Donderdag 4 februari 2010

S ...stoef... > ...swis....

stoef	dès génne stoef	dat is niet zo fraai
stoef	mèj stoef	met brio / het is ook een term bij een kaartspel
stoeffer	se stoeffer	opschepper
stoeffer	hej hooi ne stoeffer in z(eu)nnen zjippenbo(eu)l zitte	hij had een 'anjer' in zijn bovenvestzakje
stoof	Koob Steek zat aaltej in de gl(eu)j(eu)nde stoof te rure	Jacobus Grielens was altijd in de roodgloeiende cokeskachel aan het porren
stoof	hej zag de knappe weef on de stoof zitte…	hij zag de knappe weduwe bij de kachel zitten
stow(eu)j	iet oep z(eu)n stow(eu)j doen	iets rustig aan doen
stowi_j	hej doe_ged_oep zèn stowi_j è	hij doet het op zijn eigen tempo hé
str(eu)ssel	doedis vès str(eu)ssel onder de kiekens	geeft de kiekens eens vers strooisel
str(eu)ssel	god_de mèj 't bos (eu)tschare, w'emme str(eu)ssel noe(eu)dig	ga je mee het bos opkuisen, we hebben strooisel nodig
stra(eu)ke	ge mut de was i(eu)st wa_d_insprènk(eu)le v(eu)r da_g_(eu)m strékt	voor je strijkt moet je de was bevochtigen
strak	dè_sum_me strak w(eu)l doen	dat zullen we straks wel doen
strak	strak ni b(eu)got, ta(eu)neni(eu)n	straks niet verdorie, direct
streep	di_j(eu) goen(g)_er doar een streep_p_(eu)t sè	hij maakte zich heel snel uit de voeten (man)
streep	di_j(eu) goen(g)_er doar een streep_p_(eu)t sè	hij haalde een hoge snelheid (vb: TGV)
streep	(eu)h.. we gon_n_ier een streep onder trekke	ja, we gaan dit afronden (beëindigen)
strejb(eu)s	dè is toch een strejb(eu)s sè	die discuteert toch graag zie
strék	strék schét_t_(eu)m wèr in z(eu)n broek	straks doed hij weer in zijn broek (heeft hij weer schrik)
stri(eu)le	kom 'k zal_(eu)w is stri(eu)le	kom ik zal je eens strelen
striebel	striebel w(eu)rrek van dè mèns	gek wordt ik van dat mens
stro(eu)s	hej is wèr stro(eu)s zè	hij doet zich weer stoer voor
stro(eu)s	(eu)n stro(eu)se	een struise (zwaar gebouwde) vrouw
stro(eu)s	ne stroe(eu)ze	een struise kerel
stro(eu)s	stro(eu)s	ik heb goede kaarten (speelkaarten)
stroale	de sjikke maddam begint te stroale..	de chique madam begint te stralen..
stroaljoager	aw(eu)l jè… ozze voa vliegt mè ne stroaljoager!	wel mijn vader is F-16 piloot! (vliegt met een straaljager)
stroe(eu)j	stroe(eu)j dè is d(eu)s	stro is dor (droog)
stroe(eu)j	ged(eu)ste_n_ terf dè is stroe(eu)j	stro dat is gedorste tarwe
stroe(eu)j	stroe(eu)j v(eu)r_'t_pèèrt en haai ver de ga(eu)te	stro voor het paard en heide voor de geiten
stroe(eu)j- ma(eu)d	mèj_j_allemoale_n_onder de stroe(eu)jma(eu)d_perr(eu)pluj, dè was plezaant	met zen allen onder de stromijtkap, dat was plezant
stroe(eu)j- ma(eu)d	(eu)n stroe(eu)jma(eu)d mokte ze i(eu)st onder ne perr(eu)pluj	stro werd vroeger onder een 'paraplu' gestapeld
stroe(eu)jsnejjer	arrè, woar stoat_ti_je stroe(eu)jsnejjer nè wèr b(eu)got	allee waar staat de strosnijder nu weer verdorie
stroenkele	mer nè tusse Gèèl en Kastel, is dà pèèrt in nen bocht over iet gestroenkelt..	maar tussen Geel en Kasterlee, is dat paard in een bocht over iets gestrompeld
stroot	ze ét gère de stroot van 't kieke	ze eet graag het nekvlees van de kip
stroot	hej_j_ot ze met_ter_stroot joenge	hij had ze bij de keel man
stultjesgeld	vroeger goen(g)e z'_in de mis roond v(eu)r stultjesgeld	vroeger haalde men stoeltjesgeld op tijdens de mis
stuur	kom, we gon wa oep de stuur	kom, we gaan een beetje schommelen
subbedoe(eu)s	dès toch een subbedoe(eu)s sé	dat is toch een slaapster zie (een suffer, een sufkop)
sull(eu)ke	di_je vrèjjer van èèw_è, dès voll(eu)ges maai mer een sull(eu)ke zè	je verloofde is volgens mij maar een stumper
sulligt	géft is ne vesse klot sulligt	geef eens een nieuw stuk zeep (Sunlight = merknaam)
summe	dè summe dan w(eu)l is ni sien	dat zullen we dan wel eens zien (en toch zal het doorgaan,,)
sund	't is sund, 't is sund	't is zonde ('t is spijtig)
swaale	wette gej swaale m(eu)nne_n_bril ligge	weet jij soms mijn bril liggen ?
swens	swens dat 'k_(eu)t zej dejjem (eu)t toch wèr ni zeker	terwijl dat ik het zei, deed hij het weer
sweskaante	ze kwaame b(eu)got van sweskaante tegelaaik	ze kwamen verdorie van twee kanten tegelijk
swis	Fokke swis kos z(eu)n a(eu)ge mèj ne kurp oemdroi_je	Jef De Doncker, de suisse (kerkbaljuw) kon zich snel omdraaien
swis	ne swis in de kerk, dè si_d_ok ni mèr è	een suisse (kerkbaljuw) in de kerk zie je ook niet meer hé

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 20:10 Stuur door Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Dinsdag 2 februari 2010

Terug rekenen op een schoille..

wordt het echte sappige Brussels ook als dialect aanzien ?? ik hoop van wel want het is zo Vlaams als wat ! ... als dat zo is "meugt op ma telle lek as op een schoille" !

beste Henri,

natuurlijk is Brussels een prachtig dialect, ik kan heel erg genieten van het Ketje (Jef Burm: Brussel)
en za(eu)n mo(eu)zeke…

bedankt dat wij op je kunnen rekenen als op een '…?...' ? een schalie (dak)??

als je me een goeie mop kan bezorgen in het Brussels.. dan zal ik die zeker op mijn bloggetje zetten!

beste Fons,

op een "schoille" werd er vroeger gerekend (maar ook wel geschreven) .. dit is namelijk een schalie, een lei waarop men vroeger met de griffel schreef. (ik tenandere ook nog ooit).

De uitdrukking is natuurlijk wel met een beetje Brusselse zwans als men zegt "ge kunt op me rekenen als op een schoille" ..

groetjes, Rik.

Wa Brussels 't Ketje

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 1 februari 2010

T ...'t gemak...>...ték...

