Dinsdag 7 juli 2009
I ...i(eu)n... > ...iv(eu)raans...
| i(eu)n | i(eu)n, twi_je, draai, h(eu)ps(eu)kéj | één , twee, drie, hopla |
| i(eu)n | 't i(eu)n is 't i(eu)n en 't aander is 't aander é | het een is het een, en het ander is het ander |
| i(eu)ne | m(eu)nne_n_i(eu)ne kloon hé_d_(eu)n bèst | in één van mijn klompen zit een barst |
| i(eu)nepas | van_n_i(eu)nepas dèjj(eu)m dè | hij deed dat regelmatig |
| i(eu)st | i(eu)st mèr een poar, mèr oem_men_duur allemoal |
eerst slechts enkele, maar op de duur allemaal |
| i(eu)st | d' i(eu)ste mèrels zèn al (eu)tgelaai_t | de eerste merels hebben het nest al verlaten |
| i(eu)st | ze geloe(eu)fde_n_(eu)t i(eu)st ni, ..mèr jè.. 't was woar |
ze geloofde het eerst niet, maar het was waar |
| ie | hej wis oemm(eu)s ni wa ie zej | hij wist immers niet wat hij zei |
| ie_j(eu)mer | den ha(eu)zeling is van den ie_j(eu)mer | het hengsel is van de emmer |
| ie_j(eu)ne | des ie_j(eu)ne van wie bove maai è | dat is iemand die zich beter voelt dan de anderen |
| iederi(eu)n | we mutte di_j(eu) stier hier ok oan iederi(eu)n loate zien , |
we moeten de stier ook hier aan iedereen laten zien |
| iederoveraand | en nè iederoveraand me_t_i_je nieve vello rejje_n_è |
en nu om beurt met de nieuwe fiets rijden hé |
| iederoveraandere | en iederoveraanderen dag stond_t_i_je hier_r_oep de stoep è | en om de twee dagen stond hij hier voor de deur he |
| iej(eu)k | a nen iej(eu)k in_(eu)w_oe(eu)g zèkt dan zèdde blènd |
als een eekhoorn in je oog watert, dan ben je blind |
| iemaand | ne vrind dè_d_is iemaand di_je_n_in_(eu)w gezicht d(eu)r(eu)ft zégge, wa 't_aander dènke | een vriend dat is iemand die in je gezicht durft te zeggen wat anderen denken |
| iemèèl | geft ne ker 't zjuste iemèèl adres_z_oep van (eu)lli_je vo, merci_j_è! |
geef het juiste email adres van je vader eens, bedankt hé! |
| iet | wa_f_fer_r_iet da_t_tè_d_is, dè wette ni | wat dat voor een mens is, weet niemand |
| iev(eu)rans | 'k hem dè_d_iev(eu)rans gezien zè | ik heb dat ergens gezien hoor |
| iev(eu)ras | dè zie_d_oemm(eu)s iev(eu)ras ni v(eu)r te zegge |
dat zie je omzeggens nergens |
| ievras | dè zie_d_oemm(eu)s ievras ni | dat zie je immers nergens |
| in pan valle | a_t_(eu)r i(eu)ne in pan viel mè z(eu)nne_n_otto….. |
als er iemand pech had met zijn wagen |
| in paniek sloage | toen sloeg de weef in paniek… | toen panikeerde de weduwe |
| indro(eu)je | de Schrieke_n_in_dro(eu)je.. | de Schrieken indraaien |
| ini(eu)s | 'k wir ini(eu)s oarig | ik werd plots onwel |
| inp(eu)ssaant | dè hodde 'k nè ni mutte zegge, mèr jè, inp(eu)ssaant wet t(eu)m het è |
dat had ik nu niet moeten zeggen, maar ja, 't is meegenomen dat hij het nu weet |
| inr(eu)sse | 'k mut men schawwer nog inr(eu)sse | ik moet mijn schouder nog insmeren |
| insmère | de kerrem(eu)naai mej loew(eu)k insmère | de varkenskarbonade met look insmeren |
| insprènk(eu)le | ge mut de was i(eu)st wa_d_insprènk(eu)le v(eu)r da_g_(eu)m strékt |
voor je strijkt moet je de was bevochtigen |
| installére | z' installére der_i(eu)ne_n_on de deur, mej ne stèmpel en een sigarekissje.. | ze installeren iemand aan de deur met een stempel en een sigarenkistje |
| intaff(eu)lle | ge mut dè_d_hier ni intaff(eu)lle é | je moet dat hier niet doen inkalven |
| iv(eu)raans | dè zie_d_oemm(eu)s iv(eu)raans ni | dat zie je omzeggens nergens |
