H! taalspel!.ingen..|
H… taalspel….ingen |
||
|
|
||
|
|
||
|
het is toch raar, |
||
|
|
||
|
het voordeel van een bezoek aan de huidarts |
||
|
|
||
|
hij wacht op een levertransplantatie, maar de levertijd is wel 8 maanden.. |
||
|
|
||
|
hoe zwaarder het geld... |
In 't oedemannus.....|
in 't oedemannus |
|
|
|
Juul, 85 joar, |
|
|
|
koksiede!! |
|
..... |
|
ostènde!! |
|
..... |
|
oostduunkerke!!! |
|
..... |
|
breininge!!! |
|
..... |
|
den oane!! |
|
..... |
|
middelkerke!! |
|
.... |
|
en da goad a zo mo deure |
|
lap, Juul ad ol héil zin bedde |
|
de verpleegster van: |
|
en Juul: "godver…. |
I ...i(eu)n... > ...iv(eu)raans...| i(eu)n | i(eu)n, twi_je, draai, h(eu)ps(eu)kéj | één , twee, drie, hopla |
| i(eu)n | 't i(eu)n is 't i(eu)n en 't aander is 't aander é | het een is het een, en het ander is het ander |
| i(eu)ne | m(eu)nne_n_i(eu)ne kloon hé_d_(eu)n bèst | in één van mijn klompen zit een barst |
| i(eu)nepas | van_n_i(eu)nepas dèjj(eu)m dè | hij deed dat regelmatig |
| i(eu)st | i(eu)st mèr een poar, mèr oem_men_duur allemoal |
eerst slechts enkele, maar op de duur allemaal |
| i(eu)st | d' i(eu)ste mèrels zèn al (eu)tgelaai_t | de eerste merels hebben het nest al verlaten |
| i(eu)st | ze geloe(eu)fde_n_(eu)t i(eu)st ni, ..mèr jè.. 't was woar |
ze geloofde het eerst niet, maar het was waar |
| ie | hej wis oemm(eu)s ni wa ie zej | hij wist immers niet wat hij zei |
| ie_j(eu)mer | den ha(eu)zeling is van den ie_j(eu)mer | het hengsel is van de emmer |
| ie_j(eu)ne | des ie_j(eu)ne van wie bove maai è | dat is iemand die zich beter voelt dan de anderen |
| iederi(eu)n | we mutte di_j(eu) stier hier ok oan iederi(eu)n loate zien , |
we moeten de stier ook hier aan iedereen laten zien |
| iederoveraand | en nè iederoveraand me_t_i_je nieve vello rejje_n_è |
en nu om beurt met de nieuwe fiets rijden hé |
| iederoveraandere | en iederoveraanderen dag stond_t_i_je hier_r_oep de stoep è | en om de twee dagen stond hij hier voor de deur he |
| iej(eu)k | a nen iej(eu)k in_(eu)w_oe(eu)g zèkt dan zèdde blènd |
als een eekhoorn in je oog watert, dan ben je blind |
| iemaand | ne vrind dè_d_is iemaand di_je_n_in_(eu)w gezicht d(eu)r(eu)ft zégge, wa 't_aander dènke | een vriend dat is iemand die in je gezicht durft te zeggen wat anderen denken |
| iemèèl | geft ne ker 't zjuste iemèèl adres_z_oep van (eu)lli_je vo, merci_j_è! |
geef het juiste email adres van je vader eens, bedankt hé! |
| iet | wa_f_fer_r_iet da_t_tè_d_is, dè wette ni | wat dat voor een mens is, weet niemand |
| iev(eu)rans | 'k hem dè_d_iev(eu)rans gezien zè | ik heb dat ergens gezien hoor |
| iev(eu)ras | dè zie_d_oemm(eu)s iev(eu)ras ni v(eu)r te zegge |
dat zie je omzeggens nergens |
| ievras | dè zie_d_oemm(eu)s ievras ni | dat zie je immers nergens |
| in pan valle | a_t_(eu)r i(eu)ne in pan viel mè z(eu)nne_n_otto….. |
als er iemand pech had met zijn wagen |
| in paniek sloage | toen sloeg de weef in paniek… | toen panikeerde de weduwe |
| indro(eu)je | de Schrieke_n_in_dro(eu)je.. | de Schrieken indraaien |
| ini(eu)s | 'k wir ini(eu)s oarig | ik werd plots onwel |
| inp(eu)ssaant | dè hodde 'k nè ni mutte zegge, mèr jè, inp(eu)ssaant wet t(eu)m het è |
dat had ik nu niet moeten zeggen, maar ja, 't is meegenomen dat hij het nu weet |
| inr(eu)sse | 'k mut men schawwer nog inr(eu)sse | ik moet mijn schouder nog insmeren |
| insmère | de kerrem(eu)naai mej loew(eu)k insmère | de varkenskarbonade met look insmeren |
| insprènk(eu)le | ge mut de was i(eu)st wa_d_insprènk(eu)le v(eu)r da_g_(eu)m strékt |
voor je strijkt moet je de was bevochtigen |
| installére | z' installére der_i(eu)ne_n_on de deur, mej ne stèmpel en een sigarekissje.. | ze installeren iemand aan de deur met een stempel en een sigarenkistje |
| intaff(eu)lle | ge mut dè_d_hier ni intaff(eu)lle é | je moet dat hier niet doen inkalven |
| iv(eu)raans | dè zie_d_oemm(eu)s iv(eu)raans ni | dat zie je omzeggens nergens |
in die(eu)z(eu)kes ta(eu)d!in de kazerne van Turnawt|
Twintig soldoate |
|
20 s(eu)ldoate kwame soame te loat |
|
in de kazerne…. |
|
|
|
oep ne_noavet in maai, kwam Sloeberke te loat |
|
on de kazerne van Turnawt.. |
|
v(eu)r dat_t_(eu)m binnegoeng, stoeng_(eu)m |
|
nog effes noa te dènke néffe de poe(eu)rt… |
|
|
|
héj doecht…"wa mutte_k_ik nè wer gon zegge?..." |
|
|
|
een bitje loater kwam er nog i_j(eu)ne bejstoan... |
|
di_je_n_at ok te loat was… |
|
en soame doechtte ze... |
|
|
|
een nog wa loater kwam er nog i_j(eu)ne bejstoan… |
|
en dan nog i_j(eu)ne… |
|
en nog i_j(eu)ne… |
|
en oemmenduur stoenge ze doar mè twintigge! |
|
|
|
ini_j(eu)s zei Sloeberke; |
|
nog chaaw i_j(eu)ne pakke!... |
|
ik weet oe(eu)_da_me_dè gon oeplosse!" |
|
|
|
s aanderendags moeste z'_oep 't verslag |
|
kome bej de kappeta(eu)n… |
|
|
|
Lewieke goeng i_j(eu)st binne… |
|
|
|
"aw(eu)l!.... " zej de kappeta(eu)n nogal bits.., |
|
"w(eu)rroem woarde ni_j_oep ta(eu)d?..." |
|
|
|
"ja…" , kappeta(eu)n., "m(eu)n lief wou me ni_j loslaote ..a_ten tram stopte.. |
|
en jè… nen tram loater was v(eu)l te loat è.." |
|
|
|
"dé_d_is gennen (eu)tleg è soldoat!... |
|
"ni_je ni_je kappeta(eu)n…" zej Lewieke.. |
|
"mer ozze voa gaf maai toen d(eu)rekt zen beste pèèrd! |
|
...een hi_j(eu)l dier pèèrd zè! |
|
en doar zenne_k_ik vierklaaw(eu)s mej nor_r_ier gekome |
|
...mer nè tusse Gèèl en Kastel, is dà pèèrd in nen |
|
bocht (eu)tgeschove oep de kassaai_je.. |
|
en 't boenkte dè mè zenne kaai tege nen dikke_n_aaik! |
|
en jè…. boenk doe(eu)t è..!.... |
|
wa mutte_k_ik nè toch ni tége_n_ozze vo gon zegge??...." |
|
|
|
"oei_je_joej!.... " zej de kappeta(eu)n al wa vrindel(eu)ker… |
|
"at_tè zoe(eu) zit, trap_p_(eu)t dan mer af… |
|
en rupt de volgende!" |
|
|
|
de volgende.. de Jan goeng binne.. |
|
|
|
"aw(eu)l!.... " zej de kappeta(eu)n trug bits… |
|
"w(eu)rroem woarde ni_j_oep ta(eu)d?..." |
|
|
|
"ja…" , kappeta(eu)n., "m(eu)n lief wou me ni_j loslaote ..a_ten tram stopte.. |
|
en jè..ak te voet ging zoew_(eu)k te loat kome è..." |
|
|
|
"jommer.. nondedzju!."..zej de kappeta(eu)n |
|
|
|
"ni_je ni_je kappeta(eu)n…" zej de Jan.. |
|
"mer ozze voa gaf maai toen d(eu)rekt zen beste pèèrd, |
|
een hi_j(eu)l dier pèèrd zè! |
|
en doar zenne_k_ik vierklaaw(eu)s mej nor_r_ier gekome!... |
|
mer nè tusse Gèèl en Kastel, is dà pèèrd in nen bocht over iet gestroenkelt.. |