't gemak	't gemak was vruger bo(eu)te	het toilet bevond zich vroeger buitenshuis
't selfste	nen temst dè_d_is 't selfste_n_as nen trizej è	een vergiet dat is hetzelfde als een vergiet hé
't v(eu)s- s(eu)lérke	i(eu)ne van di_j van 't v(eu)ss(eu)lérke was nen bakker oep den hawt	een zoon van Jacobs was bakker op den Hout
't wit pèèrt	ze hot ne groe(eu)te winkel neffe 't wit pèèrt	ze had een grote winkel naast het Witte Paard
't zell(eu)fste	en wèr 't zell(eu)fste spel è…	en weer hetzelfde verhaal hé
t(eu)dzju	't is t(eu)dzju ferm gelattig ze_'k	het is verdorie flink glad zeg ik
t(eu)jjer	me zulle z(eu)nne_n_t(eu)jjer is oan doen	we zullen hem is optuigen (bvb een paard optuigen)
t(eu)jjere	'k gon een bitje mè de ga(eu)t t(eu)jjere	ik ga een beetje met de geit wandelen (laten grazen aan de leiband)
t(eu)loe(eu)r	noa veul zjatte en t(eu)loe(eu)re..	na lang praten..
t(eu)loe(eu)r	zet de zjatte en de t(eu)loe(eu)re mér oep de poempsti(eu)n	plaats de tassen en de borden maar op de afwassteen
t(eu)rr(eu)ke	'k gon wa t(eu)rr(eu)ke	ik ga een beetje slapen
t(eu)t	j..ja..' zej sjoarel, 'ge…ge….ge... mmm mut_t(eu)t_doen	j ja zei Karel, je je mm moet het doen
t(oe)t	wochte t(oe)t_t_at_t_over is / (oe)=korte oe	wachten tot het over is (voorbij is)
't_g(eu)mak	(oe)p 't_g(eu)mak mi(eu)ster	op de WC meester
ta(eu)d	w(eu)rr(oe)m woarde ni_j_oep ta(eu)d gistere?	waarom was je niet op tijd gisteren?
ta(eu)k	doe mer is ta(eu)k on dè kopkusse	doe maar eens tijk over dat kopkussen
ta(eu)n	ta(eu)n oan kra(eu)ge	een tijding krijgen (een bericht krijgen)
ta(eu)n	hej hé ta(eu)n oangekrége v(eu)r z(eu)n draai doage	hij heeft bericht gekregen met betrekking tot zijn drie dagen (militaire selectie)
ta(eu)neni(eu)n	dè go_d_de nè ta(eu)neni(eu)n (oe)pk(eu)sse	dat ga je nu onmiddellijk opkuisen
ta(eu)neni(eu)n	dè_go_d_de nè is ta(eu)neni(eu)n doen sè	dat zal je nu eens meteen doen zie
ta(eu)neni(eu)n	hé_j kon ta(eu)neni(eu)n ner_o(eu)s	hij moest direct naar huis
ta(eu)neni(eu)n	strek ni b(eu)got, ta(eu)neni(eu)n	straks niet verdorie, nu meteen
ta(eu)t	t' is ta(eu)t dak_'k_(eu)t_ier afbol	het is tijd dat ik vertrek
taande	mè z(eun) pa(eu)p en zonder taande..	met zijn pijp en zonde tanden
taantist	nen taantist kan_n_(eu)w ferrem zi(eu)r doen!	een tandarts kan u flink pijn doen!
taar	ze smèèrde_n_(eu)m_in mèj taar	ze smeerden hem in met teer
taff(eu)lle	taffelt_dè nè ni_j_in è	kalf dat nu niet in hé (brokkel de rand van een uitgraving niet af)
taff(eu)lle	zie_t_(eu)m doar wèr stoan taff(eu)lle	zie hem daar weer staan klungelen (sukkelen)
taff(eu)lle	zie tieje doar toch is stoan taff(eu)lle	zie hem daar eens staan knoeien
taff(eu)llèèr	dès toch nen taff(eu)llèèr sé	dat is toch een sukkelaar zie
tagg(eu)tig	tagg(eu)tig	80
tam tam	en aaltej mé veul tam tam è	en altijd met veel omhaal hé
tamtam	nen traw mèj veul tamtam	een huwelijk met veel tralala (veel gedoe, veel chi chi)
taoffel	me goan di(eu)n twalsiréj oep taoffel leggen	we leggen het tafellaken op de tafel
tar(eu)	me zulle de muur nog is tar(eu)	we zullen de muur nog eens insmeren met teer
te	te morr(eu)g(eu)t vroos_(eu)t een bitje	deze morgen vroor het een beetje
tè	at_tè woar is è kèreltje	als dat waar is hé kerel
te dzju	'k weet het ni, te dzju toch	ik weet het niet, verdorie toch (en laat me gerust)
te dzju	dè suld_aatéj zien è te dzju	dat zul je altijd zien hé verdorie
te strék	ik_ém di_j te strék in m(eu)n bottekes gestooke…	ik heb die daarstraks in mijn botjes gestoken
te strék	te strék was't goe en nè is't wèr ni_choe	daarstraks was het goed, en nu is het weer niet goed
te strék	règende_n_(eu)t te strék nog ?	was het een tijdje geleden nog aan het regenen ?
te zjust	règende_n_(eu)t te zjust nog ?	was het daarnet nog aan het regenen ?
te zjust	ze kwam hier te zjust nog néffe	ze kwam hier net nog langs
te_rawste	dè kwam te_rawste_n_(eu)t zè	dat kwam ongeveer uit hoor
tefrèènt	en toch is dè tefrèènt	en toch is er een verschil
tefrèènte	dè sen nèèw is twieje tefrèènte	dat zij nu eens twee verschillende
tég(eu)valle	dè_fiel lèllek tége, joa grellig	dat viel erg tegen, ja verschrikkelijk
tége	tége wie zeg_d_(eu)t	tegen wie zeg je het (ik heb hetzelfde meegemaakt, ik ken dat)
tégekome	kom 't dè tége	kom dat tegen (maak dat mee)
tegen i(eu)n	tien tegen_n_i(eu)n dat goa	tien tegen één lukt het (werkt dat)
tegen i(eu)n	't was wèr tege_n_i(eu)n oep è	ze zaten mekaar weer in de haren hé
tégennawwe	dènkte gej da_chej maai go tégennawwe?....	denk je dat je mij kan stoppen (tegenhouden)
tegoej	tegoej en aanders ni_j_è	goed en niet anders
téj	at_braand mutte Laawèrses téj drinke	als je het zuur hebt moet je thee van Lauwers drinken
téjoater	hej viel me doar oep z(eu)nne_n_téjoater	hij viel op zijn gezicht (letterlijk)
téjoater	hej viel me doar oep z(eu)nne_n_téjoater	hij viel op zijn gezicht (figuurlijk; bvb. 'op een leugen betrapt worden)
ték	zie mèr da_che di(eu)n ték ni in (eu)w bakkes krégt	zie maar dat je die die tak niet in je gezicht krijgt (kijk uit, of de tak zwiept in je gezicht)
ték	mokt zoe(eu) ni van_(eu)wen ték	maak niet zo'n kabaal (maak niet zo van je oren)

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 28 januari 2010

Treske :-)

Treske

Treske is_z_are_n_on't bakke as de L(eu)wi_j,

heure vènt, to(eu)s komt van z(eu)n wèrr(eu)k...

Therèse is eieren aan het bakken als haar man, Louis, thuis komt van zijn werk.

L(eu)wi_j zie_tè, l(eu)pt nor de keuke,
en begint d(eu)rekt te roepe…!!

Louis merkt dat, loopt de keuken in, en begint meteen te roepen :

'pas_z_oep!!

'pas op!!!

zie_de gèj dè ni!!

zie je dat dan niet!!

ze gon_n_oanbranne!!

ze gaan aanbranden!!

mi(eu)r boter!!

meer boter ! !!

oemdro(eu)je!!

draai ze om!!

boter!!

mi(eu)r boter!!

meer boter!!

pas_z_oep!!

pas toch op!!

oemdro(eu)je!!

draai ze om!!

rapper!!

sneller!!

stop!!'

Treske is hi(eu)lemoal over der toere, en krést:

Therèse is compleet overstuur en gilt:

'v(eu)rwa r(oe)pte gèj nè zoe(eu)?!!!'

'waarom roep je nu zo?!!'

L(eu)wi_j dro(eu)jt z(eu)n a(eu)ge_n_(oe)m,
en zegt mèj_j(eu)n (eu)tgestreke gezicht:

Louis draait zich om en zegt met een pokerface:

'dè_s gewoe(eu)n mèr (oe)m is te loate vule oe_w_a_tè_d_is a chej neffe maai in den_n_otto zit…'

'dat is gewoon om je duidelijk te maken hoe het aanvoelt als jij naast me zit in de auto…'

Mop in 't Bèèrs + AN

Geschreven door 1001 om 11:59 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 januari 2010

T ...tellevies... > ...top_p_in de Woale....

tellevies	den tellevies stoa_d_oep Brussel	de TV is ingesteld op de BRT
tèmbers	'k hem genne_n_tuf ni mèr v(eu)r di_j tèmbers	ik heb geen speeksel meer voor die postzegels
temst	nen temst dè_d_is 't selfste_n_as nen trizej è	een vergiet dat is hetzelfde als een vergiet hé
tèntuurde_jot	'k hem_m_er tèntuurde_jot aon gedoan	ik heb er jodium tinctuur aan gedaan
terf	van terf moake ze mèèl	van tarwe maakt men meel
tetje	de preek was al een tetje bezzig, mer der gebeurde niks,,,	de preek was al een tijdje bezig, maar er gebeurde niets
tett(eu)re	dè tettergat kan nogal tett(eu)re	die kletskous kan nogal kletsen
tette	blèft b(eu)got is van m(eu)n tette	blijf verdorie is van mijn borsten
tetteke	noa een tetteke zej ze 'en veur_wa zegde_gej dè nèè pas?'	na een tijdje zei ze 'en waarom zeg je dat nu pas?'
tettergat	dè tettergat kan nogal tett(eu)re	die kletskous kan nogal kletsen
tettezjèèr	m(eu)nne_n_tettezjèèr is los	mijn bustehouder is los
tettje	noa een tettje zèj Arie:	na een tijdje zegt Arie:
teut	ja, teute	foert, ik doe het niet
teut	k zen b(eu)got t(eu)t	ik ben verdorie uitgeput
teut	'k zal w(eu)l van den teut drinke	ik drink wel aan de tuit
teut	teut_t_oep was 'k	ik was aan het eind van mijn krachten
teut	mè z(eu)nnen teut ja	woorden,, ja maar geen daden
teute	teute jom	foert, ik doe het niet
teutebolle	teutebolle	foert, ik doe het niet
teveul	dè was teveul v(eu)r de pastoe(eu)r	dat was teveel voor de pastoor
tho(eu)s	'k mag tho(eu)s ni mèr binne dènk	ik mag thuis niet meer binnen denk ik
ti	doe_ti vod weg	gooi die vod weg
ti(eu)n	'k zal (eu)w s(eu)biet is n(eu)n ti(eu)n geve sé	'k zal je seffens eens een sjot geven
ti(eu)n	m(eu)nen ti(eu)n doe si(eu)r	mijn teen doet pijn
ti_j(eu)	sloagt mè_ti_j(eu)_n_ hoamer oep di_je noagel	sla met die hamer op deze nagel
tichter	hawt dè papier nè tog is wa tichter	hou dat papier eens wat dichterbij
tien gebode	god_de nè belèèft éte ? mèj_(eu)w frinket ja ni mèj_(eu)w tien gebode	ga je welopgevoed eten ? met je vork en niet met je handen
tieschfiltej	twi_je m(eu)jjers en een stuk tieschfiltej	twee moeren een draadstang
tieters	doe men hoar mèr 's tieters Nèjke	knip men haar maar eens zeer kort René (van de wilde..)
tieto	sen tieto	onnozele
tejj(eu)	dè hangt mè tejj(eu) m(eu)n botte_n_(eu)t	soms ben ik het beu
tikkenaai	v(eu)r maai (eu)n tikkenaai	voor mij een ei
tiret	(eu)w fl(eu)tjesbroek stao_d_open jom / ja, de tiret is kapot b(eu)got	uw broek staat open ; ja, de rits is stuk verdorie
tis	den tis wa_d_(eu)ttrekke	de zadelpen wat verder uit de buis trekken
titjes	z' hé schoe(eu)n titjes	ze heeft mooie borstjes
to(eu)s	ség Mi_j, is (eu)li_je Sus to(eu)s	zeg Mia is Frans thuis?
to(eu)s	hej wist doar al veul van van to(eu)s è	hij wist al veel van zijn ouders (van thuis uit)
toaffel	me goan di(eu)n twalsiréj oep taoffel legge	we leggen het tafellaken op de tafel
toav(eu)t	schattsje, wa_d_éte we toav(eu)t?	schatje, wat eten we vanavond?
toebak	toebak voor in de pa(eu)p	pijptabak
toebak	den toebak was w(eu)l een joar aww(eu)r as ma(eu)n zè	Frans Proost was wel een jaar ouder dan ik
toek	'k zal s(eu)biet is nen toek oep (eu)w bakkes géve	ik zal seffens eens op je gezicht slaan
toemmert	ze zullen den toemmert is afdoen	we zullen de derde snede gras eens maaien
toemmertkat	nèèw_w_em_me nog toemmertkatte_n_ok b(eu)got	nu hebben we nog een nazomers legsel katten ook
toerke	oef gom_me nog een toerke vliege?	of gaan we een rondje vliegen?
toerlevies	toerlevies oef een turnevies	schroevendraaier
toernevies	toernevies oef een turnevies	schroevendraaier
toert	toert m(eu)tje	nee maatje, dat gaat niet door
toespa(eu)s	toespa(eu)s bej n(eu)n bott(eu)ram	beleg op een boterham
toespel	zie dach_che ni_j_in men vel stekt_t_è, mè_t_tie toespel	let op dat je niet in mijn huid steekt met die veiligheidsspeld
toet	toet_ta den twintigste binnekwam…	tot de 20e binnenkwam
toew	ik kra(eu)g di_j geps ni toew	ik kan de gesp niet dicht
toew	'k_zegg(eu)t mér toew	ik zeg het herhaaldelijk
toew	kékt dan / 'k_ka(eu)k mer toew	kijk dan toch / ik kijk al de hele tijd
toew doen	ik kra(eu)g di_j geps ni mèr toew	ik kan de gesp niet meer sluiten
toewkome	kom(eu) 'k toew?	is dat voldoende (geld) ?
toewkome	doar godde ni mèj toewkome	daar heb je niet genoeg (bvb. geld) voor
toewspel	zie dach_ge ni_j_in men vel stekt è mé_t_tie toewspel	let op dat je niet in mijn huid steekt met die veiligheidsspeld
tol	we zulle_n_is nen tol (eu)ttrekke bij Jefke van den boer	we zullen eens een raap uitrekken bij Jefke Van Genechten (1950 : boer hoek Oostmallebaan / Nieuwe dreef)
toot	ge mut zoe(eu)ne groe(eu)ten toot ni hemme ni	je moet niet zo'n grote mond opzetten
tootgat	L(eu)wis hé toch een tootgat è	Louise heeft toch een steekgat hé
top	doe_ti_j(eu)_n_ top is trug oep de fles	doe de dop eens terug op te fles
top_p_in de Woale	ze zen oep kaampverkenning top_p_in de Woale..	ze zijn op kampverkenning, diep in Wallonië

