Vlaanderen op zijn mooist!.
|
|
Vlaanderen op zijn |
mooist... |
|
|
|
|
|
Arendonk |
géft men |
geef me mijn velouren broek eens |
|
fluww(eu)re |
||
|
br(eu)wek is |
||
|
|
|
|
|
Ingelmunster |
kér(eu)kér |
kom een keer terug |
|
weere |
||
|
|
|
|
|
Ingelmunster |
riekkekikkak, of kakkekikiere..? |
riek ik hier kak of ben ik hier aan het kakken...? |
|
|
|
|
|
Oostende |
moejen spè èn ? |
wil je een snoepje ? |
|
|
ken è ènne wè...! |
'k heb er geen hoor! |
|
|
|
|
|
|
tè_ti_ta_tut_è |
het is tijd dat het gedaan is |
|
|
|
|
|
Witgoor Dessel |
gef_v_is nen hélles |
geef eens |
|
een pintje bier |
||
|
|
|
|
|
|
de patatte zooi_je |
de aardappels koken |
|
|
|
|
|
|
bézze_(eu)s |
bessen |
|
|
|
|
|
Beerse |
bizzekes |
bessen |
|
|
|
|
|
|
os lèj lèj een_lèj oep_p_er lèj, en lèj_j_er niks mèj |
ons Lea legde een scharnier op haar lende, en leed daar niet onder |
|
Beerse |
bet_tem_m_ak_k_em_m_aai? |
bijt hij als ik hem streel? |
|
|
|
|
|
|
se bitskoemmer |
gij kwiebus, verdorie |
|
te dzju |
||
|
|
|
|
|
Loenhout |
zoewwiezoew |
sowieso |
|
|
|
|
|
Antwerpen |
ma lam ét_t_oei... |
mijn lam eet hooi |
|
|
a_t_oei jé...! |
als het hooi heeft |
|
|
|
|
|
Kortrijk |
de rut è trut, |
de ruit is er uit, en als het regent, ..regent het binnen |
|
en at rènt, |
||
|
rènt trin! |
||
|
|
|
|
|
Brussel |
ge meugt_d_oep ma telle lek as_z_oep (eu)n schoille |
je mag op me rekenen als op een lei |