|
mer in den doenkere hem_m_(euk) ni kunne zien over wa… |
|
en 't boenkte mè zenne kaai tege de groond! |
|
en jè…. boenk doe(eu)d!.... |
|
wa mutte_k_ik nè toch tége_n_ozze vo gon zegge??...." |
|
|
|
jommer.. nondedzju!...zej de kappeta(eu)n |
|
"at_tè zoe(eu) zit,.. trap_p_(eu)t dan mer af… |
|
en rupt de volgende!" |
|
|
|
de volgende wasPi_j(eu)r... |
|
|
|
"aw(eu)l!.... " zej de kappeta(eu)n férm bits.., |
|
"w(eu)rroem woarde ni_j_oep ta(eu)d.?..." |
|
|
|
en trug dè sell(eu)fste verhoal è…. |
|
de kappeta(eu)n wir stillekes koat! .. |
|
mer jè hej kon ni mer trug è…en riep: |
|
"trap_p_(eu)t mer al af…en rupt de volgende!" |
|
|
|
en zoe(eu) ging dè mer d(eu)r… |
|
toet_ta den twintigste binnekwam… |
|
..dè was Sloeberke.. |
|
tege di_j(eu)n ta(eu)d stond de kappeta(eu)n oep_p_ontploffe !!! |
|
en hej brulde: |
|
"toch ok ni mej_(eu)n pèèrd gekome zeker è !!!!!" |
|
|
|
en Sloeberke zej mej een platgestreke gezicht: |
|
"ni_je ni_je kappeta(eu)n… |
|
gewoe(eu)n lek aaltej… |
|
...mej ozze_n_otto è! |
|
mer nè tusse Gèèl en Kastel, in nen bocht è… |
|
doar lag doar nen hoe(eu)p doei père!... |
|
en.... |
|
'k_os_ze-k-ik_er ni mer d(eu)r 腅" |
I! taalspel!.ingen..|
I… taalspel….ingen |
|
|
|
ik heb een mooi figuur geslagen… |
|
|
|
ik zou een zelfhulpgroep voor mensen |
J ...jakke kabbel... > ...jo(eu)noe(eu)g...| toewnoam | (eu)n bitje (eu)tleg | h(eu)t(te) | merci_j.... |
| jakke kabbel | van de lange kwikstraat | Jan Schuurmans | Edmond Van Gestel |
| jan kas (jan gazet) | hé veul joare gazétte roond gedoan in bèèrs | Jan Govaerts | Staf Jonckers |
| jan kat | van de paw(eu)lsréj | Jan Boeren ? | Tilly Matthys |
| jan lat | van ginnekeshoek | Jan Luyckx | Sooi Canters |
| jan pet | van de raaikev(eu)ss(eul)se boan | Jan Geerts | Mon Dockx. |
| jan sinjoor | van de sténnov(eu)stroat | Jan Neefs | Sooi Canters |
| jan sloef | was ne kwaffeur in de sténnov(eu)stroat | ?? Canters | Sooi Canters |
| jan tit | van d'_abshaai | Jan Cuylits | Pierre & Stefan Jacobs |
| jan van de knép | is getrawt méj Ria Domen | Jan Laurijssen | Jac Wilmsen |
| jan van de kwetter | van d' aikestroat | Jan De Locht | Sooi Canters |
| jan van de padde | van 't hemelra(eu)k | Jan Willemsens | Sooi Canters |
| jan van rikskes | van de smisstroat | ? | Mon Dockx. |
| jan van stienekens | van den hawts(eu)weg | Jan Huygaerts | Staf Jonckers |
| jan van den blaawe | van de bremstroat | Jan Embrechts | Marina Verbraeken |
| jan van 't v(eu)ss(eu)lérke | w(eu)nde in 't_twédde_n_ho(eu)s van d'absaai, héj was den_i_j(eu)ste verkoe(eu)per van ’t beste broe(eu)t |
Jan Jacobs | Stan & Manu Ooms |
| jan vod | van de stennov(eu)sstroat, was de voader van zjé vod di_j een kafféj hot |
Jan Urkens | Jef De Locht |
| janneke piep | van de bawd(eu)waainstroat, werkte nog oep de lupton |
Jan Schellekens | Staf Jonckers |
| janneken a(eu)re | van den hawts(eu)weg | Jan van Nijen | Staf Jonckers |
| janneken bier | nen bakker van den hawts(eu)weg | Jan van Echelpoel | Staf Jonckers |
| jef van de witte mol | van de lange kwikstraat | Jef Woestenborghs | Edmond Van Gestel |
| jo(eu)noe(eu)g | van de schutsboe(eu)m / pastoréjstroat | August Henrothy | Sooi Canters |
J ...jaja... > ...juffraw...
| jaja | w(eu)j hodde vruger ook ne jaja zè, génne Libanees, w(eu)l een madam.. |
wij hadden vroeger ook een Jaja hoor, geen Libanees maar een madam.. |
| Jas | v(eu)r Mi_j van de Jas zen_n_ik oe(eu)t hért gon loe(eu)pe |
ik ben ooit hard gaan lopen van Maria Kenis |
| jaw(eu)l | "jaw(eu)l..jaw(eu)l "..zej Sloeberke: "sebiet remt_dè" |
"toch wel, toch wel" zei Sloeberke: "seffens rijmt dat " |
| jè | aw(eu)l jè, zegget mèr_r_is vèntje | wel ja, zeg het maar eens ventje |
| joa | en mèr ni wulle règ(eu)re é, draaige joa | het wil maar niet regenen, dreigen wel ja |
| joeng | as w(eu)j joeng ware mangelde w'oep school bél(eu)kes van de Zjoak sjokkelat |
als we nog jong waren ruilden we op school prentjes van Jacques chocolade |
| joeng | v(eu)r wa mutte nè schi_jje ? (eu)w joeng zèn den dup zè |
waarom moet je nu scheiden? je kinderen zijn er de dupe van hoor |
| joenge | gegoove_n_is gegoove joenge | gegeven is gegeven jongen |
| joenge | di_j(eu) zit_t_oemm(eu)s zelf met_te poeppers joenge |
hij zit immers zelf met de schrik man |
| joenge | ge kunt er is dik roond joenge | dat feest gaat lekker niet door voor U |
| joenge | nog ni p(eu)kan joenge | nog niet bijna jongen, je bent er ver naast |
| jom | doe_ti_j voe(eu)l sn(eu)s is af jom | scheer die vuile snor een keer af vriend |
| jom | ge meu_s_emme jom, zawt_s_oep | je mag ze hebben vriendschap, je kan ze zouten |
| jom | 'k doen gènne klop mèr jom | ik doe niks meer |
| jom | kunde gè_j dè_d_ier is ni_j_arr(eu)ngére jom | wil (kan) jij dit hier eens oplossen vriend |
| jom | toert jom | dat doe ik niet jongen (man) |
| jommer | jommer, 'k zegged mèr_r_è | Ik wil je alleen maar waarschuwen |
| jommer | jommer ni_j(eu) doktoor, as de mènse dè wéte.. | ja maar dokter, als de mensen dat te weten komen.. |
| juffraw | toen zej dè vèntje "juffraw, dè_d_is ga(eu)tepo(eu)t " |
toen zei het ventje "mevrouw, de schoenen (of botten) zitten aan de verkeerde voeten" |
| juffraw | toen wis de juffraw ni_mèr oef ze moes blète_n_oef brulle… | toen wist de schooljuf niet meer of ze moest wenen of roepen |
Kiekes in de Schrieke..?|
het kieke van de Schrieke.. |
|
|
|
tusse Oe(eu)smal en Vlimmere…. |
|
..ik ri_j zoe(eu)n tagg(eu)tig dènk... |
|
|
|
stekt_t_er maai ini_j(eu)s "iet" v(eu)rbéj!… |
|
|
|
en_ak goe keek… zak_(eu) kieke loe(eu)pe!... |
|
ik kos men oe(eu)ge ni cheloe(eu)ve!... |
|
|
|
ik geef wa_chaas béj… |
|
mer dè kieke bleef v(eu)r maai loe(eu)pe!... |
|
|
|
... tusse Vlimmere en Bèèrs zak_(eu)t |
|
de Schrieke_n_in_dro(eu)je.. |
|
|
|
...ikke der achter.. |
|
|
|
ini_j(eu)s schiet_(eu)t achter |
|
|
|
ik stop.. en gon de werft_t_oep.. |
|
(joa.. on de v(eu)rdeur van een b(oe)rderéj |
|
kunde dikkels lang ston flo(eu)te..) |
|
|
|
ik vertelde de Gutte wa_'k_méjgemokt ho(eu)j.... |
|
|
|
"joa.". zéj de Gutte.. |
|
"doar verschiete kik ni_f_fan!.. |
|
'k_zal dédis gaaw_w_o(eu)tlegge.. |
|
|
|
we zén w(eu)llie hier mèj draai gebruurs.. |
|
en s'_sondags broj(eu) we gère een kiekske.. |
|
mér 't_was altéj ambras v(eu)r de bille.. |
|
|
|
en dan zemme gon kwikke.... |
|