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 15:17 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 25 januari 2010

T ...torp(eu)do... >...urke...

torp(eu)do	'k hèm nen torp(eu)do	ik heb een terugtraprem (fiets)
tot nè_toew	tot nè_toew goaget nog	tot nu gaat het nog
tott(eu)r	hej mokte me doar nen tott(eu)r	hij viel erg hard (ongelukkig)
tott(eu)rre	hej totterde_n_oemvaar	hij viel omver
tr(eu)j	m(eu)nnen tr(eu)j begint (eu)t te réff(eu)le	mijn trui begint uit te rafelen
tram	'k gon in m(eu)nne_n tram kro(eu)pe	ik ga slapen
tram	mokt zoe_is ni van (eu)we_n tram	maak niet zo van je oren (zo'n kabaal)
trappére	zie da_k_(eu)w ni_mèr trappeer è kèrel	zorg ervoor dat ik je niet meer betrap hé kerel
traw	nen traw mèj veul tamtam	een huwelijk met veel tralala
trawkli_j(eu)d	di_j hot nogal ne sla(eu)p oan der trawkli_j(eu)d è	ze had nogal een sleep aan haar trouwkleed hé
trawste	dè was trawste just	dat was ongeveer juist
trawwe	zow_de_gej mèj maai_j wulle trawwe	zou je met me willen trouwen
trej	v(eu)r straf moesse_w_onder de spélta(eu)t oep os kni_jje oep den trej gon zitte	als we gestraft waren moesten we tijdens de pauze op ons knieen op de trede gaan zitten
trekke	di_j zal_l_'k is goe tége m(eu)nne giléj trekke sè	die zal ik eens dicht tegen me aan trekken bij het dansen
trekke	dè zal_l_'k der_is oep trekke sè	dat zal ik er eens op zetten (op trekken)
trekke	di_je trekt doar w(eu)l hèrt oep è	hij lijkt er wel erg op hé
trekke	nè begin_n(eu)t d(eu)r_oep te trekke sè	nu begint het er op te lijken zie
treneere	treneert nè toch zoewis ni	treuzelt niet zo
trentje	een ellentrikke trentje tr(oe)k de w(eu)gonnekes n(eu)r 't_sti(eu)nf(eu)brik	een elektrisch locomotiefje trok de wagonnetjes naar de steenfabriek
trentje	't trentje ri_j onder de ra(eu)kev(eu)sselseboan onderd(eu)r	het treintje reed onder de Rijkevorselsebaan door
trip(eu)teur	den bakker ri_j mèj ne_n trip(eu)teur	de bakker reed met een bakfiets (met drie wielen)
tristige	mèr oep ne ker mèj nen hi_j(eu)le_n_tristige preek	maar op een keer, tijdens een erg triestige (droevige) preek
trits	dès dan w(eu)l dobbelen trits	dat is dan wel dubbel tarief
trizej	nen temst dè_d_is 't selfste_n_as nen trizej_j_è	een vergiet dat is hetzelfde als een vergiet hé
trizej	Sus, holt di_je seloat is_z_(eu)t den trizej	Frans, neem de sla eens uit het vergiet
troeffel	mèj een troeffel kunde goe zand oepscheppe	met een schup kun ge goed zand (op)scheppen
troep	bej den troep moes_(eu)k klaron bloaze	bij het leger moest ik klaroen spelen
trug	doe_ti_j(eu)_n_ top is trug oep de fles	doe de dop eens terug op te fles
trug	stékt di_je nestel is trug goe, s(eu)biet val_der_over	fatsoeneer je veter, seffens val je er nog over
trugkome	't zèn guj di_j trugkome	het zijn goede mensen die terugkomen
truglegge	leg_t_(eu)m mèr trug in de v(eu)tuur	leg hem maar terug in de kinderwagen
trul	ni trullen è trul	niet treuzelen hé treuzelmadam
trulle	ni trullen è trul	niet treuzelen hé treuzelmadam
trulleman	sen trulleman	jij trage vent
tsjoenkele	m(eu)nnen do(eu)m tsjoenkelt lèk kwé ni wa	mijn duim bonkt (pulseert) als een gek (als ik weet niet wat)
tuf	'k hem genne_n_tuf ni mèr v(eu)r di_j tèmbers	ik heb geen speeksel meer voor die postzegels
tuffe	tuft t(eu)m toch ni zeker	spuugt hij toch wel zeker
tuffe	tuft_tè_d_o(eu)t / tuft_tè_d_(eu)t	spuug dat uit
turlevies	een turlevies oef een turnevies	een schroevendraaier
Turnawt	tram 41 ri_j van Turnawt n(eu)r Aantwèrr(eu)pe	tram 41 reed van Turnhout naar Antwerpen
Turnhawt	ze moes nor Turnhawt nor 't_kasti_j(eu)l	ze moest naar Turnhout, naar het kasteel
turnmi(eu)ster	nè ziet_t_i_j(eu)_n_turnmi(eu)ster toch schèèl zeker	nu kijkt de gymleraar toch wel scheel zeker..(loens kijken)
turrelevies	een turrenevies oef een turrelevies	een schroevendraaier
turrenevies	een turrenevies oef een turrelevies	een schroevendraaier
tussend(eu)r	o_je_joei..doar kanne_k_ik gemakkel(eu)k tussend(eu)r	o maar daar kan ik gemakkelijk tussendoor
tuttefrut	plekt di(eu)n tuttefrut ni onder (eu)w baank è	plak de kauwgom niet onder je bank hé
tutterfrut	plekt di(eu)n tutterfrut ni onder (eu)w baank è	plak de kauwgom niet onder je bank hé
tuup	te_dzuu.. platten tuup	verdorie .. mijn fietsband is lek
Tuur	hot Tuur den oap van Zjeloo doe(w)(eu)dgeschote?	had Arthur de aap van Gillot doodgeschoten?
twa(eu)f(eu)le	begint_t_(eu)m on z(eu)n a(eu)ge te twa(eu)f(eu)le….?	begint hij aan zichzelf te twijfelen ?
twa(eu)f(eu)lèèr	nen twa(eu)f(eu)lèèr is te kla(eu)n	een twijfelaar (een bed met een breedte van 1,2 m.) is te klein
twalsiréj	we zitte wa(eu)t d(eu)r den twalsiréj	het tafellaken is bijna versleten
tweddes	hej kwam tweddes	hij kwam te laat (om te winnen)
twélling	dès ie_j(eu)ne van nen twélling	dat is één van een tweeling
twèrling	dès ie_j(eu)ne van nen twèrling	dat is één van een tweeling
twet	hej was twet	hij was de tweede
twi(eu)	Jan van ’t v(eu)ss(eu)lerke w(eu)nde in 't_twédde_n_ho(eu)s van d'absaai	Jan Jacobs woonde in het 2e huis van de Absheidestraat
twi_en_nalf	v(eu)r dun aaizer pakt_(eu)n bagét van twi_en_nalf	om dun ijzer te lassen neem je een lasstaaf (baguette) van 2,5 mm.
twi_je	i(eu)n, twi_je, draai, h(eu)ps(eu)kéj	één , twee, drie, hopla
twi_je	(eu)n ro(eu)t hé twi_je scherpe punte en twi_je stoempe	een ruit heeft twee scherpe, en twee stompe hoeken
twol(eu)f	twol(eu)f, dès een doza(eu)n_n_è	twaalf, dat is een dozijn hé
urke	noa een urke	na een uurtje

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 10:01 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 20 januari 2010

Tussendoor.... een mopke uit Werm!

