang moes zitte..

da_che maai z(oe)t geholl(eu)pe_n_emme!

beste André,

ik had toch zo graag weer aardappelen geplant…

maar mijn tuin omspitten lukt me niet meer!

ik weet zeker dat, als je niet in de gevangenis had gezeten..

dat jij me zou geholpen hebben…

den Drèj schreft d(eu)rekt trug:

André schrijft meteen terug:

beste vo,

rokt astemblift niks oan in (eu)wen hof!!

'k hem 'het spul' doar verstopt!!

beste vader,

raak alsjeblieft niets in de tuin aan!

ik heb 'het spul' daar verstopt!

nog chen vier ure loater stoppe der bij Gussje,

twi_je zw(eu)ntjes, twi_je buskes mè p(eu)lisse..

ne kam(eu)jon van de burgerbescherming

en nen BMW mè twi_je kèrels van den BOB

nog geen 4 uur later stoppen er bij Gust

twee rijkswachters met de motor, twee combi's met politiemensen

en vrachtwagen van de burgerbescherming

en een BMW met twee BOB-ers

ze zuke hi_j(eu)l den hof_v_af!

alles goa_d_onderste bove!

schup per schup!...mer ze va(eu)ne niks!

en ze bolle_n_(eu)t 't af...

mèj nen hangende stèèrt..

ze doorzoeken de ganse tuin!

alles gaat ondersteboven!

spade per spade!.. maar ze vinden niets!

teleurgesteld druipen ze af..

de volgende_n_dag zit_t_er nen brief in de bus bèj Gussje..

de volgende dag zit er een brief in de bus van Gust..

beste vo,

n(eu)rmoal gezien_n_is (eu)wen_n_of

nè hi(eu)lemoal (oe)mgespoojt..

en kun_d_(eu)w p(eu)tatte zette.

mi_j(eu)r kon_n_(eu)k ni doen van hier_r_ow(eu)t.. J

grutsjes van (eu)wwe zoon

den Drèj

beste vader,

normaal gezien is je tuin nu helemaal omgespit en kan je aardappelen planten,
meer kon ik niet doen van hieruit..

groetjes, je zoon

André

Mop in 't Bèèrs + AN

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 4 juni 2010

P ...p(eu)dal... > ...passevit....