toet_ta me kiekes ho(eu)je méj draai poe(eu)te!..." |
|
|
|
"aha!" zéj_j_(eu)k... |
|
"ik snappet_t_al... en nè hed_alledraai nen bil!..." |
|
|
|
"ni_j(eu)t oemmes.." zéj de Gutte.. |
|
"nè hém_me niks mèr jom!... |
|
|
|
….nè kum_me ze begot ni mer pakke!.." |
|
|
|
|
|
(mogelijke gelijkenissen met bestaande personen is puur toeval...) |
K ...k(eu)b(eu)j... > ...Kastel...| k(eu)b(eu)j | dè's zjust ne k(eu)b(eu)j di_je | dat is net een cowboy die man |
| k(eu)bber | zie_d_is oe(eu)ne ferme k(eu)bber | kijk eens wat voor een mooie doffer (mannelijke duif) |
| k(eu)lissiehawt | hej hé hi_(eu)l dè k(eu)lissiehawt k(eu)pot gebéte |
hij heeft het ganse zoethouten (kalissehouten) stokje stuk gebeten |
| k(eu)lissiezjap | dès ne lekkere k(eu)lissiezjap sè | dat is een lekkere (kalissehout) zoethout - dropstick |
| k(eu)lleke | zie_t_(eu)m k(eu)lleke | zie hem kokhalzen |
| k(eu)munnie | w(eu)j moesse te k(eu)munnie goan | wij moesten deelnemen aan de communie (kerk) |
| k(eu)na(eu)n | trekt is wa groes af v(eu)r de k(eu)na(eu)ne | trek eens wat gras af voor de konijnen |
| k(eu)nennie | m(eu)nne k(eu)nennie is doe(w)(eu)d | mijn kanarievogel is dood |
| k(eu)pdag | bi_jje oep ne k(eu)pdag | bieden op een (haaf)koopdag |
| k(eu)poot | just .... ge_doe_d(eu)we k(eu)poot ope | juist ...je doet de motorkap open |
| k(eu)pot | volges maai is die_jen al lang k(eu)pot | volgens mij is hij al lang dood |
| k(eu)pot | hej hé hi_(eu)l dè k(eu)lissiehawt k(eu)pot gebéte | hij heeft het ganse zoethouten stokje stuk gebeten |
| k(eu)r(eu)jjer | di_j(eu) van ko(eu)litse dè was ne gujje k(eu)r(eu)jjer |
de zoon van Cuylts was een goed renner |
| k(eu)reur | di_j(eu) van ko(eu)litse dè was ne gujje k(eu)reur |
de zoon van Cuylts was een goed renner |
| k(eu)r(eu)zie | dès k(eu)r(eu)zie hemme | dat is moed hebben |
| k(eu)rbuur | vruger hodde_z_oep de vello ne_n_k(eu)rbuurlantère |
vroeger had men een brandstof_ (carburant) lantaren op de fiets |
| k(eu)rieus | zè ni_soe k(eu)rieus k(eu)rieusneus | wees niet zo nieuwsgierig nieuwsgierige |
| k(eu)rieusneus | zè ni_soe k(eu)rieus k(eu)rieusneus | wees niet zo nieuwsgierig nieuwsgierige |
| k(eu)rjeus | gej zè nog ni k(eu)rjeus gej | je bent wel erg nieuwsgierig |
| k(eu)rjeus | dè dis nog ni zoe k(eu)rjeus zè | dat is nog niet zo vreemd hoor |
| k(eu)rjeusneuze | k(eu)rjeusneuze mosterdpot | je bent wel te nieuwsgierig |
| k(eu)rt | z'is wèr zoe k(eu)rt aangespanne | ze reageert weer zo hevig |
| k(eu)tier | ge kunt een k(eu)tier te loat kome, aans is't va(eu)f bros |
een kwartier kun je te laat komen, daarna verliezen jullie met vijf nul |
| k(eu)tier | hej is hier een k(eu)tier g(eu)lejje d(eu)rgerejje |
hij is hier een kwartier geleden doorgereden |
| k(eu)tje | vlak v(eu)r de meskes hooi_z'en k(eu)tje in 't hawt gebéte |
net voor de meisjes had ze een gaatje in het hout gebeten |
| k(eu)tsjoew | at rekt is 't k(eu)tsjoew | als het uitgerokken kan worden is het caoutchouc (gummi, rubber) |
| k(eu)tsjoew | de k(eu)tsjoew van m(eu)nne slinger is verduurt |
de caoutchouc van mijn katapult is verduurd (verhard) |
| k(eu)zoe(eu)m | morgen kra(eu)ge_w_ozze k(eu)zoe(eu)m werral sè | morgen ontvangen we ons 14_dagen_loon weeral zie |
| k(eu)zoep | 'k zèn k(eu)zoep | ik ben uitgeput (ik ben helemaal op) |
| k(eu)zoep | di_je vèlloo is k(eu)zoep | die fiets is totaal versleten |
| 'k_os_ze-k-ik | 'k_os_ze-k-ik_er ni mer d(eu)r 腅" | ik kon er niet meer door hé |
| kaaike | g_éd gekéké jom | je hebt gekeken jongen |
| kaaike | och, ge mut ni zoe naaw kaaike zè | ach je moet niet zo nauwkeurig zijn hoor |
| kaant | gej zè on i(eu)ne kaant een bitje doe(eu)f zeker ? |
je hoort niet goed zeker ? |
| kaarrekot | in 't kaarrekot stoa nog nen_aawe wanmeule | in 't karrenhok staat nog een oude wanmolen (om het kaf te scheiden van het koren) |
| kaaw | een kaaw joeg ne ra(eu)ger weg | een kauw verjoeg een reiger |
| kafféj | den b(eu)ks hot (eu)n kafféj mej (eu)n aaige vutbalploeg |
Jos Druyts had een café met een eigen voetbalploeg |
| kafféj | di_je schoot lek ne wéllicht nor den T(eu)rreman (di_je woe(eu)nde woar nè di_j kafféj_j_is, "den Tourist" oef zoe(eu)) |
hij ging als de bliksem naar Torremans (hij woonde waar nu café "den Hout" is of zo) |
| kajiet(eu)re | zit daor ni_zoe(eu) te kajiet(eu)re | zit daar niet zo te janken |
| kajoet(eu)re | zit daor ni_zoe(eu) te kajoet(eu)re | zit daar niet zo te janken |
| kameroat | spawt ni_j_in m(eu)nne nieve_n_otto_w_è kameroat | geef niet over in mijn nieuwe wagen hé kameraad |
| kammelot | mej_j_(eu)wwe kammelot | met je rommel (goederen van slechte kwaliteit) |
| kanwiel | men ketting goa_d_aaltéj van men kanwiel | mijn ketting gaat steeds van mijn tandwiel |
| kappeta(eu)n | oep 't verslag kome béj de kappeta(eu)n | op verslag komen bij de kapitein |
| kas | v(eu)r kasse pakke ze droe(eu)ge_n_aaik | om kasten te maken gebruikt men droge eik |
| kassaai_je | (eu)tgeschove oep de kassaai_je.. | uitgeschoven op de kasseien |
| Kastel | tusse Gèèl en Kastel | tussen Geel en Kasterlee |
K ...kasti_j(eu)l... > ...klaaistie_j(eu)ne....| kasti_j(eu)l | d(eu)r wir een kot oepgek(eu)st_on 't kasti_j(eu)l |
er werd een hok van het kasteel opgeruimd |
| kasti_j(eu)l | ze moes nor Turnawt nor 't_kasti_j(eu)l… | ze moest naar het kasteel van Turnhout (de rechtbank) |
| kattekissemmes | de mi(eu)ster gaf zjust kattekissemmes.. | de leraar gaf net catechese (catechismusles) |
| kattekissemmes | w(eu)j moesse de kattekissemmes van bo(eu)te kénne!.. |
wij moesten de catechismus uit het hoofd kunnen |
| kaw | ség m(eu)dam, is dè ni te kaw zoe(eu)ne bloe(eu)ten bo(eu)k |
zeg eens mevrouw, is dat niet te koud zo'n blote buik ? |
| kawse | sjartelle hawwe de kawse_n_oep | kousenophouders ? houden de kousen op |
| kaww(eu)lek | 'k ze nogal kaww(eu)lek | ik heb het nogal rap koud |
| keef | den aawe Peuter zoagde ni zonder z(eu)nne keef |
de oude De Peuter zag je niet zonder zijn duivenkorf |
| keef | ('k) kro(w)(eu)p in men keef | ik ga naar bed, ik ga slapen |
| keel | n(eu) pegger hé_d_aaltéj ne gra(eu)ze keel oan |
een veekoopman heeft altijd een lange grijze kiel aan |
| kèèl | géf no_g_is een gruntje v(eu)r men kèèl | geef me nog eens een groen snoepje om mijn keelpijn te verzachten |
| kèèn | der zitte veul kèène_n_in di_j pèèr | er zitten veel pitten in die peer |