Den hoond van Werm…
ni wijt van Tongere..

Leooke gèt met zene hoond noew den artis..

Noew de bès rap te hebbe onnerzuk rup dèn artis

Leooke in zène buroo.

veearts: "Dei bès hèt mer ene poot! "

Leooke:"Ich hèp dè zoo gekreege."

veearts: "en hè hèt mer twé taan".

Leooke:"Ich hèp dè zoo gekreege."

veearts: "En zène stat is oof en hè is gebuut! "

Leooke:"Ich hèp dè zoo gekreege."

veearts: "Ich zal dè hond moette oafmake."

Leooke:"Da's goet", en hè get voert.

è poor doag ternoei krig den

artis n telefon van Leooke:

"zeg Doktoor, is mènè hoond al oaf?"

met dank aan Alice C. en haar buren uit Werm!

ps. als je iets niet begrijpt… stuur een mailtje en vraag de vertaling!

Mop in 't Werms

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 9 januari 2010

't is bèèr(eu)kaw...in Bèèrs.. :-)

.

’t is bèèr(eu)kaw, en di_j van_os vroeg oem

de ch(eu)faas wa h(eu)gger te zette…

en ik hemme_k_ik dè d(eu)rekt gedoan sè!

'k hem d(eu)r een poar blokskes hawt onder gestoke…

Mop in 't Bèèrs

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 9 januari 2010

T ...torp(eu)do... > ...urke....

torp(eu)do	'k hèm nen torp(eu)do	ik heb een terugtraprem (fiets)
tot nè_toew	tot nè_toew goaget nog	tot nu gaat het nog
tott(eu)r	hej mokte me doar nen tott(eu)r	hij viel erg hard (ongelukkig)
tott(eu)rre	hej totterde_n_oemvaar	hij viel omver
tr(eu)j	m(eu)nnen tr(eu)j begint (eu)t te réff(eu)le	mijn trui begint uit te rafelen
tram	'k gon in m(eu)nne_n tram kro(eu)pe	ik ga slapen
tram	mokt zoe_is ni van (eu)we_n tram	maak niet zo van je oren (zo'n kabaal)
trappére	zie da_k_(eu)w ni_mèr trappeer è kèrel	zorg ervoor dat ik je niet meer betrap hé kerel
traw	nen traw mèj veul tamtam	een huwelijk met veel tralala
trawkli_j(eu)d	di_j hot nogal ne sla(eu)p oan der trawkli_j(eu)d è	ze had nogal een sleep aan haar trouwkleed hé
trawste	dè was trawste just	dat was ongeveer juist
trawwe	zow_de_gej mèj maai_j wulle trawwe	zou je met me willen trouwen
tréj	a we straf hodde moesse_w_onder de spélta(eu)t oep os kni_jje oep den tréj gon zitte	als we gestraft waren moesten we tijdens de pauze op ons knieen op de trede gaan zitten
trekke	di_j zal_l_'k is goe tége m(eu)nne giléj trekke sè	die zal ik eens dicht tegen me aan trekken bij het dansen
trekke	di_je zal_l_'k der_is oep trekke sè	die zal ik er eens op zetten (op trekken)
trekke	di_je trekt doar w(eu)l hèrt oep è	hij lijkt er wel erg op hé
trekke	nè begin_n(eu)t d(eu)r_oep te trekke sè	nu begint het er op te lijken zie
treneere	treneert nè toch zoewis ni	treuzelt eens niet zo
trentje	(eu)n ellentrikke trentje tr(oe)k de w(eu)gonnekes n(eu)r 't_sti(eu)nf(eu)brik	een elektrisch locomotiefje trok de wagonnetjes naar de steenfabriek
trentje	't trentje ri_j onder de ra(eu)kev(eu)sselseboan onderd(eu)r	het treintje reed onder de Rijkevorselsebaan door
trip(eu)teur	den bakker ri_j mèj ne_n trip(eu)teur	de bakker reed met een bakfiets (met drie wielen)
tristige	mèr oep ne ker mèj nen hi_j(eu)le_n_tristige preek	maar op een keer, tijdens een erg triestige (droevige) preek
trits	dès dan w(eu)l dobbelen trits	dat is dan wel dubbel tarief
trizéj	nen temst dè_d_is 't selfste_n_as nen trizéj_j_è	een vergiet dat is hetzelfde als een vergiet hé
trizéj	Sus, holt di_je seloat is_z_(eu)t den trizéj	Frans, neem de sla eens uit het vergiet
troeffel	mèj een troeffel kunde goe zand oepscheppe	met een schup kun ge goed zand opscheppen
troep	bej den troep moes_ek klaron bloaze	bij het leger moest ik klaroen spelen
trug	doe_ti_j(eu)_n_ top is trug oep de fles	doe de dop eens terug op te fles
trug	stékt di_je nestel is trug goe, s(eu)biet val_der_over	fatsoeneer je veter, seffens val je er nog over
trugkome	't zèn guj di_j trugkome	het zijn goede mensen die terugkomen
truglegge	leg_t_(eu)m mèr trug in de v(eu)tuur	leg hem maar terug in de kinderwagen
trulle	ni trullen è trul	niet treuzelen hé treuzel
trulleman	sen trulleman	jij trage vent
tsjoenkele	m(eu)nnen do(eu)m tsjoenkelt lèk kwé ni wa	mijn duim bonkt (pulseert) als een gek (als ik weet niet wat)
tuf	'k hem genne_n_tuf ni mèr v(eu)r di_j tèmbers	ik heb geen speeksel meer voor die postzegels
tuffe	tuft t(eu)m toch ni zeker	hij spuugt toch wel zeker
tuffe	tuft_tè_d_o(eu)t / tuft_tè_d_(eu)t	spuug dat uit
turlevies	een turlevies oef een turnevies	een schroevendraaier
Turnawt	tram 41 ri_j van Turnawt n(eu)r Aantwèrr(eu)pe	tram 41 reed van Turnhout naar Antwerpen
Turnhawt	ze moes nor Turnhawt nor 't_kasti_j(eu)l	ze moest naar Turnhout, naar het kasteel
turnmi(eu)ster	nè ziet_t_i_j(eu)_n_turnmi(eu)ster toch schèèl zeker	nu is de gymleraar toch wel bijziend zeker..(ogen kijken in verschillende richtingen)
turrelevies	een turrenevies oef een turrelevies	een schroevendraaier
turrenevies	een turrenevies oef een turrelevies	een schroevendraaier
tussend(eu)r	o_je_joei..doar kanne_k_ik gemakkel(eu)k tussend(eu)r	o maar daar kan ik gemakkelijk tussendoor
tuttefrut	plekt di(eu)n tuttefrut ni onder (eu)w baank è	plak de kauwgom niet onder je bank hé
tutterfrut	plekt di(eu)n tutterfrut ni onder (eu)w baank è	plak de kauwgom niet onder je bank hé
tuup	te_dzuu.. platten tuup	verdorie .. mijn fietsband is lek
Tuur	Tuur howi_j den oap van Zjeloo doe(w)(eu)dgeschote	Arthur had de aap van Gillot doodgeschoten
twa(eu)f(eu)le	begint_t_(eu)m on z(eu)n a(eu)ge te twa(eu)f(eu)le….?	begint hij aan zichzelf te twijfelen ?
twalsiréj	we zitte wa(eu)t d(eu)r den twalsiréj	het tafellaken is bijna versleten
twélling	dès ie_j(eu)ne van nen twélling	dat is één van een tweeling
twèrling	dès ie_j(eu)ne van nen twèrling	dat is één van een tweeling
twèt	hej was twèt	hij was de tweede
twi(eu)	Jan van ’t v(eu)ss(eu)lerke w(eu)nde in 't_twédde_n_ho(eu)s van d'absaai	Jan Jacobs woonde in het 2e huis van de Absheidestraat
twi_en_nalf	v(eu)r dun aaizer pakt_(eu)n bagét van twi_en_nalf	om dun ijzer te lassen neem je een lasstaaf (baguette) van 2,5 mm.
twi_je	i(eu)n, twi_je, draai, h(eu)ps(eu)kéj	één , twee, drie, hopla
twi_je	(eu)n ro(eu)t hé twi_je scherpe punte en twi_je stoempe	een ruit heeft twee scherpe, en twee stompe hoeken
twol(eu)f	twol(eu)f, dès een doza(eu)n è	twaalf, dat is een dozijn hé
urke	noa een urke	na een uurtje

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 4 januari 2010

V(eu)raww(eu)rs

v(eu)raww(eu)rs…

oep ne schoe(eu)ne morr(eu)gg(eu)t vroagt Sloeberke
on h(eu)lli_j m(oe): 'm(oe)…
van woar kome de i(eu)ste mènse fa(eu)telek?'

op een zekere ochtend vraagt Sloeberke aan zijn moeder:
'moeke, waar komen de eerste mensen eigenlijk vandaan?'

'aw(eu)l..' zèj de moeder..

'Ozze_lieve_n_i(eu)r hé_t_i_j(eu)ste mènse,

Adam en Eva.. euh.. oep de wèrelt gezet..

..en di_j hodde dan bengels..

..en di_j hodde dan ok wer bengels..

… en zoe v(eu)rt.. en zoe v(eu)rt..

… en zoe(eu) zèn de mènse d(eu)r gekome_n_è..'

wel, antwoordt zijn moeder, "God heeft de eerste mensen, Adam en Eva, op de wereld gezet. Adam en Eva hebben dan kinderen gekregen die op hun beurt ouders geworden zijn enzovoort, enzovoort. Het is zo dat de mensen zijn ontstaan."

twi_jje doage loater stelt Sloeberke

dezell(eu)fste vroag on h(eu)lli_je vo…

twee dagen later stelt Sloeberke dezelfde vraag aan zijn vader.

en di_j(eu)_n_aantwoort:

'sè joen(g)e.. miljoene joare gelèjje_n_è…

..toen zen soemmigte oape stillek(eu)s_z_oan veraandert..

..en oemm(eu)nduur.. woare dè mènse..

