Woensdag 25 maart 2009
Bedankt Sylvia !
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Woensdag 25 maart 2009
Bedankt Gazetje van Beerse
.
Maandag 23 maart 2009
Beste keus.... wa Bèèrs
.
Donderdag 5 maart 2009
Bedankt Gazet van Turnawt!
bedankje
Woensdag 4 maart 2009
Knipoe(eu)g nor Wannes Van De Velde...
| Hoe leer ik gemakkelijk 'Aantwaarps' | simpel!….herleid de zin tot één woord… |
| Het is nu jullie beurt | Tizonnolle |
| Ik heb je er nog voor gewaarschuwd | Kemm(eu)toenogzoeg(eu)zèè |
| Hij kon er niets aan doen | Akosterniondoeng |
| Ze heeft het niet goed verwerkt | Zissernichoefan |
| Hij zei het immers ook | Azeig(eu)toemm(eu)soek |
| Dat had je nu niet gedacht he? | Dadoddenaanich(eu)dochtèè |
| Ze hebben u in de maling genomen | Zemm(eu)noeligge |
| Ze was het moe | Zewier(eu)tbeu |
| Hij neemt alles mee | Aschaardallesmèè |
| Het is er echt aan te zien | Geziejg(eu)t(eu)rb(eu)gotton |
| Hij praat nonsens | Azeiwérriswa |
| Hij kon er niet opkomen | Akwamm(eu)rniejoep |
| Dat is zeer goedkoop | Dasbekaanstverniet |
| Hij heeft het in de gaten | Ajeig(eu)teur |
| Een klaploper | N(eu)napsjaar |
| Je moest het eens weten | Gemoestetb(eu)gotiswèète |
| Het is haar dagje niet | Zeig(eu)tnogalissitte |
| Een ruitjeshemd | Eukarowém |
| Kan ik u ergens mee van dienst zijn? |
Kann(eu)koewéll(eu)pe ? |
| Heb je het door? | Edd(eu)ttind(eu)mot? |
| Wat had je zoal graag gehad ? | Wamoetémme? |
| Wat heeft hij gezegd ? | Wasseit(eu)m ? |
| Wat doet hij nu weer? | Watoet(eu)mnaaawér? |
| Wat sta je daar nu te kijken? | Oestodd(eu)rna ? |
Dinsdag 3 maart 2009
Bedenkingen...
|
..mijn dochter wist niet wat "ne prékstoel" was,, |
|
|
|
tientallen woorden kende ik zelf niet, |
|
het is de moeite om ons kleurrijk dialect |
|
we moeten opletten; wat vandaag doodgewoon is, |
|
|
|
dialecten zijn vaak ruw, |
|
er worden veel scheldwoorden gebruikt |
|
sommige woorden zijn "aanstootgevend" |
|
(voor hen die er aanstoot aan nemen..) |
|
|
|
vroeger werd er niet zoveel aandacht geschonken aan de vorm |
|
het kwam er vooral op aan om eten te hebben… |
|
|
|
dialekt is de taal van het gewone volk (lees arme drommels) |
|
de rijken spraken frans, dat stond sjiek, |
|
heel wat "bèèrse" woorden stammen uit het frans.. |
|
|
|
tenslotte : we stammen af van apen... |
|
|
|
bij het voorbereiden van een reis naar Thailand |
|
totaal andere betekenis krijgen naargelang de klemtoon,, |
|
|
|
gezegde: |
|
|
|
dè dèenk ! (de klemtoon op het 1e woord) |
|
natuurlijk.. of dat denk ik ook |
|
dè dèenk ! (spottende klemtoon op het 1e woord) |
|
ik denk er NIET aan ! |
|
dè dèenk ! (klemtoon en met lagere toon op het 2e woord) |
|
ik denk er NIET aan ! |
|
doar mutte fri-jet_t_oep zèn (de klemtoon op "fri_jet") |
|
daar moet je fier op zijn |
|
doar mutte fri-jet_t_oep zèn (klemtoon op doar) |
|
daar moet je NIET fier op zijn |
Maandag 2 maart 2009
Bedankt Nieuwsblad!
dès_z_al de twedde gazet!Dinsdag 24 februari 2009
gaat West-Vlaams en Limburgs verdwijnen?..
|
West-Vlaams en Limburgs zijn bedreigd |
|
met uitsterven…. |
|
De dialecten staan in de atlas van bedreigde talen van |
|
de Unesco. Een splinternieuwe atlas van de VN. |
|
|
|
Bèèrs stot_t(eu)r nog ni béj!..... |
|
Goet_è!? |
Bedankt Unesco om waarde te hechten aan dialect!