| kèèrb(eu)ssel | got_doar is_z_efkens over met_de kèèrb(eu)ssel |
ga daar een over met de keerborstel |
| kèès | hej_j_é kèès tusse z(eu)n ti(eu)ne | hij heeft zijn voeten al een tijdje niet gewassen, er zit vuil tussen zijn tenen |
| kèès | de trappiste hemme kèès on d(eu)r_aaige | de trappisten maken hun eigen kaas |
| kellemanneke | ge mut zoe(eu) ni kelle kellemanneke | je moet niet zo flauw doen flauwerik |
| keltje | de smid hot een blaaw keltje oan | de smid droeg een blauwe kiel |
| kèmp | v(eu)r te gon visse gebroike ze kèmp | als vis - lokvoeder gebruikt men gekookt hennepzaad |
| kèmp | v(eu)r sj(eu)faze gebroike ze kèmp | om de verwarming te installeren gebruikt men hennepkoord als dichtingsmateriaal |
| ker | en_ell(eu)ke ker as de pastoe(eu)r oan 't preeke was, kwam di_j mo(eu)s piepe |
iedere keer als de pastoor een preek gaf, kwam de muis piepen |
| ker | oep ne ker had Koop de Luddo mè_s_z(eu)n pittsje |
op een keer had Jakobus Ludo te grazen genomen |
| ker(eu)jer | kende gej de Wap ? di_j(eu)_n_hé oe(eu)t nog ker(eu)jer gewest | ken je Karel ? die is ooit nog wielrenner geweest |
| kerb(eu)rateur | de naft goa ni d(eu)r de kerb(eu)rateur | de benzine gaat niet door de carburator |
| kerieusneuzemosterdpot | kerieusneuzemosterdpot! | nieuwsgierige! |
| kerjeusneus | gej zè toch ne kerjeusneus sè | jij bent toch een nieuwsgierige hoor |
| kerkot | van wie zèn di_j twi_je velloos in 't kerkot | van wie zijn die twee fietsen in het karrenhok |
| kerper | der zitte kerpers in de vort | er zitten karpers in het kanaal (de vaart) |
| kerr(eu)m(eu)naai | di_j kerr(eu)m(eu)naai rikt goe ség | die varkenskarbonade ruikt lekker zeg |
| kerr(eu)m(eu)naai | de kerr(eu)m(eu)naai mej loew(eu)k insmèère | de varkenskarbonade met look insmeren |
| kess(eu)nboe(eu)m | zet de lie(eu)r mèr tege de kess(eu)nboe(eu)m |
zet de ladder maar tegen de kersenboom |
| késspoor | wejjer d(eu)r is dè mèr een késspoor è | verder is er slechts een zandweg, niet? (karrenspoor, hé) |
| ketj(eu)ntik | de bengels zen ketj(eu)ntik on_t_doen | de bengels spelen met de knikkers (met een knikker een andere raken door er naar te gooien) |
| ketj(eu)ntik | ketj(eu)ntik doen? mej kn(eu)te zeker! | met de knikkers spelen? met stenen (namaak) knikkers zeker! |
| ketjes | we dejje mej de ketjes nor een nowke | we knikkerden naar een knikkergoal |
| kett(eu)rre | di(eu)n boev(eu)jéj kettert_t_er nogal van d(eu)r zè |
die bouvier gaat er nogal van door hoor |
| keut(eu)re | keutert nog_g_is in de stoof Mi_j | rakel het vuur in de kachel nog eens op Maria |
| keutel | dès ne keutel van de koll(eu)ni_j | dat is een landloper van de rijkskolonie |
| kèzze | hie_s_sè, 'k hèm wa kèzze geplokke v(eu)r è |
hier zie, ik heb een beetje kersen geplukt voor jouw |
| ki(eu)we | mej_(eu)w geki(eu)w | met je geschreeuw |
| kieke | lot_(eu)w ni_j_afdroe(eu)ge_n_è kieke | laat je niet doen hé, uilskuiken |
| kiekevli(eu)s | dè's v(eu)r kiekevli(eu)s van te kraaige | dat is om kippenvel van te krijgen |
| kiekevli_jes | dè's v(eu)r kiekevli_jes van te kraaige | dat is om kippenvel van te krijgen |
| kiekevli_jes | dè was mèr v(eu)r kiekevli_jes | dat was maar om te oefenen (bij een spel) |
| kiete | 'k zal is on_n_(eu)w kiete kittelle | ik zal je eens kietelen aan de achterkant van je knie (vouw) |
| Kin | w(eu)j woare de Lin, de Din en de Kin | ze noemden ons zoon van Dina, zoon van ?Pauline, en zoon van Louis Wuyts |
| kinnekeskak | hedde g(eu)llie al kinnekeskak gat ? | hebben jullie al doopsuiker gehad ? |
| kitje | vergét men kitje ni te vulle | vergeet mijn drinkbus niet te vullen |
| kittelle | 'k zal is on_n_(eu)w kiete kittelle | ik zal je eens kietelen aan de achterkant van je knie (vouw) |
| kla(eu)n | och men kla(eu)n vèènteke toch | ach klein manneke toch |
| kla(eu)ne | doe_ti_je kla(eu)ne_n_is wa pui_jer oan z(eu)n gat |
doe eens een beetje poeder op het poepje van die kleine |
| klaai | de schamm(eu)teur kapte de klaai in w(eu)gonnekes |
de baggermolen (kleischraper) kapte de klei in treinwagonnetjes |
| klaaidabber | teg di_j van Bèès zegge ze klaaidabbers | Beersenaren worden kleidabbers genoemd |
| klaaistie_j(eu)ne | in de l(eu)zzie droe(eu)ge ze de klaaistie_j(eu)ne |
in de drooghal drogen ze de kleistenen |
K ...klaamper... >...koart....| klaamper | de klaamper pakte_n_en mo(eu)s | de wouw greep een muis |
| klaamper | zie_ti_je klaamper is meul(eu)wieke | zie die wouw eens bidden (ter plaatse vliegen) |
| klappe | doar kunde ni mej in de klap bla(eu)ve_n_oemm(eu)s |
daar kun je niet mee aan de praat blijven |
| klappe | nè hoe(eu)re_'k (eu)w klappe sè | dat hoor ik je graag zeggen (nu hoor ik je iets positiefs zeggen) |
| klappe | a_tè soe(eu) v(eu)rtgoa dan klapt binnek(eu)rt alleman Bèèrs | als dat zo verder gaat dan spreekt binnenkort iedereen het Beerse - dialect |
| klapstoel(eu)ke | den brawwer hot een a(eu)z(eu)re klapstoel(eu)ke en een klaptoffelke |
de brouwer had een ijzeren vouwstoel en een klaptafeltje |
| klèèr | mè veul trekke_n_en sleure was 't oemmenduur klèèr! |
met veel trekken en sleuren was het op de duur klaar! |
| klènner | Tist was een stuk klènner as maai | Baptist was een stuk kleiner dan mezelf |
| kleppe | kleppe dèjje ze v(eu)r 't anzj(eu)lus | een kerkklok luidde men voor het angelus |
| klèron | bèj den troep moes_ek klèron bloaze | bij het leger moest ik klaroen blazen |
| kletskoe(eu)r | metsers gebro(eu)ke 'n kletskoe(eu)r | metsers gebruiken metserskoord (een sterk en dun touw) |
| kleut(eu)rèèr | de Sus dès ne_n_echte kleut(eu)rèèr | Frans is een echte knutselaar |
| kli(eu)re | v(eu)r de turnles mutte z'_aander kli(eu)re_n_oandoen.. |
voor de gymklas moeten ze andere kledij aantrekken |
| klisoe(eu)r | en gèn klisoe(eu)re è meutje | ? zonder (1/4e baksteen) stukken baksteen metselen hé vriend! |
| klisoe(eu)r | de roette wir aoni(eu)n gezet met klisoe(eu)re |
? de treinsporen werden aan elkaar gemaakt met verbindingstukken |
| kloav(eu)re dam | kloav(eu)re dam is troef | klaveren (dame) is troef kaartspel) |
| kloe(eu)t | is me dè ne kloe(eu)t! | is me dat een pestkop (een lomperik, een onhandig man) |
| kloe(eu)te | g' et_t_(eu)w wèr loate kloe(eu)te è | je hebt je weer laten kisten hé |
| kloe(eu)te | di(eu)n hoje ze noggel mé z(eu)n kloe(eu)te è |