..g(eu)llèk as wej nè!..'

deze antwoordt: "Kijk, miljoenen jaren geleden evolueerden sommige apen langzaam tot wat de mensen vandaag zijn."

Sloeberke sto_d_on de groont genoagelt..

hej l(eu)pt rap n(eu)r h(eu)lli_j m(oe)..

'moe… wette wa_d_ozze vo nè zé?...

..da wèj van d'oape kome!..

… en gèj zegt da Ozze_lieve_n_i(eu)r os gemokt_è!...'

Sloeberke staat perplex en loopt snel naar zijn moeder:
"moeke, waarom zeg jij me dat de eerste mensen door God op de wereld werden gezet, terwijl papa zegt dat mensen eigenlijk van de apen afstammen?"

de moeder zèj toen mè ne bri_jje sma(eu)l:

'da_d_is hi_j(eu)l simpel joen(g)e…

.. ik hem over ma(eu)n famillie geklapt..

.. en ozze vo over de za(eu)n…!'

haar moeder antwoordt met een glimlach: "
Dat is heel simpel jongen...
ik heb je verteld over mijn familie..
en papa over de zijne!"

Mop in 't Bèèrs + AN Sloeberke

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 2 januari 2010

Vêrvers..

vêrve….

up zeikeren dag komt er zue ieel verzigteg
een schoe vrake binnen in de

klinik up de Kapusieneveur…

in de gank komt ze ne man teige, ieleganst in 't wit..

ach menieer, zodde goë asteblieft
es noe moëne zweir wille zien?..

zitte goë mei ne zweir, minske?

joo menieer, en zjust up men kont
en aai duet toch zue zieer!

...zeter nekie noo!!

..me zellen er es noo zien se!..

de man lot da vrake e komerke binne, '
t mensken eft eiren rok up
en fiktief...

up eir achterwêrk stoo
nen ieelen dikke zweir…

jaa watte, da 's nogal ne kastaar!..

doo moet ek men kolleigas es boë reupe zenne...

Gist!

Lowie!

Nante!

Swoj!

komt es zien wa ne zweir! ...rupt hem in 't deigat…

derekt koume doo ieenegte man..
..euk ieelemoo in 't wit.. ..afgeluepe..

miljaarde, wa ne zweir!

't minske es er ieeleganst van verbabbereid
en vroogt : en ieere,

wa.... wa moet er naa gebeire?..

't zal 't beste zoën da ge wacht up
nen doktour zelle madammeke,

wan waaile moete voets gon vêrve...!!!!

Mop in 't Leives béj den doktoor

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 31 december 2009

V ...v(eu)_tes... > ...véftien....

v(eu)_tes	géft mèr wa v(eu)_tes	rij (ga) maar wat sneller
v(eu)j(eu)re	'k kome_k_ik m(eu)n krok(eu)dil v(eu)j(eu)re…	ik kom mijn krokodil voederen
v(eu)j(eu)ring	dès zwèrte v(eu)j(eu)ring	dat is zwarte voering (stof aan binnenkant van een kledingsstuk)
v(eu)j(eu)rre	hédde de biej(eu)ste al gev(eu)jert	heb je de beesten al gevoederd
v(eu)jerkot	't mèèl stoa_d_in 't v(eu)jerkot	het meel bevindt zich in het voederhok
v(eu)nént	ozz(eu)n_n_ont hé 't v(eu)nént (1950)	op onze hond zit ongedierte
v(eu)r	dè was nie v(eu)r ekspres	dat was niet met opzet
v(eu)r	ge meugd_(eu)w_a(eu)ge ni_j_(eu)tkli_j(eu)re v(eu)r da_ch(eu) go sloape	verkoop het vel van de beer niet voordat ge hem geschoten hebt
v(eu)r	knoessels mutte b(eu)kan roe(eu)d zien v(eu)r lekker te zèn	stekelbessen moeten bijna rood geworden zijn om lekker te zijn
v(eu)r	v(eu)r zo lang at tuurt_t_è	voor zo lang het duurt hé
v(eu)r dak	sorry é.. mèr 't was_s_(eu)r_r_(eu)t v(eu)r dak_k_(eu)t wis	sorry, ik zei het ondoordacht
v(eu)r te zegge	we zèn v(eu)r te zegge ni_j in_turp gewèst	we zijn omzeggens niet in het dorp geweest
v(eu)ravoan	ja, nè kun_de wèr van v(eur)avoan beginne_n_è	ja, nu kun je weer van voor af aan beginnen hè (herbeginnen)
v(eu)rboemme	't kan me nie v(eu)rboemme	het kan me niet schelen
v(eu)rdeur	de v(eu)rdeur van de b(oe)rderéj	de voordeur van de boerderij
v(eu)rekke	'k_v(eu)rekket	ik vertik het
v(eu)rhand	al ambetaant oep v(eu)rhand, goeng de pastoe(eu)r de prékstoel oep,,	al bij voorbaat nerveus, beklom de pastoor de spreekstoel
v(eu)rkét	gé_'t men v(eu)rkét vergete	je bent vergeten mij een vork te geven
v(eu)row(eu)t	allè…. v(eu)row(eu)t_tan mèr è….	allee vooruit dan maar hé
v(eu)rr(eu)t	achter(eu)t, v(eu)rr(eu)t ; wa_d_is 't nèè f(eu)rdoemme	achteruit, vooruit ; wat wil je nu eigenlijk verdomme
v(eu)rroj(eu)	'k_mag_(eu)t ni v(eu)rroj(eu)....	ik mag het niet verraden
v(eu)rstoan	a_che_t_ni v(eu)rsto	als je het niet verstaat (begrijpt)
v(eu)rt	d(eu)r vère trug mi_j(eu)r schepe oep de v(eu)rt	er varen terug meer schepen op de vaart
v(eu)rtgoan	a_tè soe(eu) v(eu)rtgoa dan klapt binnek(eu)rt alleman Bèèrs	als dat zo verder gaat dan spreekt binnenkort iedereen het Beerse - dialect
v(eu)rtra(eu)n	de berries hange vast on de v(eu)rtra(eu)n	de draagbalken zitten vast aan de dissel (van de paardenwagen)
v(eu)rtrekkers	twi_j(eu) v(eu)rtrekkers van de schawte	twee voortrekkers van de scouts
v(eu)s	k zal v(eu)r èèw is ne v(eu)s vange zè	je hebt nog wat tegoed van me
v(eu)s	ne po(eu)t dè_d_is ne v(eu)s oef ne kikv(eu)s	een vors dat is een kikker
v(eu)sschoe(eu)t	't is mer nen boal(eu)katoene v(eu)sschoe(eu)t	het is maar een gewoon katoenen schort
v(eu)sschoe(eu)t	os moeder had altéj ne zwèrte v(eu)sschoe(eu)t oan	mijn moeder droeg altijd een zwarte schort
v(eu)tès geve	v(eu)tès geve	gas geven (auto od.)
v(eu)tesse	'k_ot vier v(eu)tesse oan_'t_stuur en ne_n_overdra(eu)f	ik had vier versnellingen aan het stuur en een overdrive
v(eu)tuur	'n ferm v(eu)tuur jom	je hebt een mooie wagen (auto) jongen
v(eu)tuur	legt_em mèr trug in de v(eu)tuur	leg hem maar terug in de kinderwagen
va(eu)f	gekunt een k(eu)tier te loat kome, aans is't va(eu)f bros	een kwartier kun je te laat komen, daarna verliezen jullie met vijf nul (anders is het 5-0)
va(eu)f	va(eu)f dènkt on z(eu)n wa(eu)f	vijf denkt aan zijn vrouw
va(eu)g	'k zal s(eu)biet is een va(eu)g tegen (eu)w oe(eu)re geve sè	ik zal u seffens eens een vijg tegen Uw oren geven
va(eu)g	va(eu)f wa(eu)ve verkochte va(eu)ge oep de mèrt	vijf vrouwen verkochten vijgen op de markt
va(eu)ne	oep Ceulemannekes goed hodde we ne nest fezaante gevonne	op het eigendom van Ceulemans hadden we een fazantennest gevonden
va(eu)ne	wa_fènde gej?	wat vind jij?
va(eu)ne	oep ne ker vonne we doar va(eu)f are..	op een keer vonden daar vijf eieren
va(eu)s	di_j va(eu)s is ferm uitgeloterd ze	die schroef heeft het gat flink uitgesleten
va(eu)ver	ne laaw des den doktoor van de va(eu)ver	een zeelt (vis) is de dokter van de vijver
va(eu)ver	te morr(eu)g(eu)t zoate der nonnekes oep de va(eu)ver	deze morgen zaten er schrijvertjes op de vijver
vakaansie	da_ze hi_j(eu)l wa(eu)t_oep vakaansie ginge	dat ze heel ver op vakantie gingen
val	ik vloog oep_'t zolder, goeide de val toew en zette_d_(eu)r een koffer (oe)p	ik liep naar de zolder, deed de val dicht en zette er een koffer op
valle	hij hé_d_(eu)n kot in z(eu)nne kop gevalle	hij is een gat in zijn hoofd gevallen
valle	lot ni falle_n_è	laat het niet vallen hé
valoav(eu)t	t was oep nen hi_j(eu)te_valoav(eu)t in Bèèrs	't was op een hete valavond in Beerse
Van Dam	onderpestoe(eu)r Van Dam w(eu)nde bej z(eu)n voader, of andersoem ?	onderpastoor Van Dam woonde bij zijn vader of andersom ?
van slag zèn	Sloeberke is (eu)n bitje van slag..	Sloeberke was even de kluts kwijt
van tev(eu)rre	ze d(oe)n_doar alles van tev(eu)rre	ze doen daar allles voor je (van tevoren)
van zin zèn	ge zeg_g_(eu)t ni _j hert van zin_n_ è kèrel	je bent het niet erg van plan he kerel
vanaar	arrè_j_h(eu)p dan è, vanaar	allee dan maar opnieuw hé
vandeeg	't zat_t_er wèr vandeeg tege	het was weer flink ruzie
vandeeg	t zat_t_er wèr vandeeg tege	ik kreeg weer flink naar mijn voeten
vandeeg	en di_j(eu) b(eu)gos vandeeg te brieze….	en die begon flink te briesen
vani(eu)n	't lag in krelle vani(eu)n	het lag helemaal kapot uit elkaar
vansg(eu)laaike	vansg(eu)laaike	dit is wederkerig
vèère	we zèn gon vèère mè nen boe(eu)t	wij zijn met een boot gaan varen
véftien	t méske_n_is_z_ochèrme véftien joar	het meisje is och arme vijftien jaar