p(eu)dal	menne p(eu)dal zit vast	de trapper van mijn fiets is geblokkeerd
p(eu)di_j(eu)me	p(eu)di_j(eu)me god_de nog zegge da_'t nie woar is (1950)	seffens ga je nog zeggen dat het niet waar is
p(eu)di_j(eu)me	p(eu)di_j(eu)me god_de nog zegge da_'t nie_en woar is (1950)	seffens ga je nog zeggen dat het niet waar is
p(eu)jer	géf_ti_je p(eu)jer doar is Viek	Victor, geef me dat poeder eens
p(eu)jer- droe(eu)g	d' haai_j_is p(eu)j(eu)rdroe(eu)g	de heide is poederdroog
p(eu)kaanst	dè was p(eu)kaanst koekenbak é maat	men had je bijna te grazen hé (je had bijna een ongeval he vriend)
p(eu)kan	nog ni p(eu)kan j(oe)n(g)e,,	nog niet bijna jongen (je bent er ver naast)
p(eu)keur	de p(eu)keur doe_d_alles doave_re	de hydraulische beitel laat alles daveren (trillen)
p(eu)lli_j	di_je p(eu)lli_j is hi_j(eu)lemoal (eu)tgelotert	die riemschijf is helemaal uitgesleten
p(eu)nèès	dawt_doar een p(eu)nèès in è	duw er een duimspijker in hé
p(eu)r abuus	a_ch(eu)m p(eu)r_abuus moes tégekome	als je hem toevallig mocht tegenkomen (ontmoeten)
p(eu)rt	'k dènk w(eu)l da_'k_men p(eu)rt gedoan _n_em_m_è	ik denk wel dat ik mijn deel gedaan heb hé
p(eu)rt	os moe zej da_w_ozze_vo's_p(eu)rt kra(eu)ge	moeder zei dat we vaders (erf)deel krijgen
p(eu)rt	v(eu)r ma(eu)n p(eu)rt is dè dikke zi_j(eu)ver	volgens mij is dat grote onzin
p(eu)rtang	't is p(eu)rtang de woarét	het is nochtans de waarheid
p(eu)sies	di_j(eu)n bufstek is p(eu)sies k(eu)tsjoew	deze biefstuk is als rubber
p(eu)sies	p(eu)sies een biez(eu)kuj	precies een koe die alleen maar biezen te eten kreeg (magere koe, een magere vrouw..)
p(eu)sies	wa_n_ne zweir, p(eu)sies ne négenoe(eu)ger	wat een zweer, het lijkt wel een negenoger (een grote steenpuist met meerdere 'etter - uitgangen')
p(eu)sies	't pèèrt hé p(eu)sies een bitje ne lamme poe(eu)t	het paard heeft schijnbaar wat aan zijn been
p(eu)sjoen	dènk da_'k_oep p(eu)sjoen goan	ik denk dat met pensioen ga
p(eu)rsjoen- k(eu)le	'k zal nog is gon p(eu)rsjoenk(eu)le	ik zal nog eens een paar zieltjes uit het vagevuur gaan halen (bidden)
p(eu)rsjoen- k(eu)le vervolg uitleg :	>>	in de kerk 10 Weesgegroetje bidden en dan telkens buiten gaan, je hebt dan elke keer een zieltje gered
p(eu)st	nè de p(eu)ste der nog_g_o(eu)t hoale	nu de (boom)stronken nog uit de grond halen