die hadden ze nogal te pakken hé |
| kloe(eu)te | ge mut ni zoe(eu) van (eu)w kloe(eu)te moake! | je moet niet zo van je oren maken |
| kloe(eu)te | m(eu))n kloe(eu)te doen ferm zi(eu)r | mijn teelballen doen flink pijn |
| kloe(eu)te | ge vèègt_t_er (eu)w kloe(eu)te_n_oan ja, dè_dis 't! | ge veegt er uw botten aan ja, dat is het! |
| kloe(eu)te | ge zè_d_(eu)w kloe(eu)te oan 't_schure! | je bent de lamzak aan het uithangen |
| kloe(eu)te | mèr dè zal toch w(eu)l dik tegen (eu)w kloe(eu)te zèn! |
maar dat zal niet waar zijn! dat zal niet pakken! |
| kloe(eu)te | 't is kloe(eu)te ja | het gaat slecht, het is behelpen.. |
| kloefkaffer | se kloefkaffer | lomperik, onhandige |
| Kloon | Kloon Nagels kwam ieder week mej herring roond | Kloon Nagels kwam iedere week met haring rond |
| kloon | m(eu)nne_n_i(eu)ne kloon hé_d_(eu)n bèst | in één van mijn klompen zit een barst |
| kloon | s(eu) kloon | kwibus |
| kloondik | 't zit er wér kloondik tége nè | het zit er weer flink tegen hé |
| klop | 'k doen gènne klop mèr jom! | ik doe niks meer jongen! |
| klot | géft is n(eu) vésse klot sulligt | geef eens een nieuw stuk zeep |
| klots(eu)bo(eu)s | klotsbo(eu)ze moake ze van flierenhawt | een klotsbuis maken ze van de vlierstruikenhout |
| klots(eu)bo(eu)s | mej een klots(eu)bo(eu)s kunde elzepropkes schiete |
met een klotsbuis kun je elzenproppen wegschieten |
| klott(eu)re | goe ruts(eu)len é, aans klott(eu)ret | goed mengen hé, anders klontert het |
| kn(eu)s | di_je kn(eu)s van dè kieke meu_d_oepéte zè | dat ?kraakbeen van die kip mag je opeten hoor |
| kn(eu)s | goej stoofvli_es hé wa kn(eu)s | in goed stofvlees zit een beetje ?kraakbeen |
| kneute | ketj(eu)ntik doen ? mej kneute zeker! | met de knikkers spelen ? met namaak knikkers zeker (steen ipv glas) |
| kni_j | 'k_em men kni_j gestoe(eu)te | ik heb mijn knie gestoten |
| kni_jje | het woater komt tot on men kni_jje | het water komt tot aan mijn knieën |
| knippe | knipt nè die_je na(eu)nnaogel is af sé | knip die afgescheurde nagel eens af |
| knoessels | amaai men knoessels | amaai mijn enkels |
| knoessels | knoessels mutte b(eu)kan roe(eu)d zien v(eu)r lekker te zèn |
kruisbessen moeten bijna rood geworden zijn om lekker te zijn |
| knoppe | 't is wér noar de knoppe è | het is weer stuk hé |
| knopsgat | a ch(eu)_n zj(eu)noeffel in (eu)w knopsgat stekt, meu_de mej | als je een anjer in je knoopsgat steekt, mag je mee |
| knots | de knots van nen_n_appel mutte ni_j_oepéte zè |
het klokhuis van de appel moet je niet opeten hoor |
| knutse | get_d' aare wér geknutst è | je hebt de eieren weer gekneusd hé |
| ko(eu)je | der was nog ne ko(eu)jen_bi_jj(eu)r oep de k(eu)pdag |
er was nog een agressieve bieder op de koopdag |
| ko(eu)l | onder (eu)we ko(eu)l branne | onder je kont stampen |
| ko_koo | van te veul ko_koo krédde de platte | als je teveel anijswater drinkt krijg je de buikloop |
| koart | ge mut di_j koart oemblékke! | je moet die kaart laten zien! (de waarde tonen) |
K ...koat... > ...kreffele...| koat | ge mut ni koat zèn zè | je moet niet kwaad zijn hoor |
| koat | is 't nè v(eu)r goe Sooi ? oef_v_ist nog v(eu)r koat ,, |
is het nu voor geld of voor punten Frans, of is het nog officieus,,(nog niet voor geld of punten spelen) |
| koat | z'_é_g(eu)t koat g'at zè | ze heeft het moeilijk gehad hoor |
| koat | ze zen der ni hert koat henne | ze zijn er niet erg happig op |
| koe(eu)le | 'k kreeg b(eu)got ferm veul roei_j koe(eu)le | ik kreeg verdorie flink veel rode kool |
| koe(eu)pe | s'aanderendags goen(g)e we vaaif are koe(eu)pe |
's anderendaags gingen we vijf eieren kopen |
| koe(eu)r | we zulle de hofkoe(eu)r is pakke | we zullen de koord voor de groentetuin eens nemen |
| koech(eu)le | ? | ? |
| koechel | ? | ? |
| koeischit | koeie loate dikkels wa koeischit valle | koeien laten vaak koeienstront vallen (koeienvlaai) |
| koekeloere | seg! Loat me hier nie te lang stoan koekeloeren_é! | zeg! Laat me hier niet te lang staan wachten hé |
| koenkelfoeze | ni koenkelfoeze_n_é | niet vals spelen hé |
| koer | de hall(eu)ve koer stoeng onder woater | de helft van de speelplaats stond onder water (school) |
| koerr(eu)l | koerr(eu)ltje boerde nog wa bèj | Kareltje verdiende nog een centje bij met de landbouw |
| koerr(eu)le | en mèr koerr(eu)le | en maar zuipen |
| kol(eu)kot | de koolschup stoa ni in 't kol(eu)kot b(eu)got! | de kolenschop is niet in het kolenhok verdorie |
| koll(eu)ni_j | dès ne keutel van de koll(eu)ni_j | dat is een landloper uit de rijkskolonie |
| koll(eu)ni_j | vruger hooi os laand ok een koll(eu)ni_j, de Congo è |
vroeger had ons land ook een kolonie, Belgisch Kongo |
| kom- m(eu)ndaant |
toen zej de komm(eu)ndaant, "mokt_da_ch(eu) bo(eu)te zè,.. |
toen zei de commandant :"maak dat je buiten bent" |
| kommèrs- wa(eu)f |
± neffe Van Dam hodde den Donza, dè was (eu) kommèrswa(eu)f sè |
± naast Van Dam had je den Donza, dat was een handelsvrouw zie! |
| konstateur | de ringe mutte_n_in de konstateur | de ringen moeten in de tijdklok (duivensport) |
| Koob | Koob Steek zat aaltèj in de gl(eu)j(eu)nde stoof te rure |
Jacobus Grielen was altijd in de roodgloeiende cokeskachel aan het porren |
| kooi b(eu)s | dès b(eu)got een kooi b(eu)s sè | dat is verdorie een kwade madam |
| kooi geld | wette gej w(eu)l oeveul kooi gelt_da_ch(eu) doar_oep betolt | weet jij wel hoeveel taksen (belastingen) je daar op moet betalen |
| kooi_je | 'k dènk w(eu)l da me nè de kooi(eu)n_d(eu)r zèn | ik denk wel dat nu het ergste gehad hebben |
| kooike | doar is nè gén kooike vet oan è | daar is nu geen gram vet aan |
| koolputter | ozze vo was ne koolputter | mijn vader was een mijnwerker |
| kop | aan's legde 'd (eu)we kop er mèr néffe | als het U niet aanstaat dan eet je maar niet |
| kop | dè_t_doe_d_(eu)we kop w(eu)l af | dat blijft langer (staan, hangen, liggen,,) dan dat je zelf leeft |
| kop | 't zal m(eu)nne kop we(u)l afdoen | het zal mijn tijd wel uitdoen |
| kopersloager | m(eu)nne i(eu)ste vèllo kwam van de kopersloager | mijn eerste fiets kochten we bij Lucien Conrardy (de koperslager) |
| kot | dè doe_g(eu)t kot dicht | daar houd het mee op |
| kot | hej doe_g_(eu)t kot wér dicht zè | hij heeft weer het laatste woord hoor |
| kot | kot in de nacht tho(eu)s kome… | midden in de nacht thuis komen… |