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 december 2009

V ...vello... > ...viez(eu)napostel...

vello	vruger hodde_z_oep de vello ne_n_kerbuurlantère	vroeger had men een brandstof_ (carburant) lantaren op de fiets
vello	van wie zèn di_j twi_je velloos in 't kerkot	van wie zijn die twee fietsen in het karrenhok
velloréjje	'k was mè m(eu)nne moat wa_chon velloréjje..	ik was met mijn vriend gaan fietsen
vélo	(eu)n aaw krak van ne vélo	een versleten oude fiets
vena(eu)n	't vena(eu)n zit in de stèèrt	het venijn zit in de staart (het slechte komt laatst)
vènt	ne pronte vènt	een mooie man (voor de Hollanders: een leuke man')
vènt(eu)ke	zeg_tè nè nog_g_is vènt(eu)ke	zeg dat nu nog eens manneke
ventje	en wa w(eu)rd os ventje assem groe(eu)t is (att(eu)m groe(eu)t is)	wat wordt ons ventje als hij groot is
vèntje	toen zej dè vèntje 'juffraw' dè_d_is ga(eu)tepo(eu)t'	toen zei het ventje 'mevrouw, dat is aan de verkeerde voet'
vèntje	toen zej dè vèntje 'k_ém di_j te strék in m(eu)n bottekes gestooke…'	toen zei dat ventje'ik heb die daarstraks in mijn botjes gestoken'
verapzjaare	ze zèn doar wèr wa oan't verapzjaare	ze zij daar weer een en ander aan het meescharrelen
verbejstéke	hej stook_em zwak verbej	hij stak hem gemakkelijk voorbij
verbit	ze zit n(eu)r 't schèènt mè 't verbit	ze heeft ergens een bloedklonter
verblaawe	iet wulle verblaawe	iets mooier voorstellen dan het is (van 'witter maken met blauwsel')
verbloemme	iet verbloemme	iets mooier voorstellen dan het is
verboalemonde	ge zeg_ged hier wèr ont verboalemonde_n_è kèrel	je bent het hier weer aan het verwaarlozen hé kerel
verboeffe	ét_t_(eu)w ni verboeft	eet je geen indigestie
verboemme	dè kan me ni verboemme joenge	dat maakt me niets uit man (dat kan me niet schelen)
verbollemonde	di_j hèmme dè ho(eu)s nogal verbollemont zè	die hebben dat huis nogal verwaarloosd zulle
verdiene	en zoe(eu) verdinde we wa bej	en zo verdienden we wat extra geld
vère	d(eu)r vère trug mi_j(eu)r schepe oep de v(eu)rt	er varen terug meer schepen op de vaart
verfroem(eu)le	ozze Jef hé men kli_j(eu)d verfroem(eu)lt	onze Jef heeft mijn kleed verkreukeld
vérke	joagt dè vérke_n_is weg	biljarter : stop met op geluk te spelen (reactie na het scoren door gelukkig toeval)
verki(eu)rde	ze zaten_on de verki(eu)rde voete	ze zaten aan de verkeerde voeten
verklappe	ge verklapt_(eu)w_a(eu)ge kèrel	je verraad je zelf man
verkoe(eu)per	z(eu)nne nieve verkoe(eu)per	zijn nieuwe verkoper
verkoe(eu)per	tège de 'VVKS' zejje w(eu)j; ' Verkoe(eu)pers Van Kapotte Sloeffe…'	VVKS vertaalde we als 'Verkopers Van Kapotte Sloeffen'
verkskes	en hij wou gére wa klaain verkskes…	hij wou graag enkele biggetjes
verlége scheet	't is een verlége scheet è	het is een verlegen meisje
vermooie	ne vermooiden appel	een appel met maden
verniet	al di_j mujte wèrral verniet	al die moeite weeral voor niks
verniet	aw(eu)l, dè wulle_k_nog nie verniet	wel, dat wil ik nog niet gratis
vérr(eu)misjél	as 't water kokt mutte de vérr(eu)misjél er in doen	als het water kookt doe je er de vermicelli in
verrinewère	jaja, d(eu)r w(eu)rd wa verrinneweert	ja ja, er wordt nogal veel vernield
verrinnew(eu)zzie	wa_d_(eu)n verrinnew(eu)zzie	wat een vernieling
verrooibakkes	ge zè_d_en verrooibakkes	je bent een verrader
verrooie	die_je got tè wèr verrooie è	hij gaat dat weer verklappen hé
verrooiteut	ge zè ne verrooiteut	je bent een verrader
verschiete	as s(eu)biet men haand (eu)tschit mut_te_n_ni verschieten_è	je moet niet verwonderd zijn als je seffens een rammeling krijgt
verschille	dè kan h(eu)m oemm(eu)s gén sik verschille	dat maakt hem niet uit
verschille	dè kan me nèèw_is gén bats verschille sé	het kan me niet schelen
verslènse	de bloemmekes zèn wèrral verslènst	de bloemetjes zijn weeral verwelkt
verslikke	'k_hèm men_n_eige versloekke	ik heb me verslokken
verwaard	ja dé_d_is een bitje verwaard...	ja het is wel een beetje verwarrend..
verwooit	di_j is hi_j(eu)lemoal verwooit_è	zij is helemaal ontaard
verzet	mèj_(eu)n groe(eu)t verzet	in een hoge versnelling
verzet	ze mag toch w(eu)l wa verzet_emme	ze mag toch wel een beetje ontspanning hebben
verzet	verzet di_j(eu)_n_otto is	verplaats die wagen eens
verzet	verzet_t_et_t_uur mèr	pas het uur maar aan
vès	gèft_t_is een vès vèske	geef eens een nieuw schroefje
vès	doedis vès str(eu)ssel onder de kiekens	geeft de kiekens eens vers strooisel
vès	doe_g_(eu)t mèr oep se vès	doe het maar opnieuw
vèske	dè vèske_n_is ferm uitgelotert ze	dat schroefje heeft het gat flink uitgesleten
vèsse	géft doar is n' vèsse plot	geeft me daar eens een proper washandje
vèsse	we zèn wèrral ne vèsse sè	we zijn al weer fris zie (na en bad)
vetjo(eu)n	se vetjo(eu)n	viezerik (seksmaniak )
veul	as ge veul pejkes_z_ét, dan w(eu)rde schoe(eu)n browwen	als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin
vichte	we zulle d'er_is v(eur) vichte	we zullen er eens om vechten
vichthoane	zet di_j vichthoane is_z_(eu)tti(eu)n	haal die vechthanen eens uit mekaar
viejertien	fi_j(eu)rtig en viejertien dès vierenvéftig	40 +14 = 54
vier	ség, is er a(eu)lek nog vier in di_j stoof?	zeg, brand de kachel nog wel ?
viez(eu)napostel	't is ne viez(eu)napostel zé_'k	het is een vies ventje zeg ik

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 20:26 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 december 2009

V ...vingerlinge... > ...vutbalploeg...