p(eu)t(eu)ziek(oe)m	zet di_j p(eu)t(eu)ziek(oe)m is oepzej (1950)	zet die groentekom eens opzij
p(eu)tatte	is_s_er_r_al kro(eu)noot oep de p(eu)tatte ?	is er al nootmuskaat op de aardappelen ?
p(eu)tatte	stoempp(eu)tatte	aardappelpuree
p(eu)tatte	tége_n_(eu)w p(eu)tatte jom	dat zal niet waar zijn jongen
p(eu)tatte	z(eu)n p(eu)tatte kome_n_(eu)t	zijn aardappels komen uit
p(eu)tatte	z(eu)n p(eu)tatte kome_n_(eu)t	zijn teen zit door zijn sok
p(eu)tatte	a_t_de p(eu)tatte m(eu)reg zèn zak w(eu)l roepe	als de aardappelen gaar zijn zal ik wel roepen
p(eu)tejke	'k em draai_j p(eu)tejkes_z_oep	ik heb drie gebakjes op
p(eu)tejke	gej mèj_jew zwi_j(eu)p(eu)tèjkes aaltej	jij met je zweetvoeten altijd
p(eu)tsje lap	hej dèj p(eu)tsje lap v(eu)r maai te krète	hij lapte mijn voet om, om me te pesten
p(eu)zze	en mèr p(eu)zze	en maar van katoen geven
p(eu)zze	zie_t_(eu)m p(eu)zze	zie hem moeite doen
p(oe)f	legt di_j p(oe)f is onder men bi_jj(eu)ne	leg dat kussen eens onder mijn benen
p(oe)f	t is wèr_r_oep de p(oe)f zeker ?	het is weer op krediet zeker
p(oe)ffe	i(eu)st betoale, 't gedoan mé p(oe)ffe	eerst betalen, het is gedaan met schulden maken
p(oe)fmauwwe	zoe 'n_em mèj p(oe)fmauwwe	zo'n hemd met pofmouwen
pa(eu)p	toen_n_at oan_h(eu)m was was_s_ie de pa(eu)p (eu)t	toen het zijn beurt was was hij dood (was hij weg)
pa(eu)p	mè z(eun) pa(eu)p en zonder taande..	met zijn pijp en zonde tanden
paddegrek	de paddegrek is weg, 't krioelt er nè van de dikkoppe	de kikkerdril is weg, het krioelt er nu van de kikkervisjes
paddekoppe	't krioelt van de paddekoppe	het krioelt er van de kikkervisjes
pakke	dè zoew bej maai ni pakke	dat zou bij mij niet pakken
pakke	v(eu)r kasse pakke ze droe(eu)ge_n_aaik	om kasten te maken gebruikt men droge eik
pakke	pakt nè at_t(eu)m (eu)t ni_j_is	veronderstel nu dat hij het niet is
pakke	zuutzawt zat in kla(eu)n papiere zakskes, lèk, pakt nè so(eu)ker	zoetzout zat in kleine papieren zakjes, zoals, neem nu suiker
pas	wanni_j(eu)r zoew ‘t_pas géve?	wanneer zou het passen (om iets samen te doen)
passére	(eu)w vraw passére	je vrouw voorbij lopen
passeren	hèj is hier just nog gepasseert	hij is hiet net nog langs gekomen
passevit	doe_t_de p(eu)tatte is in d(eu)r de passevit	doe de aardappelen eens door de passe-vite (rasp-in-vergiet-vorm met handaandrijving)