| kr(eu)jbaand | de kr(eu)jbaand is hi_elemoal (eu)tgeréffeld | de kruiwagendraagband is helemaal uitgerafeld |
| kr(eu)jjer | dè was ne kr(eu)jjer oep 't sti_j(eu)fabrik | dat was een kruier op het steenfabriek |
| kr(eu)woage | hej lèj de zoeg in ne kr(eu)woage… | hij legde de zeug in een kruiwagen |
| kra(eu)ge | ge kunt zoveul roefel kra(eu)ge a_ch(eu) wult | je kan zoveel slaag krijgen dan je wil |
| kra(eu)ge | van_den di_je kred_d_oemm(eu)s gén appr(eu)siénsie |
van hem krijg je immers geen waardering |
| kra(eu)ge | zie mèr dache di(eu)n ték ni_j_in (eu)w bakkes krégt |
kijk uit, of de tak zwiept in je gezicht |
| kra(eu)ge | sè…, doar kra(eu)_k_ik_k_(eu)t_af è….! | voila.., daar krijg ik wat van hé! (daar krijg ik het van op mijn heupen) |
| kra(eu)ge | kra(eu)_k ne pik? | krijg ik een snoepje? |
| kra(eu)t | ge wet toch da_ch_hier nog in_'t kra(eu)t stoa | je weet toch dat je hier nog schulden hebt |
| kra(eu)t | ni_j mej dobbel kra(eu)t schra(eu)ve_n_è | mijn schuld geen twee keer opschrijven hé |
| krak | (eu)n aaw krak van ne vélo | een versleten oude fiets |
| krèèmgelas | ak_k_ik (eu) joar of tien was b(eu)gos Joris mè krèèmgelas |
als ik ongeveer 10 was begon Joris met ijsjes te verkopen |
| krèète | ist nè gedaan mé dè gekrèèt | is het nu gedaan met die pesterijen |
| krèètkop | se krèètkop | treiteraar |
| kreffele | zie t(eu)m kreffele | zie hem kruipen |
K(eu)na(eu)n ... "keun" in W- Vlaanderen|
K(eu)na(eu)n |
|
|
|
i_j(eus)t efkes in 't westvloms.. |
|
|
|
ne vint goat binn in a beenhoawerie |
|
|
|
zegt den beenhoawer: |
|
|
|
zegt dienen vint: |
|
|
|
|
|
|
|
nè oep zen Bèèrs…een bitje_n_oangepast…anders_z_ist wa flaaw… |
|
|
|
ne vènt goa binne_n_in_een bie(eu)nhawweréj en vroagt_(eu) k(eu)na(eu)n... |
|
|
|
zegt den benhawwer: |
|
|
|
zegt diej(eu) vènt: |
K ...krej... > ...kwistenbiebel...| krej | se vo(eu)l krej | vieze vrouw |
| krej | (eu)n zwerte krej | een vuile vrouw |
| krék | dè was krék dezell(eu)fste | dat was precies dezelfde |
| krél | dè schilt een hi(eu)l krél | dat maakt een flink verschil (dat scheelt heel wat) |
| krelle | 't lag in krelle vani(eu)n | het lag helemaal kapot uit elkaar |
| krémmelkot | di_j wo(eu)ne nogal in_n_een krémmelkot zè | ze wonen in een bouwvallig huis |
| kresse | mej_(eu)w gekrés | met je geschreeuw (lawaai) |
| krète | krét di_j(eu) kla(eu)ne nè is ni_soe(eu) | treiter die kleine niet zo |
| krète | hej dèj p(eu)tsje lap v(eu)r maai te krète | hij lapte mijn voet om, om me te pesten |
| kreugel | nè ligt di_j zoeg al in de kreugel te wochte! | nu ligt die zeug al in de kruiwagen te wachten! |
| kreugel | goei_j_(eu)t mèr in de kreugel | gooi het maar in de kruiwagen |
| kri_joele | in Vlimm(eu)re kri_joelet van de peggers_è | in Vlimmeren krioelt het van de (wonen zeer veel) veehandelaars |
| kri_z(eu)nteem | mej allerha(eu)lige zette me witte kri_z(eu)ntéme oep 't kerkhof |
met Allerheiligen zetten we witte chrysanten op het graf van onze overleden familieleden |
| krikke | ge mut de krikke is_z_(eu)t d'asse zéve | zeef de halfverbrande kolen eens uit de as |
| krikkelb(eu)s | dè is toch een krikkelb(eu)s sè | dat is toch een opvliegend persoon zie |
| krinkel de kroenkel | de weg ging krinkel de kroenkel d(eu)r 't bos | de weg liep kronkelend door 't bos |
| kro(eu)noot | is_s_er al kro(eu)noot oep de p(eu)tatte ? | is er al nootmuskaat op de aardappelen ? |
| kro(eu)pe | hej wis ni woar kro(eu)pe van de zi_jj(eu)r | hij wist niet waar te kruipen van de pijn |
| kro(eu)pe | in nen boe(eu)m kro(eu)pe | in een boom klimmen (klauteren) |
| kro(eu)pe | 'k gon_n_in men bed kro(eu)pe | ik ga slapen (ik ga naar bed) |
| kroake | t is b(eu)got ni al te wèrrem è. ni_j(eu)t b(eu)got, 't vriest dat krokt |
het is verdorie niet al te warm hé. Neen het vriest dat het kraakt. |
| kroe(eu)st(eu)- l(eu)ke |
ség.. kunde doar nè ni wa d_afdoen v(eu)r de kroe(eu)st(eu)l(eu)ke gezinne? | zeg, kun je een korting geven voor kroostrijke gezinnen? |
| kroinoagels | kroinoagels rieke hi_j(eu)l lekker! | seringen hebben een heel lekkere geur |
| kuj | is dè_d_aaltéj mej dezell(eu)fste kuj | is dat altijd met dezelfde koe |
| kuj | as_z_os kat een kuj was, dan konne we z'onder de stoof mell(eu)ke |
als ons kat een koe was dan konden we ze onder de kachel melken |
| kujjeneere | di(eu)n hé z(eu)n wa(eu)f nogal gekujjeneert ze | die heeft zijn vrouw nogal gepest zulle |
| kujsjit | trapt_(eu)m toch ni_j_in ne kujsjit zeker | hij trapt toch wel in een koeienstront zeker |
| kunne | dè kos_se dènke è | dat had je kunnen denken hé |
| kunne | a_t_(eu)m dè wist_è, dan kos_t_er_o(eu)t zè | als hij dat wist dan kon je vertrekken |
| kurp | Fokke Swis kos z(eu)n a(eu)ge mej ne kurp oemdroi_j(eu) | Jef De Doncker, de suisse (kerkbaljuw) kon zich snel omdraaien |
| kusse | en oep de sjèslo lag aaltèj dè roew(eu)j kusse mè smook | op de lange zetel (chaise longue) lag altijd dat rode kussen met vierkantjesmotief |
| kusse | ge kunt m(eu)nne nek kusse jom | donder op man |
| kusse | ge kunt ze kusse joenge | donder op man |
| kusse | kust men botte jom! | ik doe het lekker niet! |
| kwa(eu)t | aanders woare_z_(eu)m aaltèj kwa(eu)t | anders was hij altijd zoek (waren ze hem altijd verloren) |
| kwaffeur | 'k gon noar de kwaffeur v(eu)r m(eu)nne_n_board |
ik ga na de kapper voor mijn baard |
| kwaffeus | 'k gon noar de kwaffeus v(eu)r ne perr(eu)m(eu)noat |
ik ga na de kapster voor een permanent |
| kwakke | verdoemme men kwakke doen zi_jj(eu)r sé | mijn kuiten doen pijn verdorie |
| kwatske | ne mèrel mej fier kwatskes | een merel met vier erg jonge jongen (juvenielen) |
| kween | ze kan beter noar 't aaw menn(eu)k(eu)s- ho(eu)s goan, in pl(eu)ts van hier te zitte knieze gelèk 'n aaw kween |
ze kan beter naar het rusthuis gaan in plaats van hier te zitten als een oude eenzame (wegkwijnende) vrouw |
| kwertje | 'k gon noch_gaaw v(eu)r een kwertje dobbellewitjes drooie | k ga nog snel voor een kwartje dobbelwitjes draaien |
| kwertjes | sjoarel von_tè zoe férrem dat_t_(eu)m os vaaif kwertjes goof |
Karel vond dat zo fijn dat hij ons vijf kwartjes gaf |
| kwiet | da_ch(eu) ne kwiet zè, dè wist_al zeker,, | dat je een kwibus bent, wist je al zeker,, |
| kwik | z' is b(eu)got kwikker a_'k doecht | ze is verdorie leniger dan ik dacht |
| kwik | d'es b(eu)got ne kwikke zè | dat is verdorie een lenig man hoor |