vingerlinge	g'at vingerlinge en g'at waante	je had handschoenen met vingerhoezen en zonder (wanten)
virkaant	doar zén_n_(eu)k nèèw_is virkaant tége sè	daar ben ik nu eens vierkant tegen zie
virke	we zullen_is rap een virke_n_oanmoake	we zullen eens rap een vuurtje maken
virklaaw(eu)s	en doar zenne_k_ik virklaaw(eu)s mèj nor_r_ier gekome	en daar ben ik in volle galop mee naar hier gekomen
virrigge	de stoof is zo goe as_z_(eu)t, ze virrigt nog een kla(eu)n bitje	de kachel is zo goed als uit, er is nog een beetje ????
virrigge	't virrigt nog een bitje, a_g_is bloast is ze trug oan	het smeult nog, als je eens blaast is ze terug aan
visitére	at_den doktoor sprak van visitére, was_z_(eu)k_k_er ni gère bej	als de doktor sprak over inwendig onderzoeken, was ik niet op mij gemak
visruj	de klaant hot_t_al een visruj vast…	de klant had reeds een hengel vast
visse	visse meuge gère piere, mèrels_z_ok	vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens
vittrin	vlak v(eu)r de vittrin van nen bakker…	net voor het uitstalraam van een bakker
vlak	dè was_s_er vlak neffe	dat was net mis
vlakkaf	dè was nè w(eu)l een bitje te vlakkaf_è	dat was nu wel een beetje te direct hé
vliege	tot_t_ini(eu)ns een aaw vrawke der_r_i(eu)ne liet vliege..	tot plots een oud vrouwtje een wind liet..
vliegm(eu)sjien	ze springe soame_n_o(eu)t een vliegm(eu)sjien…	ze springen samen uit een vliegtuig
vliejes	is 't vliejes goe m(eu)r(eu)g	is het vlees gaar
vlim	ze hé twieje vlimme in der een dot zitte	ze heeft twee haarspelden in haar knot zitten
Vlimm(eu)re	in Vlimm(eu)re kri_joel(eu)t van de péggers	in Vlimm(eu)re wonen zeer veel veehandelaars
vloag	'k_kra(eu)g wèr een hi_j(eu)te vloag	ik heb weer een opvlieger
vlomse gooi	nen hannebroek is ne rotzak oef ne roeter oef ne vlomse gooi	een Vlaamse gaai
vlooi	och dès_(eu)n zotte vlooi	ach dat is een gek mens
vo	os moe zej da_w_ozze_vo's_pert kra(eu)ge	moeder zei dat we vaders erfdeel krijgen
vo(eu)l	wa_d_(eu)n vo(eu)l loecht	wat een onheilspellende lucht (net voor een onweer)
vo(eu)l	g' het_t_er wèr mèj_(eu)w vo(eu)l pinke_n_oan gezéte_n_è	je hebt er weer met je vuile vingers aangezeten hé
vo(eu)l	mèj_j_(eu)w vo(eu)l zwi_j(eu)p(eu)tèjkes b(eu)got	met je vuile zweetvoeten verdorie
vo(eu)l prop	t is een vo(eu)l prop é	het is een vuil meisje he
voaderoons	v(eu)r penn(eu)tènsie bidde va(eu)f weesgegroete en va(eu)f voaderoonze	als straf bid je vijf Weesgegroeten en vijf Onze vaders
voe(eu)l	ze hot een voe(eu)l oan	ze had een gaasdoek (deels doorzichtig gelaatsdoek) aan
voe(eu)s	di(eu)n appel is voe(eu)s	de appel is buikziek
voe(eu)s	ze riep mèj een voe(eu)ze stem	ze riep met een zwoele stem
voe(eu)ze	dès toch ne voe(eu)ze sè	dat is toch iemand die zich serieus kan houden
voe(eu)ze	dè is ne voe(eu)ze sè	dat is een komediant zie, dat is een droge zie
voei	zet de rejjer mèr is bej de voei	zet de ram (rammelaar) maar eens bij de moer (voedster, konijnen)
voete	ik ston mèj ma(eu)n voete_n_ oep de groond, en het woater komt tot on men kni_jje"	ik sta met mijn voeten op de grond, en het water komt tot aan mijn knieen
voll(eu)ges	di_je vrèjjer van èèw_è, dès voll(eu)ges maai mer een sull(eu)ke zè	je verloofde is volgens mij maar een stumper
vort	der zitte kerpers in de vort	er zitten karpers in het kanaal Dessel - Schoten (de vaart)
Vosselèèr	w(eu)j moesse dikk(eu)ls bidde veur os Livrawke van Vosselèèr	wij moesten vaak bidden voor OLV van Vosselaar
vra(eu)f	en dè viel boenk oep m(eu)nne vra(eu)f è	en dat viel net op de mijn voet hé(middenvoet)
vraw	noa draai doage riep de vraw	na drie dagen riep de vrouw
vrèjje	en, héd_d_al gevri_jje ?	en heb je het al gedaan ? en had je al sex?
vrèjjer	di_je vrèjjer van èèw_è, dès voll(eu)ges maai mer een sull(eu)ke zè	je verloofde is volgens mij maar een stumper
vremde	hej hé den_n_oard nor génne vremde zè	de appel valt niet ver van de boom
vremmes	en 't vremmes zit wèr ali(eu)n to(eu)s è	en de vrouw zit weer alleen thuis hé
vrémmes	't_vrémmes oep di(eu)n broemmer.	de vrouw op die brommer
vréssel	de vréssel is wèr ni choe dicht	de (houten) sluiting (van het hek) is weer niet goed gesloten
vrieze	't is b(eu)got ni al te wèrrem è? ni_j(eu)t b(eu)got, 't vriest dat krokt	het is verdorie niet al te warm hé? Neen het vriest dat het kraakt.
vrieze	te morr(eu)g(eu)t vroos_(eu)t een bitje	deze morgen vroor het een beetje
vrind(eu)l(eu)k	zè vrind(eu)l(eu)k tégen_(eu)w bengels	wees vriendelijk tegen uw kinderen
vroe(eu)m	doe chén vroe(eu)me doade joenge	hang de heilige maar niet uit
vruger	wiste gè_j dat_ter vruger draai m(eu)lders woare_n_in bèèrs ?	wist jij dat er vroeger drie maalderijen waren in Beerse ?
vrute	hej hé daaltej gevrut lèk_k_(eu) meulepèèrt	hij heeft altijd gewerkt als een molenpaard
vrute	en_d_aaw mèr vrute	en de ouders maar werken
vrute	di_j(eu)_n_è ok hi_j(eu)l ze lève gevrut en gedoan..	hij heeft altijd gewerkt als een molenpaard
vruug	's n(eu)chtes vruug kunde s(eu)wale een réjke zien	's morgens vroeg kun je soms een reetje zien
vruut	hej viel mè_s(eu)n vruut in de s(oe)p..	hij viel met zijn gezicht in de soep..
vruut	dè_d_is een toch een vruut sè!	dat is toch een hard werkende vrouw zie!
vuge	en vuug_d_(eu)w a(eu)ge_n_è	en gedraag je
vuge	allèj dè vuugt nè toch ni bej_ji_(eu)n	maar enfin, dat past toch niet bij elkaar
vutbalploeg	den b(eu)ks hot (eu)n kafféj mèj (eu)n_aaige vutbalploeg	Jos Druyts had een cafe met een eigen voetbalploeg

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 15:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 december 2009

16 alternatieven voor leuk.. ken je er nog? laat maar komen!..

de Terug Plezant Club

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 december 2009

't is were zoverre! Nieuwjaarswensen uit West-Vlaanderen..

't is were zoverre

de deure van 2009 stoat ip a gerre..

een hèèl nieuw joar

voor te leven met malkoar

liefde in 't ménage tussen de vint en de vrouwe…

en is ter ol è keer miserie of boel

smiet olleszins met gèn meubels moar zet j'ip ne stoel..

en laat het moar overwaaien da rottig gevoel!

want oe da je 't ook kèèrt of oe da je 't ook droait..

't is dedju stille woar dat 't nooit een kèr woait

zie je momenteel nog nie van de straote

gèn paniek, t' is ip da vlak noois nie te loate

want wa zeggen ol die tupperware demonstranten

oen ze geconfronteerd worden met under klanten

'een dikke, een kromme, een schele of een dulle

ip ieder potje past er een ulle'

moar 'k wille ook nog teen en 't ander wenschen:

'k wensche julder wat da 'k zelve betrachte..

bij dage een bitje werk, en ruste bie nachte

als g' honger hebt, een bètje brood..

als g'durst é, geen watersnood

geen schulden tenzij deze dat ge efnan kunt

betalen met gepaste munt

en heel 't joar, lik of dat goat en stoat..

geen pijne noch smerte

aan je tanden of an 't herte

kortom, 'k wensche joen 't beste voar noaste jare!

en 'k goa daarbie laten voor vandjare
.

Wa Wèsvloms

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 12 december 2009

Wa Bèèrzels... Niefjoarliekes!

De nieuwjaarliedjes die in Beerzel gezongen werden vindt men ook terug in heel wat andere gemeenten, zoals Heist (Hest), Berlaar (Balder), Putte (Pit) enz. Vaak waren er echter kleine verschillen in de tekst.

Oudjoar, niefjoar,
tweeë koeke is een poar,
'k wens e zoalig nievejoar.

De bakker sloeg ze waaf
al mei nen oute klipper
zo deerlek up er laaf!
't Waaf wa nie spreike
de klipper wa nie breike;
't Waaf sprak,
de klipper brak,
en ze viel metter gat
in den hillenbak.

Niefjerreke zoete
ons verke hee vier voete
Vier voete en ne stjee(r)t
zenne 'k ik dan geen koekske wei(r)t

En soms ook wel:

Niefjerreke zoete
ons verke hee vier voete,
Draa voete afgekapt
en éne teige ze gat gelapt

Niefjerreke zoete
kekt es no m'n voete
'k heb ons vaders botten oan
vei dei de sneeë te goan

Dit populairste nieuwjaarsliedje werd door de kinderen vaak aangepast als ze bij boeren in de buurt gingen zingen die hen niet kenden maar wel hun ouders. Op die manier lieten ze verstaan dat ze eigenlijk wel een cent wilden in plaats van een koek...

Niefjerreke zoete
ons verke hee vier voete
Vier voete en ne rig
ik sen Jef van Merkes vlig

Een van mijn persoonlijke favorieten is alvast dit nieuwjaarsliedje over een "luisje en een vlooitje, die dansten op een strooitje".

E leske en e vleuwke
da tanste up e streuwke,
poar, poar,
oempoar
'k wens e zoalig nievejoar

Niefjerreke zoete,
ons voader is nen toeter
ons moeder is e wit konaan,
'k sou d'r nie geren e joengske van zaan

Niefjerreke, 'k stin hier boate
van de kouw kan'k nie floate
van den hoenger val'k flaa
wilde wa geive, spoeide algaa

Niefjerreke hottentot
ons voader hee in z'n broek geprot,
hattem zoë hett nie geite
dan hattem in z'n broek nie gescheite

Toen het in het verleden gebeurde dat ergens de deur niet werd opengedaan voor de kinderen dan zongen ze een van hun schimpliedjes. Vroeger en nog steeds wordt in het dorp schande gesproken van mensen die hun deur dicht houden en niets geven aan de kinderen. Mensen die uitgerekend op die dag wegmoeten vragen soms wel een familielid om in hun huis te komen geven aan de kinderen. Het verhaal is bekend van een gierig gezin waar binnen geroepen werd "ik ben de gaat on 't melke" als de kinderen kwamen zingen. Blijkbaar een geit die de hele dag lang melk gaf...

Niefjerreke hottentot
wilde nie geive, hodt't begot

Hoëwig hoas, leeig hoas
d'er hangt ne zak mei zeimele in oas,
elke zeimel is een loas,
er zit een gierige pin in oas.

Met dank aan A.J. Beirens, vermoedelijk uit Beerzel.

Wa Bèèrzels.. Beerzel

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 28 november 2009

Wodka aksie!..in Bèèrs?.. :-)

de Sjoarel mut stoppe v(eu)r de sj(eu)ndèrme..

.. v(eu)r (eu)n groe(ei)te votka aksie…

Karl moet stoppen voor de politie..bij een grote Wodka actie…

de Sjoarel was poepeloere.. en de sj(eu)ndèrme
hodde dè_d_in't sn(eu)ttje..

Karl was stomdronken, en de politie had dat wel door

ze doechte.. a_t_i_j(eu) mèr genne_n_ambras mokt..

ze dachten.. als die maar niet moeilijk doet...

hi_j(eu)l belèèft zèj ne pollis:
"gujje_n_oav(eu)t m(eu)ni_j(eu)r…

..we zèn bezzig mèj nen alkoolkontrol,
wulde gèj doar oan mèjwerreke?"