Zaterdag 21 februari 2009
Bedankt Gemeente Beerse
beeld met link naar de gemeentelijke websiteWoensdag 18 februari 2009
Bedankt Gazetje!
steun van de lokale pers!
Zaterdag 14 februari 2009
Bedankt GVA en RTV - Kempen!
steun van de regionale pers!
Zondag 8 februari 2009
't is mèr_r_oem te lache......de zoeg van broake...
|
de zoeg van broake... |
|
|
|
koer(eu)ltje nen boer van 't kanto(eu)r in wezel |
|
hot een vette zoeg.. |
|
't was taaid v(eu)r te verkoe(eu)pe.. |
|
|
|
nè.., in wezel was gèn mèrt, mèr w(eu)l in zundert.. |
|
zoedus hèj mèj di_j zoeg n(eu)r zundert.. |
|
|
|
héj zet de zoeg oep z(eu)nne vélo en héj was weg! |
|
|
|
nè kwam_m_(eu)m on de grèèns…en doar stoenge |
|
twi_je d(eu)woane… |
|
|
|
en di_je_n_i_j(eu)ne d(eu)woan riep; "héj!.... |
|
héj doar boerke!... stoppe!!! |
|
koer(eu)ltje stopte… |
|
|
|
"wa chodde gèj mèj dè_fèrr(eu)ke doen???" |
|
"nor de mèrt in zundert.." zèj koer(eu)ltje .. |
|
"O.K."… zèj den d(eu)woan… "en de papiere…?" |
|
|
|
"papiere… papiere… waff(eu)r papiere?" zei koer(eu)ltje |
|
|
|
"haa.. gèn papiere!.. dan vliegde trug è boerke!.." |
|
en koer(eu)ltje drooide trug… |
|
|
|
een bitje wèjj(eu)r drooide_n_(eu)m 't schérhawt in… |
|
hèj pakt dè ferr(eu)ke van z(eu)nne vélo… |
|
doet dè ferr(eu)ke z(eu)nne keel oan, en z(eu)nne zakdoek mèj witte bollekes |
|
zet z(eu)n klak oep 't ferr(eu)ke.. |
|
hèj zet dè ferr(eu)ke trug vanachter oep z(eu)nne vélo… |
|
en héj ri_j trug nor de grèèns! |
|
|
|
nè kwam_m_(eu)m trug on de grèèns…en doar stoenge |
|
di_j twi_je d(eu)woane… |
|
héj knikte_n_is….. en de d(eu)woane knikte trug… |
|
en swèèns ri_jj(eu)m stillekes v(eu)rt… |
|
|
|
en a_t_(eu)m zoe(eu) een éndje v(eu)rbéj was… |
|
zèj di_je_n_i_j(eu)ne d(eu)woan tége de_n_aand(eu)re… |
|
|
|
"ség kees… ! hép je tat nou ch(eu)sien! |
|
… die éne pelg!... |
|
…. tat is nou nét een farr(eu)ke!..." |
Woensdag 4 februari 2009
Wabèèrs in 't Gazetje!
-Zaterdag 24 januari 2009
Bedankt CDE!
Artikel met link naar de CDE website
Maandag 15 december 2008
Goed voor een glimlach... (taalspelingen 1)
| Goed voor een glimlach.. | |
| Beschutten | Dialect voor droge koeken. |
| Gifgas | Als het licht op groen springt. |
| Minnekozen | West-Vlaams voor mijn neef. |
| Rijkdom | Financieel sterk blondje. |
| Verzuipen | Drinken in het buitenland.. |
1 reactie op dit bericht
PPSJES EN SOMS NOG WAT