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 20:28 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 1 juni 2010

P ...pastoe(eu)r... > ...pierepap....

pastoe(eu)r	de pastoe(eu)r hé ne férr(eu)me preek gehawwe zé'k	de pastoor heeft mooi gepreekt zek ik
pat	go_d_is_z_(eu)t de pat stoan jom	ga eens uit de weg jongen
patscha(eu)ter	hej zit mèj ne ferme patscha(eu)ter oep z(eu)n oe(w)(eu)g	hij heeft een ontsteking (een zweer) in zijn ooglid
pattéjkes	veul lekker pattéjkes…	veel lekkere gebakjes
pèèrt	dènke dès v(eu)r de pèère, di_j hèmme doar ne kop v(eu)r	denken dat is voor de paarden, die hebben daar een kop voor
pèèrt	t pèèrt smeet z(eu)n gat_t_(eu)t	het paard sloeg met beide benen achteruit
pèès	z' emm(eu)_n_(eu)m b(eu)got pèès en blaaw gesloage	ze hebben hem verdorie (bont) paars en blauw geslagen
peggers	in Vlimm(eu)re kri_joelet van de peggers	in Vlimmeren wonen zeer veel veehandelaars
pej	we zulle_n_(eu)m is een pej stove sè	we zullen hem eens een poets bakken zie
pejke	ge zè nog gen aaw pejke_n_è	je bent nog geen oud mannetje hé
pejkes	as ge veul pejkes ét, dan w(eu)rde schoe(eu)n browwen	als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin
pejkesst(oe)mp	pejkesst(oe)mp mè spek	wortelstamppot met spek
pejstok	aaw pejkes hemme dikk(eu)ls ne pejstok	oude mensen gebruiken vaak een wandelstok
pèlle	hej zit bo(eu)te gérnoot te pelle	hij zit buiten garnalen te pellen
penn(eu)tènsie	v(eu)r penn(eu)tènsie bidde va(eu)f weesgegroete en va(eu)f voaderoonze	als penitentie bid je vijf Weesgegroeten en vijf Onze Vaders
pennemes	nen tak afsnèjje mè_j_(eu)n pennemes	een tak afsnijden met een zakmes
pèr(eu)ken h(eu)p	wulle me nog is pèr(eu)ken h(eu)p doen	zullen we nog eens haasje over spelen ?
pèr(eu)n- boe(w)(eu)m	pèr(eu)boe(w)(eu)me zèn p(eu)sies père	perenbomen zien er uit als peren (hebben de vorm van,)
perde_suj	'k zal is nen goeien dikke perde_suj_oandoen sè	ik zal een heel dikke overjas aandoen zie
père	doar lag doar nen hoe(eu)p doei père ...	daar lag een hoop dode paarden ..
perlefinnekes	de perlefinnekes vloge_n_(oe)p de grond	de fijn pareltjes vlogen op de grond
perr(eu)- m(eu)noat	'k gon noar de kwaffeus v(eu)r ne perr(eu)m(eu)noat	ik ga na de kapster voor een permanent
perr(eu)pluj	der stekt een bla(eu)n_(eu)t m(eu)nne perr(eu)pluj	er steek een balein uit mijn regenscherm
perr(eu)pluj	het wiel van m(eu)nne vello sto perr(eu)pluj	mijn fietswiel is krom (niet van scheluw)
