Maandag 9 november 2009
W ...wéte... > ...wulle...
| wéte | a_che't mèr wet | als ge het maar weet |
| wéte | a_t_t(eu)m_et nie en wet b(eu)got (1950) | dat hij het niet weet verdorie |
| wéte | a_t_t(eu)m_et nie wet b(eu)got | dat hij het niet weet verdorie |
| wéte | da_t_t(eu)m_et nie en wet b(eu)got (1950) | dat hij het niet weet verdorie |
| wéte | dè hodde 'k nè ni mutte zegge, mèr jè, inp(eu)ssaant wet t(eu)m het_t_é |
dat had ik nu niet moeten zeggen, maar ja, tegelijkertijd weet hij het |
| wéte | dè zulde rap wéte sè | dat zal ik U eens rap uitleggen |
| wéte | dè zulde rap wéte sè | ge zult niet lang moeten wachten op de waarheid |
| wéte | jè... 'k weet_t(eu)t_t_ok nie mèr | ja...ik weet het ook niet meer |
| wéte | wiste gè_j dat_t_er vruger draai m(eu)lders woare in bèèrs ? |
wist jij dat er vroeger drie maalderijen waren in Beerse ? |
| wéte | hedde gej doe(eu)ve Trees nog gewete in "de boan" | heb je dove Thérèse van de Oostmalseweg nog gekend |
| wéte | a_t_(eu)m dè wist_è, dan kos_t_er_o(eu)t zè | als hij dat wist dan kon je vertrekken |
| wéte | wet_tal woar da_chenne mut? | weet je al waar je naar toe moet |
| wéte | wet_tal nor woar da_ch(eu) mut? | weet je al waar je naar toe moet |
| wetsti_jen | 'k zal dè mes nog_is tege de wetsti_jen hawwe dan is't wèr hoarscherp |
ik zal dat mes nog eens tegen de waterslijpsteen houden, dan is het weer haarscherp |
| wette | 'k zal de sichel nog_is hoare en wette, dan is ze wèr hoarscherp |
ik zal de sikkel nog eens haren en wetten, dan is weer haarscherp |
| wien | wien zègde gej ? | wie noemde je daar? |
| wiet | ze zegge da_d_ier wiet w(eu)rt gekwikt | ze zeggen dat hiet cannabis wordt gekweekt |
| wiggel | haw_d_(eu)w in de wiggel è | blijf aan de gang hé |
| wiggel | wiggelde waggel | slalommen |
| wiggelen | at tè wa wiggelt, dè doe niks zè | het kan geen kwaad als het een beetje beweegt |
| wiggelle | zie_t_i_j nè toch is met_t_er gat wiggelle | zie haar een wiebelen met dat kontje |
| wilden boef | dè was mèr_r_oep de wilden boef_v_è | dat was weer op goed geluk hé |
| winterknots | di_j herte gruun père dè_s_sen winterknotse | die harde groene peren noemt men winterperen |
| witte t(eu)bbe | de witte t(eu)bbe kos goe sjotterke spéle | Fons Proost kon goed tafelvoetbal spelen |
| wo(eu)ne | di_j wo(eu)ne in een krémmelkot zè | ze wonen in een bouwvallig huis hoor |
| woar | des_z_oemes ni woar jom | (het was maar een grap) het is echt niet zo |
| woar | wet_tal no woar a_ch(eu) mut ? | weet je al waar je naar toe moet |
| woar | wet_tal nor woar da_ch(eu) mut ? | weet je al waar je naar toe moet |
| woaret | t is p(eu)rtang de woaret | het is nochtans de waarheid |
| woart | woart_dat_ni woar was è | alhoewel het niet waar was |
| woater | de hall(eu)ve koer stoeng onder woater | de helft van de speelplaats stond onder water |
| woater | ik ston mèj ma(eu)n voete_n_oep de groond, en 't woater komt tot on men kni_jje" |
ik sta met mijn voeten op de grond, en het water komt tot aan mijn knieen |
| wochte | wochte t(oe)t_t_at_t_over is | wachten tot het over is (voorbij is) (oe)=korte "oe" |
| woe_(eu)ne | hej woe(eu)nt_t_in een hi_(eu)l kla(eu)n ho(eu)z(eu)ke |
hij woont in een heel klein huisje |
| woe_(eu)ne | di_je w(eu)nde woar nè di_j kafféj_j_is, "den Tourist" oef zoe(eu) |
hij woonde waar nu café "den Tourist" is of zo (2009) |
| woe_(eu)ne | di_j woe_(eu)ne toch nogal in een krémmelkot zè |
ze wonen in een bouwvallig huis |
| woe_(eu)ne | doar hem_m_ek_k_ok gew(eu)nt, oep 't Hemelra(eu)k |
daar heb ik ook gewoond, op het Hemelrijk |
| woe_(eu)ne | 'k em doar zelf nog gewoe(eu)nd, in de kongo, in bèèrs è |
ik heb daar zelf nog gewoond, in de Kongo, in Beerse he |
| wooi | dès ne_n_echte wilde wooi | ach dat is een echte verwaarloosde kerel (gedegenereerde, ontaarde) |
| wooi | och dès een wilde wooi | ach dat is een gek mens |
| wooiboe(eu)me | joa, van wooiboe(eu)menhawt zeker | ja van waaibomenhout zeker (sprok hout, vb. Populier) |
| wooie | loat mèr wooie | laat maar waaien (laat ze maar doen) |
| wow | de juffraw hot_dè gezien en wow hell(eu)pe.. | de schooljuf had dat gezien en wou helpen |
| wulle | dè wow_w_em ni | dat wou hij niet |
| wulle | dè wow_w_ek nog te doen oemm(eu)s | ik wou dat immers nog doen |
| wulle | en dè wul mèr ni gedoan zen é | en dat wil maar niet stoppen |
| wulle | wu_m_mis sèntjen tik doen ? | willen we eens centje tik spelen |
| wulle | dè wul dan w(eu)l zegge da_ch(eu) … | dat houd dan wel in dat je .. |