| kwikke | kwikt mèr is | hef het maar eens op om het gewicht te ramen |
| kwikkele | kwikkelt zoe is ni mè_tie_toafel | beweeg de tafel niet zo (hou de tafel eens stil) |
| kwikkwak | go_m_oep de kwikkwak? | gaan we wippen op de wipplank (wip-wap) |
| kwisinjèèr | w(eu)j_emme (eu)n groe(eu)te kwisinjèèr | wij hebben een grote keukenkachel (met oven) |
| kwistenbiebel | se kwistenbiebel | kwibus |
K ... k(eu)rlien van pann(eu)kken doet... > ...kwikske...| toewnoam | (eu)n bitje (eu)tleg | h(eu)t(te) | merci_j.... |
| k(eu)rlien van pann(eu)kken doet |
w(eu)nt_in de beekakkers | Caroline Driesen | Leonie Peeters / Jan Guns |
| karadaske | van de kattespoel (brug 4) | Karel Van Camp | Staf Jonckers |
| katje | Stan Meeuwes | jaarboek de Vlierbes 1996 | |
| ketje kli(eu)re | w(eu)nde in ti_j(eu)ste ho(eu)s van de poolsen dam, tege den daaik oan | Frans Kleeren | Stan & Manu Ooms |
| ketje_n_boer | w(eu)nde in de schraandries | Boeren | Gilbert Staes / Fons Dehouwer / Nand Verbraeken |
| kittebus | van brug 4 | Frans Laureyssen | Door Driesen / Marina Verbraeken |
| klaain l(eu)wieke | was nen bo(eu)m van ne vènt, en goeng roond v(eu)r de ziekekas |
Louis Van Sande | Willy Hermans |
| klaaine war | van de nief dreef, goeng nog méj r(eu)kloam roond | Edward Seels | Roger de Backer |
| kloon noagels | ri_j méj_j kissjes hérring hi(eu)l bèèrs af.. | ||
| koer(eu)ltje nèès | was de vènt van din van pollekes | Karels Neefs | Leonie Peeters |
| koob steek | koob steek zat aaltèj in de gl(eu)j(eu)nde stoof te rure |
Grielens | Hortense Mostmans |
| kop willemse | van de kattespoel | Jos Wilmsen | Jac Wilmsen |
| kr(eu)lleke van punt | van de kattespoel (brug 4) | Gusje van der Elst | Staf Jonckers |
| kreintje | van de merksplasseboan | Frans Verbraeken | Sooi Canters |
| kujke janse | van de schutsboe(eu)m en de sténnov(eu)stroat | Gust Jansen | Tilly Matthys / Marina Verbraeken |
| kwikske | van de albertstroat, nen timmerman | José Hooyberghs | Jac Wilmsen |
L ...l(eu)bb(eu)s... > ...li(eu)ne....| l(eu)bb(eu)s | di_j twi_j aander l(eu)bb(eu)sse lachten_m_o(eu)t |
die twee ander loebassen lachten hem uit |
| l(eu)bbe | se groe(eu)te l(eu)bbe, lot di(eu)n bengel gerust |
grote jongen, laat de kleine met rust |
| l(eu)bbekak | se groe(eu)te l(eu)bbekak, lot di(eu)n bengel gerust |
grote opschepper (snoever), laat de kleine met rust |
| l(eu)jwa(eu)ve | het règ(eu)rt l(eu)jwa(eu)ve | het regent dat het giet |
| l(eu)jwa(eu)veknop | (eu)n l(eu)jwa(eu)veknop sloage_z_er_r_in mej nen hoamer |
een ?? slaat men er in (door de stof heen) met een hamer |
| l(eu)st(eu)r- b(eu)rg |
ze w(eu)nde midden_in 't bos van de l(eu)st(eu)rb(eu)rg |
ze woonde midden in het bos van het domein Luysterborg |
| l(eu)st(eu)re | l(eu)stert dè zoe naaw | moet dat zo precies gebeuren |
| l(eu)st(eu)re | "l(eu)st(eu)rt", zej den doktoor; "ik zén gelék nen bichtvoader" |
hoor eens hier" zie de dokter; "ik ben als een biechtvader, |
| L(eu)wi_j | Ik zen te strék béj euli_j(eu) L(eu)wi_j gewest | ik ben daarstraks bij je broer Louis geweest |
| l(eu)zzie | dè mokt schare zè.., oep men l(eu)zzie | dat maakt krassen op mijn horloge hoor |
| l(eu)zzie | in de l(eu)zzies droe(eu)ge ze klaaistie_j(eu)ne | in de drooghalletjes drogen ze kleistenen |
| la(eu)f | het ger(eu)mte zit in (eu)w la(eu)f | het geraamte zit in je lichaam |
| la(eu)f | hej hooi de doe(eu)t oep z(eu)n la(eu)f | hij was doodsbang |
| laai | we schreve vruger mej een griffel oep een laai | we schreven vroeger met een griffel op een lei |
| laai_jachtige | dè is ne laai_jachtige sè | dat is een luierik |
| laai_je | der ligge lejje oep 't_dak | er liggen leien op het dak |
| laai_kes | m'_emme laaikes gezet in de keuke | we hebben (faience) tegels geplaatst in de keuken |
| laaw | laaw woater | lauw water |
| laaw | ne laaw des den doktoor van de va(eu)ver | een zeelt (vis) is de dokter van de vijver |
| lache | awol mènse nè lachte nog è, | wel mensen, nu lach je nog hé |
| laivert | der zat te veul pap in de laivert | er zat te veel stijfsel in de stof (linnen?) |
| le_waat | haw_d_(eu)w le_waat nè toch is | hou nu eens op met lawaai maken (met roepen) |
| le_waat | haw_d_(eu)w le_waat is | zwijg eens |
| lefke | dè wefke hooi nogal is een lefke è | dat vrouwtje had nogal een figuur hé |
| lefke | v(eu)r wa doede i(eu)st gen lefke oan | waarom doe je geen onderhemd aan |
| leir | dès ne leire sj(eu)kos zè | dat is een lederen handtas hoor |
| lej | os Lej | ons Lea |
| lej | ozze Lej | onze Leo |
| lej | os lej lej (eu)n_lej oep_p_er lej, en lej_j_er ni mej... |
ons Lea legde een scharnier op haar lenden en leed daar niet onder |
| lèk | hej hé_d_aaltej gevrut lèk e meulepèèrt | hij heeft altijd gewerkt als een molenpaard |
| lèk | zoe fri_j(eu)t lèk een kapmes | zo fier als een pauw |
| lèllek | oep een hoew(eu)jma(eu)d kan't lèllek stoebere |
in een hooimijt kan het flink stoffig zijn |
| lèllek | dè_fiel lèllek tége, joa grellig | dat viel erg tegen, ja verschrikkelijk |
| lèllek | hej zit lèllek mej den afgang | hij heeft erge diarree |
| lèrke | god_d_is rap lèrke stoan | maak snel een opstapje met je handen |
| lerrie | de lange lerrie | de lange ladder |
| lèts | wulle_m_is lèts doen ? | willen we een aantikkertje spelen ? (de aangetikte moet jagen) |
| leutere | ze stot_doar wèr te leutere | ze staat daar weer prietpraat te vertellen |
| leuzzie | toen keek Sloeber oep z(eu)n leuzzie… | toen keek Sloeber op zijn horloge |
| lève | noe(eu)t van zje lève | nooit van mijn leven |
| li(eu)ne | geli(eu)nd geld | geleend geld |
L ...li(eu)r... > ...lut...| li(eu)r | hej is van de li(eu)r gevalle., mét_t_érbizz(eu)me plukke |
hij is van de ladder gevallen bij het plukken van aardbeien |
| li_j(eu)ger | zet di_j sj(eu)faas is wa li_j(eu)ger | draai de verwarming eens wat lager |
| li_j(eu) w(eu)rikke |
me zulle d' ènde_n_is li_j(eu)w(eu)rikke | we zullen de eenden eens kortwieken |
| li_j(eu)w(eu)rikke | li_j(eu)w(eu)rikke zen veldvogels | leeuweriken zijn veldvogels |
| lichtel(eu)k | di(eu)n hé_t_dè lichtel(eu)k ni gewéte | hij heeft het allicht niet geweten |
| lichtel(eu)k | dès lichtel(eu)k wa veul | dat is wellicht wat veel |
| lie(eu)r | Pi_jer lange lie(eu)r lange lat! | Petrus lange ladder, lange lat! (scheldzin) |