perr(eu)pluj	di_je perr(eu)pluj kos_se_z_(oe)moe(w)(eu)g trekke en nor benei_je loate	de 'stromijtparaplu' kon men optrekken en laten zakken
perr(eu)schjut	z_émm(eu)_n_alledraai d(eu)zéll(eu)fste perr(eu)schjut oan zè..	ze hebben alledrie dezelfde parachute aan
pérre_suj	'k zal is nen goeien dikke pérre_suj_oandoen sè	ik zal een goede dikke overjas aandoen zie
perséj	alléj hup dan é, a_ch(eu)_''t dan toch perséj wult	vooruit dan maar, als je het dan toch echt wilt hebben
perséj	alléj hup dan é, a_ch(eu)_'t dan toch perséj wult	vooruit dan maar, als je het dan toch echt gelijk wil hebben
persies	di(eu)_n_é ferm r(eu)s gat persies	hij heeft blijkbaar een flink pak slaag gehad
pert	os m(oe) zej da_w_ozze_vo's_pert kra(eu)ge	moeder zei dat we vaders erfdeel krijgen
pért	v(eu)r ma(eu)n pért is dè dikke komédie	volgens mij speelt men dik komedie
pesjiënsie	hé nè toch is een bitje pesjiënsie è	heb nu toch eens een beetje geduld
petat	ge zè toch nogal ne petat zè	je bent me nogal een kwibus hoor
petat	'k zal (eu)w s(eu)biet is een petat géve sè	ik zal je seffens eens een oorvijg geven zie
petat	we zulle der_is een goei petat_t_oep géve sè	we zullen er eens een lap op geven (flink inzetten bij kaarten bvb)
petik	't was ni veul van petik	het stelde niet zoveel voor (het was niets biezonders, het was niet zo goed)
petrol zèn	hij is goe petrol	hij zit goed in de olie (hij is erg dronken)
petsoe(eu)g	v(eu)r maai (eu)n petsoe(eu)g	voor mij een spiegelei
pezerik	de zoag wir ingevet mè_ne pezerik	de zaag werd ingevet met de bullepees
pèzz(eu)m- boe(eu)m	ozze pèzz(eu)mboe(eu)m zit vol blaaw lo(eu)ze	onze perzikenboom zit vol met blauwe luizen
piepe	en ell(eu)ke ker as de pastoe(eu)r oan 't preeke was kwam di_j mo(eu)s piepe	iedere keer als de pastoor preekte kwam de muis piepen
piepenb(eu)rge	de bengels zèn piepenb(eu)rge_n_on_'t_doen	de bengels spelen verstoppertje
piepenolle	piepenolle oef piepenb(eu)rge doen	verstoppertje spelen
pier	visse meuge gère piere, mèrels_z_ok	vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens
piere	ge mut de piere (eu)t z(eu)nne n(eu)s haole	ge moet het verhaal er uit sleuren
piere	zit zoe(eu) ni te piere jom	zit zo niet kijken terwijl je amper wat kunt zien
pierepap	s oavves_z_aate we pierepap (eu)t i(eu)ne groe(eu)te pappot	s avonds aten we melk met macaroni uit één grote pappot

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 18:21 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 1 juni 2010

P ...piet... > ...plukke....