Heel beleefd zei een agent: 'Goede avond mijnheer,
we doen is een alcohol-controle,
wilt U daar aan meewerken?'

en toen zèj de Sjoarel:"d'es goe..geft me.. hik…

zoe(eu)n klak.. en zoe(eu)n frakske.. hik..

.. en zegt mèr woar de flesse stoan!!.. hik...

zegt Karl: 'OK, vooruit dan maar, geef mij (hik)
zo'n kepie en zo'n jasje (hik),
en zeg me waar de flessen staan!! (hik)...'

Mop in 't Bèèrs + AN bèj de sj(eu)ndèrme

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 24 november 2009

W ...w(eu)gonnekes... > ...waante...

w(eu)gonnekes	de schamm(eu)teur kapte de klaai in w(eu)gonnekes	de kleischraper (kleigraafmachine) kapte (kiepte) de klei in treinwagonnetjes
w(eu)j	a w(eu)j een joar of tien woare, goen(g)e we nor de mis	als we een jaar of tien waren, gingen we naar de mis
w(eu)j	w(eu)j moesse dikk(eu)ls bidde v(eu)r os Livrawke van Vosselèèr	wij moesten vaak bidden voor OLV van Vosselaar
w(eu)l	dè so_'k w(eu)l_is wulle zien sè	dat wil ik dan nog wel eens zien
w(eu)l	mer dès w(eu)l de leste ker gewest zè	maar dat is wel de laatste keer geweest hoor
w(eu)l ni	dè nè ok w(eu)l ni	dat nu ook weer niet
w(eu)llie	w(eu)llie hemme dè ni_ch(eu)doan	wij hebben dat niet gedaan
w(eu)nde	ze w(eu)nde_n_oan bakse	ze woonde aan het kruispunt Bax
w(eu)roem	w(eu)roem hat Mieke Roefs aaltej een scheir on d(eu)rren bo(eu)k hange?	waarom had Maria Roefs altijd een schaar aanhangen?
w(eu)rre	as ge veul pejkes ét, dan w(eu)rde schoe(eu)n browwen	als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin
w(eu)rre	dès een aaw m(eu)jjer gew(eu)rre_n_è	dat is een oude vrouw geworden nietwaar
w(eu)rre	'k w(eu)r doar zoe muug van è	ik wordt daar zo moe van hé
w(eu)rre	k wir ini(eu)s_z_oarig	ik werd plots onwel
w(eu)rre	ze wirre roe(eu)d tot achter der_oe(eu)_re	we werden rood tot achter hun oren
w(eu)rre	's_acht(eu)middags wir_r_(eu)t beter	's namiddags werd het beter
w(eu)rroem	w(eu)rroem woarde ni_j_oep ta(eu)d gistere?	waarom was je niet op tijd gisteren?
w(eu)rte	ni met_t_aare w(eu)rte	niet met de eieren gooien (werpen)
w(eu)rte	mutte nè mèj_(eu)n nat hentje w(eu)rte	moet je met een nat washandje werpen
w(eu)st	de stad w(eu)st	Vlimmeren
w(eu)st	savoeistoemp mèj w(eu)ste	savooikoolpuree met worsten
wa	al wa che van een aander zegt dè zèdde zelf	alles wat van een ander vertelt, dat ben je zelf
wa	doe_ti_je kla(eu)ne_n_is wa pui_jer oan z(eu)n gat	doe eens een beetje poeder op het poepje van die kleine
wa	hej wet oemm(eu)s ni wa _t_(eu)m zegt	hij weet immers niet wat hij zegt
wa	wa 'd is 't?	wat scheelt er?
wa	doe nog_g_is wa sooiker in di_j(eu) kla(eu)ne z(eu)n lots	doe nog eens een beetje suiker in de kleine zijn zuigvoddeke
wa(eu)f	dès w(eu)l een ferm wefke	dat is wel een mooi vrouwtje
wa(eu)f	di(eu)n hé z(eu)n wa(eu)f nogal gekuj_jeneert ze	die heeft zijn vrouw nogal gepest hoor
wa(eu)f	't règ(eu)rt aaw wa(eu)ve	het regent dat het giet
wa(eu)n	di_je wa(eu)n is zo zuur as_z_aza(eu)n	deze wijn is zo zuur als azijn
wa(eu)n	'k ging soemtéts on de wa(eu)n zitte_n_in de sakristi_j	soms zat in aan de wijn in de sacristie (van de kerk)
wa(eu)nig	der zén dees joar wa(eu)nig doorbizz(eu)me	er zijn dit jaar weinig braambessen
wa(eu)t	ge mut_t_et ni wa(eu)t goan zuke zè	je moet het niet ver gaan zoeken hoor
wa(eu)t	a_che goe kékt ziede ginderoechter wa(eu)t den tore	als je goed kijkt zie je in de verte de toren
wa(eu)t	woar go'd_énne? wa(eu)t weg.. en gaaw trug..!	waar ga je naartoe? ver weg en snel terug!
wa(eu)ze	en_ik wa(eu)s nor de glassékes…	en ik wijs de ?glacékes aan (met patisseriecrème gevulde en geglazuurde bladerdeeg)
wa_f_fer	wa_f_fer zi_j(eu)ver is dè nè wèr	wat voor onzin is dat nu weer
wa_f_fer	wa_f_fer iet da_t_tè_d-is, dè wéte'k ni	wat dat voor iets is, weet ik niet
wa_f_fer	wa_f_fer iet da_t_tè_d-is, dè wul_de ni wéte	wat dat iemand dat is, dat wil je niet weten
waai	a_t_i_j zoeg morr(eu)ge in de waai ligt te tolle..	als die zeug morgen in de weide ligt te rollen
waai	…mer ge meugt ni_j_in di_j i_j(eu)ste waai goan	…maar je mag niet in de eerste weide gaan
waaif	nè kwam doar nen boer oan mè se waaif en achttien bengels..	nu kwan er een boer aan met zijn vrouw en achttien kinderen
waaikech	g'ét persies de waaikech	het lijkt er op dat je een hol klinkende hoest hebt
waaj	driezebloemekes stoan in natte waaje	koekoeksbloemetjes groeien in natte weiden
waande	de waande woare hol	de wanden waren hol
waant(eu)kes	woar zèn_nèè_euw waant(eu)kes?	en waar zijn je wantjes? (wollen handschoenen zonder vingers)
waante	g'at vingerlinge en g'at waante	je hand handschoenen met vingers en zonder

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 22 november 2009

Willeke ... :-)

Willeke....

de Sjoarel zit 's morr(eu)ges op z(eu)n gemakske t'éte…

z(eu)n vrawke komt stillekes_z_achter_(eu)m stoan…

en_n_ini(eu)s krècht_(eu)m doar (eu)n pan oep zenne_n_appel…

Karel zit 's morgens rustig te eten ..zijn vrouw komt stilletjes achter hem staan en plots krijgt de man een klap op z’n hoofd met een pan.

"wa_toede gèj nè!?...v(eu)r wa toe_de gèj dè!??"

r(oe)pt_(eu)m kwoat..

"wat doe jij nu!?..waarom doe je dat!??" roept hij kwaad..

"dè_d_is v(eu)r dè pappirke_n_in

eu)we_n_br(oe)kzak!" krèste ze..

"woar_da "Willeke" _n_oep stoa!!!"

"dat is voor dat papiertje in je broekzak schreeuwde ze, waar "Willeke" op staat!!"

"mèr_r_allè schatteke toch.. ge wet toch da_k_ik gistere

mè_t_de Sus nor de pèrek(oe)rs zen gewest..

ja.. en ik hemme_k_ik doar gewet oep dè pèèrt è!, verdoemme toch!..

'k_kan_ne k_ik_(eu)r_r_ok ni on doen è,

da_tè pèèrt Willeke h(eu)t!.."

maar schatje toch, je weet toch dat ik gisteren met Frans naar de paardenkoers geweest ben, ja.. en ik heb daar gewed op dat paard hè, verdorie toch.. ik kan er toch ook niet aan doen dat dat paard Willeke heet!..

het vrawke wir roe(eu)t.. en zèj stillekes:

"sorry schatteke.. ik zal 't_oav(eu)t goe moake zè…"

de vrouw schaamde zich en zei zachtjes : "sorry schatje,
...ik zal het deze avond goed maken hoor.."

draai doage loater zit de Sjoarel 's morreges wer

oep z(eu)n gemakske t'éte…

mèj_j_(eu)n gazet in z(eu)n i_j(eu)n haand..

z(eu)n vrawke komt wer stillekes_z_achter

h(eu)m stoan…

en jaw(eu)l!!

ini(eu)s krècht_(eu)m doar (eu)n groe(eu)te

pan oep zenne_n_appel…

hèj vliegt mè_s_zenne kop in de talloe(eu)r cornflakes..

en zoe(eu) blèft_(eu)m efkes ligge..

drie dagen later zit Karel weer rustig te eten met een krant in één hand, zijn vrouw komt weer stilletjes achter hem staan en ,...jawel!, plots slaat ze hem met een grote pan op zijn hoofd.. de man valt met z’n hoofd in het bord cornflakes en blijft even zo liggen.

as_s_(eu)m wa bekome_n_is,

vroag_t_(eu)m zoe(eu) mè_s_(eu)n

oe(eu)ge halfdicht van de koppa(eu)n:..

"en v(eu)r wa_toede dè nè wèr!?..."

als hij weer bijkomt, vraagt hij zo met zijn ogen halfdicht van de hoofdpijn:…
"en waarom doe je dat nu weer!?.. "

toen zèj de vraw mèj_(eu)n lip tot_oep_er schoene:

"(eu)w pèèrt hé ch(eu)tellef(eu)neert!"

toen zei de vrouw, met een kwaad gezicht: "uw paard heeft gebeld!"

Mop in 't Bèèrs + AN

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van 1001_dialect, wa bèèrs en zoe(eu)