Dinsdag 23 juni 2009
L ...li(eu)r... > ...lut...
| li(eu)r | hej is van de li(eu)r gevalle., mét_t_érbizz(eu)me plukke |
hij is van de ladder gevallen bij het plukken van aardbeien |
| li_j(eu)ger | zet di_j sj(eu)faas is wa li_j(eu)ger | draai de verwarming eens wat lager |
| li_j(eu) w(eu)rikke |
me zulle d' ènde_n_is li_j(eu)w(eu)rikke | we zullen de eenden eens kortwieken |
| li_j(eu)w(eu)rikke | li_j(eu)w(eu)rikke zen veldvogels | leeuweriken zijn veldvogels |
| lichtel(eu)k | di(eu)n hé_t_dè lichtel(eu)k ni gewéte | hij heeft het allicht niet geweten |
| lichtel(eu)k | dès lichtel(eu)k wa veul | dat is wellicht wat veel |
| lie(eu)r | Pi_jer lange lie(eu)r lange lat! | Petrus lange ladder, lange lat! (scheldzin) |
| lie(eu)r | zet de lie(eu)r mèr tege de kess(eu)nboe(eu)m | zet de ladder maar tegen de kersenboom |
| ligge | we kome_n_is zien oe_wat 't gestoan en gelége_n_is | we komen eens zien hoe het erbij staat |
| ligge | dè loog doar oemm(eu)s ni | dat lag daar niet |
| ligge | wa lé_t_dè hier nèè wèr te rije | waarom ligt dat hier nu weer (niet op zijn plaats) |
| Lin | w(eu)j woare de Lin, de Din en de Kin | ze noemden ons de zoon van Pauline de zoon van Dina, en zoon van Louis Wuyts |
| lin(g)s | en de mèskes lin(g)s, en doar stoeng de prékstoel. | en de meisjes links, en daar stond de preekstoel |
| lippe | zie_t_(eu)m lippe | zie hem een lip trekken (een droevig gezicht opzetten) |
| Lits | de Lits was oep den tellevies mè zen liekes | Van Litsenborgh was op TV met zijn liedjes (visboer) |
| Livrawke | w(eu)j moesse dikk(eu)ls bidde v(eu)r os Livrawke van Vosselèèr | wij moesten vaak bidden voor OLV van Vosselaar |
| lo(eu)me | hej l(eu)mde der oep jom | hij keek er naar uit |
| lo(eu)ze | ozze pèzz(eu)mboe(eu)m zit vol blaaw lo(eu)ze | onze perzikenboom zit vol met blauwe luizen |
| loate | lot ni falle_n_è, oef mut_'t_(eu)t wer zjoak | laat het niet vallen hé, of moet het weer stuk |
| loate | lot_tet_(eu)t_é | laat dat hé (doe dat niet hé) |
| loater | z(eu)lie kieze loater (eu)w aawménn(eu)kesho(eu)s! |
zij kiezen later je rusthuis |
| loe(eu)d | in_'t_aaw sjimm(eu)kal moake ze loe(eu)d | bij Metalurgie de la Campine maken ze lood |
| loe(eu)d | 'k hot p(eu)sies loe(eu)d in met botte | net of ik had lood in mijn schoenen |
| loe(eu)pe | v(eu)r Mi_j van de Jas zen_n_ik oe(eu)t hért gon loe(eu)pe |
ik ben ooit hard gaan lopen van Maria Sas (mevr. Kenis) |
| loe(eu)pe | zie_tè pèèrt mèr loe(eu)pe v(eu)r de doazerikke |
zie dat paard maar lopen voor de blinddazen |
| loe(eu)pe | oemdak onder z(eu)n pèèrt onderd(eu)r geloe(eu)pe_n_oi_j |
omdat ik onder zijn paard onderdoor gelopen was |
| loe(eu)s | de loe(eu)s van een kuj | de longen van een koe |
| loe(eu)s | der is wèr iet loe(eu)s | er weer wat loos (aan de hand) |
| loe(eu)s | dès wér iet loe(eu)s zeker,, | dat weer iets wat het daglicht niet mag zien zeker |
| loe(eu)s | 'k_weet nog e loe(eu)s plekske | ik weet nog een stil plekje |
| loe(w)(eu)dzwoar | di_j ro(eu)t is b(eu)got loe(w)(eu)dzwoar | dit glas is loodzwaar verdorie |
| loecht | den baar_sjok is hi_(eu)l loechtekes gerokt | de bumper is heel licht geraakt |
| loecht | wa_d_(eu)n vo(eu)l loecht | wat een onheilspellende lucht (net voor een onweer) |
| loecht | loecht oeppakke | er niet zwaar aan tillen |
| loecht | loecht oeppakke | doen alsof iets zwwaar…, niet zwaar weegt |
| loecht | hej is aatej wa loecht van kop gewest | hij is altijd wat achterlijk geweest |
| loemmert | goa nè asteblift in de loemmert zitte | ga nu alstublieft in de schaduw (lommer) zitten |
| Loete | in de muur van boerderèj van Loete zoate a(eu)zers v(eu)r de père |
in de muur van de boerderij (afspanning) van Allaerts zaten ijzeren ringen om de paarden aan vast te maken |
| Loete | Jef van Loete hi_j_ette a(eu)gelèk O(eu)lerts | Jef van Loete heette eigenlijk Allaerts |
| loew(eu)k | de kerrem(eu)naai mej loew(eu)k insmèère | de varkenskarbonade met look insmeren |
| lol | sloag_ti_j lol doar_'s gaaw doe(w)(eu)d ferdjuu |
sla die dikke vleesvlieg daar eens rap dood verdorie |
| loslaote | m(eu)n lief wou me ni_j loslaote a_ten tram stopte.. | mijn lief wilde niet loslaten toen de tram halt hield |
| lot(eu)re | dè lotert w(eu)l een bitje veul è | dat heeft wel een beetje te veel speling |
| lot(eu)re | zie mer dat_dè in èèw bovekoamer ni loterd | let maar op dat Uw vijzen niet los komen (dat jij niet gek wordt) |
| loterdop | al déés are zen loterdoppe | al deze eieren zijn niet bevrucht |
| lots | doe nog_g_is wa sooiker in di_j(eu) kla(eu)ne z(eu)n lots |
doe nog eens een beetje suiker in de kleine zijn zuigvoddeke |
| luk | dès ne duz(eu)ndste luk è | dat zou echt moeten lukken |
| lupton | bèj de lupton moakte_z_aluminni_jumme roame | bij Simec (ex Simec Lupton) produceerden ze aluminium ramen |
| lut | se groe(eu)te lut, lot di(eu)n bengel gerust | groot meisje, laat de kleine met rust |