piet	dès piet_t_emme	dat is geluk hebben
pietzak	se pietzak	gelukzak
pik	hoaver en kore dejje_z' af mèj_j_een pik	haver en koren werd geoogst met een pik (koren pikken)
pik	sloagt_t_(eu)r mèr_r_is mè_j_(eu)n pik_(oe)p	sla er maar eens met een pikhouweel op
pik	bèj Anna's_z_(oe)p den toe(eu)g st(oe)n(g)_(eu)t vol bokoale mè pik	de winkeltoog van Anna stond vol met snoepbokalen
pik	kra(eu)k ne pik?	krijg ik een snoepje?
pikeur	de pikeur doe_d_alles doavere	de hydraulische beitel laat alles daveren
pikhoak	kore pikke mèj_j_een pik en mèj ne pikhoak	koren pikken met een pik (zeis met korte steel) en met een pikhaak
pikk(eu)le	zie_t_(eu)m doar pikk(eu)le mè_s(eu)nne maanke poe(eu)t	zie hem daar hinken met zijn mank been
pikke	het pikt, het pikt ... het mut pikke, dan ziede dat_'t_wèrkt	het prikt, het prikt… het moet prikken daan zie je dat het werkt
pikke	di_j pikke ni pikke_n_è	die snoepjes niet stelen hé
pikke	ze wir (oe)pgepakt v(eu)r_'t_pikke…	ze werd opgepakt wegens diefstal
pikkel	en bleft_t_(eu)r mèj_j_(eu)w vo(eu)l pikkels_z_af!	en blijf er af met je vuile handen!
pikkel	zet_t_(eu)m mèr_r_(oe)p z(eu)nne pikkel	zet hem maar op zijn staander (het op de standaard zetten van een fiets of moter)
pikkel	'k hem ne ferr(eu)me pikkel (oe)p…	ik heb een grote zweer op…
pikkel	we gon 't hoewi_j (oe)p pikkels zette	we gaan het hooi op driepikkels (droogconstructie) leggen
pikkel	'k g(oe)ng (oe)p ne pikkel on den toe(eu)g zitte	ik ging op een barkruk aan de cafétoog zitten
pikskes	di_j pikskes ni_j pikke_n_è	die snoepjes niet stelen hoor
pin	se gierige pin	gierige vrouw
pindzjop	se m(eu)tte b(eu)got, mutte nè tege di_je pindzjop stoe(eu)te	verdorie lomperik , moet je die tol nu aanstoten
pinke	g' het_t_er wèr mèj_(eu)w vo(eu)l pinke_n_oan gezete_n_è	je hebt er weer met je vuile vingers aangezeten hé
pinn(eu)ken	't was mèr pinn(eu)ken dun zè	het was maar dunnetjes (mager)
pios	sloagt_t_er mèr_r_is mè_j_(eu)n pios_z_(oe)p	sla er maar eens met een houweel op
piosche	sloagt_t_er mèr_r_is mè_j_(eu)n pios_z_(oe)p	sla er maar eens met een pikhouweel op
pisbloem	de waai sto fol pisbloeme	de weide staat vol met paardenbloemen
pisdoek	doe_t_i_j(eu) kla(eu)ne_n_is nen droe(eu)ge pisdoek oan	doe de kleine eens een droge luier aan
pissaain	z'_emme een nief pissaain gezet	men heeft een nieuw herentoilet (urinoir) geplaatst
pistonnekes	R(eu)zjé, hedde gèj nog wa pistonnekes v(eu)r m(eu)nne revolver	Roger, heb jij nog 'munitie' voor mijn pistool (klappertjespistool)
pitse	ét f(eu)tsunlek, en zit_t_doar ni_j_oan de roei koe(eu)le te pitse	eet fatsoenlijk, en neem niet zulke kleine stukjes rode kool
pitse	pitst di_j roof ni_j_ope	krap die wondkorst niet open
pitsje	oep ne ker had Koob de Zjef mè_s_z(eu)n pitsje	op een keer had Koob Jozef te grazen genomen
pizzewis	pizzewis in een fleske doen	droog zand in een flesje laten rijzen
pizzewis	hi_(eu)l di_je zaandweg is nè pizzewis	gans de zandweg is nu droog los zand
pl(eu)d(eu)ke	z' hé een pl(eu)d(eu)ke	ze is een beetje ziek
pl(eu)tinnekes	de pl(eu)tinnekes zèn hi_j(eu)lemoal_l_oep	de contactpunten ('vis platinés') zijn helemaal afgesleten (bvb. auto electriciteit)
pl(eu)ts	en toch ston_n_os oe(eu)re oep de zjuste pl(eu)ts	en toch staan onze oren op de juiste plaats
plaank	Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke_n_is moake!	Jef! Je moet de zitplank van het toilet eens herstellen
plaf(eu)neur	ne plaf(eu)neur	een stukadoor
plastron	hangt m(eu)_ne plastron goe	zit mijn (strop)das goed
plat réjje	midden_in Gèèl ri_j_ik toch w(eu)l plat zeker!	midden in Geel reed ik toch wel een band lek zeker
plat staan	'k tsoeng plat	ik had een lekke band
plat_t_af	dè was nè w(eu)l een bitje te plat_t_af_è	dat was nu wel een beetje te direct hé
platgestreke	en Sloeberke zej mèj een platgestreke gezicht:	en Sloeberke zei met een pokerface:
platte	hej kan z(eu)n a(eu)ge goe van de platte_n_hawwe	hij kan zich goed voordoen als iemand die van niets weet
platte	't is persies oef ge stoa mè_t_de platte	je staat er erg beteuterd bij
platte	hej hangt wèr de platte_n_(eu)t	hij doet zich weer zwak (braaf, onschuldig) voor
plèchte	lek dat plèchte	zoals gewoonlijk, als naar gewoonte
plèchte	dè_d_is ok ni mèr lek dat plèchte	dat gaat ook niet meer zoals vroeger
pleka(eu)zer	dè dis een pleka(eu)zer sè	dat is een hangijzer (plakker) zie
plekker	de plekker kan gon bezette	de stucadoor kan het stucwerk aanbrengen
plekske	'k_weet nog (eu) loe(eu)s plekske	ik weet nog een stil plekje
plisséj	ne plissèje rok	een plooirok
plot	géft doar is n'vesse plot	geeft me daar eens een proper washandje
plukke	hie_s_sè, 'k hèm wa kezze geplokke	hier zie, ik heb een beetje kersen geplukt