| lie(eu)r | zet de lie(eu)r mèr tege de kess(eu)nboe(eu)m | zet de ladder maar tegen de kersenboom |
| ligge | we kome_n_is zien oe_wat 't gestoan en gelége_n_is | we komen eens zien hoe het erbij staat |
| ligge | dè loog doar oemm(eu)s ni | dat lag daar niet |
| ligge | wa lé_t_dè hier nèè wèr te rije | waarom ligt dat hier nu weer (niet op zijn plaats) |
| Lin | w(eu)j woare de Lin, de Din en de Kin | ze noemden ons de zoon van Pauline de zoon van Dina, en zoon van Louis Wuyts |
| lin(g)s | en de mèskes lin(g)s, en doar stoeng de prékstoel. | en de meisjes links, en daar stond de preekstoel |
| lippe | zie_t_(eu)m lippe | zie hem een lip trekken (een droevig gezicht opzetten) |
| Lits | de Lits was oep den tellevies mè zen liekes | Van Litsenborgh was op TV met zijn liedjes (visboer) |
| Livrawke | w(eu)j moesse dikk(eu)ls bidde v(eu)r os Livrawke van Vosselèèr | wij moesten vaak bidden voor OLV van Vosselaar |
| lo(eu)me | hej l(eu)mde der oep jom | hij keek er naar uit |
| lo(eu)ze | ozze pèzz(eu)mboe(eu)m zit vol blaaw lo(eu)ze | onze perzikenboom zit vol met blauwe luizen |
| loate | lot ni falle_n_è, oef mut_'t_(eu)t wer zjoak | laat het niet vallen hé, of moet het weer stuk |
| loate | lot_tet_(eu)t_é | laat dat hé (doe dat niet hé) |
| loater | z(eu)lie kieze loater (eu)w aawménn(eu)kesho(eu)s! |
zij kiezen later je rusthuis |
| loe(eu)d | in_'t_aaw sjimm(eu)kal moake ze loe(eu)d | bij Metalurgie de la Campine maken ze lood |
| loe(eu)d | 'k hot p(eu)sies loe(eu)d in met botte | net of ik had lood in mijn schoenen |
| loe(eu)pe | v(eu)r Mi_j van de Jas zen_n_ik oe(eu)t hért gon loe(eu)pe |
ik ben ooit hard gaan lopen van Maria Sas (mevr. Kenis) |
| loe(eu)pe | zie_tè pèèrt mèr loe(eu)pe v(eu)r de doazerikke |
zie dat paard maar lopen voor de blinddazen |
| loe(eu)pe | oemdak onder z(eu)n pèèrt onderd(eu)r geloe(eu)pe_n_oi_j |
omdat ik onder zijn paard onderdoor gelopen was |
| loe(eu)s | de loe(eu)s van een kuj | de longen van een koe |
| loe(eu)s | der is wèr iet loe(eu)s | er weer wat loos (aan de hand) |
| loe(eu)s | dès wér iet loe(eu)s zeker,, | dat weer iets wat het daglicht niet mag zien zeker |
| loe(eu)s | 'k_weet nog e loe(eu)s plekske | ik weet nog een stil plekje |
| loe(w)(eu)dzwoar | di_j ro(eu)t is b(eu)got loe(w)(eu)dzwoar | dit glas is loodzwaar verdorie |
| loecht | den baar_sjok is hi_(eu)l loechtekes gerokt | de bumper is heel licht geraakt |
| loecht | wa_d_(eu)n vo(eu)l loecht | wat een onheilspellende lucht (net voor een onweer) |
| loecht | loecht oeppakke | er niet zwaar aan tillen |
| loecht | loecht oeppakke | doen alsof iets zwwaar…, niet zwaar weegt |
| loecht | hej is aatej wa loecht van kop gewest | hij is altijd wat achterlijk geweest |
| loemmert | goa nè asteblift in de loemmert zitte | ga nu alstublieft in de schaduw (lommer) zitten |
| Loete | in de muur van boerderèj van Loete zoate a(eu)zers v(eu)r de père |
in de muur van de boerderij (afspanning) van Allaerts zaten ijzeren ringen om de paarden aan vast te maken |
| Loete | Jef van Loete hi_j_ette a(eu)gelèk O(eu)lerts | Jef van Loete heette eigenlijk Allaerts |
| loew(eu)k | de kerrem(eu)naai mej loew(eu)k insmèère | de varkenskarbonade met look insmeren |
| lol | sloag_ti_j lol doar_'s gaaw doe(w)(eu)d ferdjuu |
sla die dikke vleesvlieg daar eens rap dood verdorie |
| loslaote | m(eu)n lief wou me ni_j loslaote a_ten tram stopte.. | mijn lief wilde niet loslaten toen de tram halt hield |
| lot(eu)re | dè lotert w(eu)l een bitje veul è | dat heeft wel een beetje te veel speling |
| lot(eu)re | zie mer dat_dè in èèw bovekoamer ni loterd | let maar op dat Uw vijzen niet los komen (dat jij niet gek wordt) |
| loterdop | al déés are zen loterdoppe | al deze eieren zijn niet bevrucht |
| lots | doe nog_g_is wa sooiker in di_j(eu) kla(eu)ne z(eu)n lots |
doe nog eens een beetje suiker in de kleine zijn zuigvoddeke |
| luk | dès ne duz(eu)ndste luk è | dat zou echt moeten lukken |
| lupton | bèj de lupton moakte_z_aluminni_jumme roame | bij Simec (ex Simec Lupton) produceerden ze aluminium ramen |
| lut | se groe(eu)te lut, lot di(eu)n bengel gerust | groot meisje, laat de kleine met rust |
L ...l(eu)wi_j dik... > ...loor van kiel....| toewnoam | (eu)n bitje (eu)tleg | h(eu)t(te) | merci_j.... |
| l(eu)wi_j dik | de pèrenbénhawwer van de lindeloan | Louis Driesen | Sooi Canters |
| l(eu)wi_j van de koechel | van de bruggestroat | Louis Woestenborghs | Marie-Louise Jacobs |
| l(eu)wi_j van de mo(eu)s | (eu)t 't aaw ménnekesho(eu)s | Louis Mostmans | Hortense Mostmans |
| l(eu)wi_j van poerte | ne fakteur, de voader van den aondroager | Louis Van Nijen | Ludo Van Nijen |
| l(eu)wi_j van poerte | van de sténnov(eu)stroat, zen bruur was ok ne fakteur |
Louis Van Laer | Sooi Canters |
| lange lis | van den hawts(eu)weg | Van Nijen | Staf Jonckers |
| leen van de b(eu)ri_j(eu)l | hot ne winkel in de gastho(eu)sstroat | Marleen Walbers | Staf Jonckers |
| lèj van pollekes | weunde in veur de boan, bekan on de kapel, zèj, en der twellingzuster woare allebaai getrawt mèj i_j(eu)ne van pelksk(eu)s |
Leonie Steynen | Leonie Peeters |
| leo zonder frak | van de schutsboe(eu)m | Leo Proost | Marina Verbraeken |
| leoni_j, jef, mil en nest van loete | w(eu)nde_n_oep 't lest oan de nief dreef | Allaerts | |
| liske van de weps | Elisabeth Wouters | ||
| loet | den o(eu)lérts w(eu)nde oan de kapel, dè was vruger een "afspanning" | Allaerts | |
| loor van kiel | hot kaffèj on brug 6, in 2009(?2008) ging de zoak tege de vlakte.. | Laura Van den Ouweland | Gilbert Staes |
Mèr m(eu)dammeke toch!.|
Mèr m(eu)dammeke toch… |
|
|
|
een aaw vrawke van rond de tagg(eu)tig |
|
wir oepgepakt v(eu)r_'t_pikke… |
|
|
|
…ze moes nor Turnawt nor 't_kasti_j(eu)l… |
|
en de zjuus vroeg: "aw(eu)l m(eu)dammeke |
|
wa_d_hedde gej gepikt?" |
|
|
|
"m(eu)ni(eu)r de zjuus... |
|
in den b(eu)zaar |
|
|
|
toen vroeg de zjuus: "en oeveul spezze |
|
|
|
"mèr zes.." was 't_aantwoort… |
|
|
|
"aw(eul) dan godde mèr_r_is p(eu)r abuus... |
|
|
|
|
|
nè stoeng d(eu)rre vènt recht.. |
|
en di_j(eu) zej: |
|
|
|
"m(eu)ni(eu)r de zjuus... |
|
nen bokoal ertsjes gepikt zè!.." |
Ma(eu)n vraw_w_is noggal zjaloes!
|
ma(eu)n vraw_w_is noggal zjaloes… |
|
overta(eu)t zat_s_im_m(eu)nne_n_agenda |
|
…en in i_j(eu)s vroeg ze noggal kwoat… |
|
"…en wie is Juli???!" |