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 07:56 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 31 mei 2010

P ...po(eu)t... > ...puut....

po(eu)t	gej zè toch nogal_l_is ne po(eu)t zè	je bent me toch (nogal eens) een onhandige kerel hoor
po(eu)t	ne po(eu)t dè_d_is ne v(eu)s oef dès ne kikv(eu)s	een kikvors dat is een kikker
poar	i(eu)st mèr een poar	aanvankelijk slechts enkele (een paar)
podding	't is sj(oe)k(eu)latte podding vandoag	vandaag is het chocoladepudding
poe(eu)rt	nog effes noa dènke néffe de poe(eu)rt…	nog even nadenken naast de poort
poe(eu)t	ge mut ni zoe(eu) oep (eu)we poe(eu)t spele	je moet niet zo van Uw oren maken (reclameren)
poe(eu)t	hej_j_é z(eu)nne poe(eu)t (oe)mgezwikt	hij heeft zijn voet verstuikt
poe(eu)t	hej hot genne poe(eu)t (oe)m_(oe)p te stoan	hij had geen argumenten (redenen, verklaringen)
poe(eu)t	't pèèrt hé p(eu)sies een bitje ne lamme poe(eu)t	het paard heeft schijnbaar wat aan zijn been
poe(eu)t	zie_t_(eu)m doar pikk(eu)le mè_s(eu)nne maanke poe(eu)t	zie hem daar hinken met zijn mank been
poempsti(eu)n	zet de zjatte en de t(eu)loe(eu)re mér_oep de poempsti(eu)n	plaats de tassen en de bord maar op de afwassteen
poeppers	di_j(eu) zit_t_oemm(eu)s zelf mèt_te poeppers j(oe)n(g)e	hij zit zelf met de schrik
pollekes	geft_ti_j maddam is een schoe(eu)n polleke	geef die mevrouw eens een mooi handje
pon	polleke st(oe)n(g) in z'en ponneke	Leopold stond in zijn nachthemd
pon	en doar stond z'_in derre pon!	en daar stond ze in haar nachtkleed
porteful	stekt di_je porteful nè wèr ni in_(eu)we gatzak_k_è	steek je portefeuille nu weer niet in je achterzak hé
posie	geft mèr een kla(eu)n posie	geef maar een kleine portie
potstal	't pèèrt stoa_d_in de potstal	het paard staat in de stal waar men steeds vers stro over het vervuilde stro aanbrengt
pr(eu)fies(eu)jat	ammaj ... pr(eu)fies(eu)jat ...	amaai proficiat
pra(eu)skaamp	ne pra(eu)skaamp v(eu)r stiere in Gènt…	een prijskamp voor stieren in Gent
pra(eu)ze	we m(oe)sse de pra(eu)ze (eu)t de ra(eu)s dabbe	we moesten de prijzen in de rijst zoeken (uit de rijst dabben)
praai	v(eu)r maai praai mèj een aai	geef mij maar prei met een ei
prefa(eu)t	doar doe_de oemmes gèn prefa(eu)t mèj	daar doe je geen voordeel mee
préke	de pastoe(eu)r docht ' zoe(eu)_k_ik nè zoe_goe préke ? '	de pastoor dacht 'zou ik nu zo goed preken'
pressér(eu)	ze zèn wèr gepresseert zè	ze zijn weer gehaast hoor
pressér(eu)	ge mut_t_ier is_z_énne ka(eu)ke, mèr 't presseert ni sè	je moet dit eens nazien, maar 't heeft geen haast hoor
preut	een foef dès een preut	een vagina is een vagina
proebére	joa, ge kun_net proebére è, mèr da_ch_(eu)tsch(eu)ft dè_d_is zèker	ja, je kan het proberen, maar dat je mislukt dat is zeker
proembére	ge kunt_'t_is proembére bij d’aaw slimmerikke	je kan eens informeren bij de oude slimmerikken
profis(eu)jat	nen dikke profis(eu)jat è kèrel	dik proficiat hé kerel
proont	ne proonte vènt	een mooie man
proont	dès proont b(eu)got!	nu nog mooier!
proonte	gej zè ne proonte!	jij bent me een mooie
prop	se vo(eu)l prop!	vieze vrouw!
pros	se vo(eu)l pros!	vieze vrouw!
proskop	se vo(eu)le proskop	vuile morser
prus	'n prus kan férm ba(eu)te	een grasparkiet kan gemeen bijten
prut	doe tieje prut is_z_(eu)t (eu)w oe(eu)ge ventje	kijk is een beetje beter uit uw doppen manneke
p'tsjoenkele	'k gon wa p'tsjoenkele	ik ga een bidden in de kerk (en telkens buiten rond de kerk stappen)
pui_jer	doe_ti_je kla(eu)ne_n_is wa pui_jer oan z(eu)n gat	doe eens wat poeder op het poepje van die kleine
pull(eu)ke	zit ni zoe(eu)_w_oan di(eu)n botterram te pull(eu)ke	stop met aan die boterham te pitsen
pull(eu)ke	zit ni zoe(eu)_w_in (eu)we neus te pull(eu)ke	stop met in je neus te vissen
puls	i(eu)ne di_je gère bej de puls kwam	iemand die graag bij Poels kwam (café aan brug 5)
punèès	geft_ti_j punèès is	geef die duimspijker eens
punte	(eu)n ro(eu)t hé twi_je scherpe punte en twi_je stoempe	een ruit heeft twee scherpe, en twee stompe hoeken
put	g'_ét ne put en g_'ét ne mik… mèr g'_ét_t_ok ne putmik…	je hebt een achterwerk, en je hebt een achterwerk…maar er bestaat ook een paal waarop de putgalg bewoog om water te putten...
putgalg	ne putmik…mè ne putgalg_oep	een paal met een putgalg om water te putten...
puti(eu)mer	de puti(eu)mer wir on nen ha(eu)zeling nèrgeloate	de putemmer werd aan een heizeling in de put neergelaten
putmik	g'_ét ne put en g_'ét ne mik… mèr g'_ét_t_ok ne putmik…	je hebt een achterwerk, en je hebt een achterwerk…maar er bestaat ook een paal waarop de putgalg bewoog om water te putten...
puut	ze bleef puut stoan	ze stond meteen stil

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 16:40 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van 1001_dialect, wa bèèrs en zoe(eu)