Archief

echt gebeurd in Bèèrs, oep Den Hawt zo(eu) roond 1957

 

a w(eu)j een joar of tien woare, g(oe)n(g)e we nor 

de mis in de noew(eu)dkerk oep Den Hawt

wanneer we een jaar of 10 waren, gingen we naar de H. mis in de noodkerk van Den Hout

w'emme noew(eu)t gewéte da_tè een noe(eu)dkerk was…

veur os was di_j kerk goe genoeg oemmes...

we hebben nooit geweten dat het een 'noodkerk' was, voor ons was die die kerk immers goed genoeg

't was ali_j(eu)n spa(eu)tig da we ni bèj

de meskes mochte zitte…

't was alleen spijtig dat we niet bij de meisjes mochten zitten…

de bengels zate rechs, dès de kaant woar Koop Steek

aaltej in de gel(eu)jende stoof zat te rure

de bengels zaten rechts, dat was de plaats waar Koop Steek

altijd in de gloeiende kachel zat te porren

en de mèskes lin(g)s, ……….en doar stoeng de prékstoel!

en de meisjes links, en daar stond de preekstoel!

dè was mer nen hi(eu)le sump(eu)le zè,

ik dèènkt van triplex of zo(eu).

het was maar een eenvoudige preekstoel, ik veronderstel van triplex of iets dergelijks

mer oep ne kér zat_t_er een mo(eu)s in !

maar op een keer zat er een muis in!

de waande woare hol, en een mo(eu)s hoi de 

kaans gezien oem doar_in te geroake...

de wanden waren hol en de muis had de kans gezien om er in te komen

vlak v(eu)r de mèskes hoi_z'(eu)n k(eu)tje

in 't hawt gebéte...

pal voor de meisjes had ze een holletje in het hout gemaakt…

en ell(eu)ke kér as de pastoe(eu)r oan 't preeke was

kwam di_j mo(eu)s piepe…

iedere keer als de pastoor aan het preken was, kwam de muis piepen…

de mèskes schote dan natuurlijk in h(eu)lli_je lach

i_jest mer een poar, mer oem_men_duur

was hi_jel de kerk oant 't lache...

de meisjes schoten in de lach, het begon met enkele, maar op den duur barstte heel de kerk uit in gelach…

de pastoe(eu)r docht ' zoewe_k_ik nè zoe_goe préke ? '

de pastoor dacht: 'zou ik nu zo goed kunnen preken?'

mer oep ne kér mej nen hi(eu)le_n_tristige preek, 

schote de mènse nog in d(eu)rre lach!..

maar op een keer, tijdens een trieste preek, schoten de mensen nog in de lach…

nè mutte_'k_(eu)t wéte zej_j(eu)m, en noa de mis

ging_(eu)m nor Tréske van de L(eu)st(eu)rb(eu)rg

nu moet ik het weten, zei hij, en na de mis ging hij naar Treske van de Luysterborg

Tréske was zoe(eu)n braaf mèèns, 

di_j léj natuurlek alles (eu)t

Treske was een braaf menske en ze vertelde natuurlijk het hele verhaal

De pastoe(eu)r schoot lek ne wéllicht nor

den Teurreman... (di_je w(eu)nde woar

di_j kafféj_j, 'den Hawt' was en nè   

den Toerist' oef zoe(eu),

de pastoor ging als de bliksem naar Torremans (die woonde waar nu cafe den Toerist is of zo)

mer jè, di_je mèèns hot_t_(eu)t_t_ok druk è...

en kon dè k(eu)tje ni direct kome moake...

maar ja, de man had het ook druk en kon het gaatje niet onmiddellijk herstellen

héj beloofde w(eu)l om_m_(eu)t zeker

de week d(eu)rroep t' arr(eu)ngére

hij beloofde wel om het zeker de week daaropvolgend te doen

allèj dè was goe_t_dan è... dan nog mer_r_is i_j(eu)ne kér 

 ne preek mè_t_dè_ch(eu)lag

enfin, het was afgesproken….dan nog maar eens een preek met gelach…

hot_di_j(eu)_n Teurreman

dè nè toch ni gemokt zeker!!

 en niks gezej..!

nu had die meneer Torremans het gaatje toch hersteld…zonder de pastoor in te lichten…

de volgende zondag, al ambetaant oep v(eu)rhand

g(oe)n(g) de pastoe(eu)r de prékstoel oep...

volgende zondag, al nerveus op voorhand ging de pastoor de preekstoel op…

de preek was al een tétje bézzig, mer der gebeurde niks!

de preek was al een tijdje aan de gang…maar er gebeurde niets!

de pastoe(eu)r wis ni_j wat_t_ie moes dèènke...

de pastoor wist niet meer wat hij ervan moest denken…

tot_t_ini(eu)s een aaw vrawke d(eu)r_r_i_j(eu)ne liet vliege ..

en hi_j(eu)l de kerk in de lach schoot...

plots liet een oud vrouwke een laggerekt windje… heel de kerk barstte in lachen uit!

dè was teveul v(eu)r de pastoe(eu)r z(eun) zén(eu)wwe…

 en héj schoot_t_(eu)t:

dat was teveel voor onze arme pastoor; en hij schoot uit:

aw(eu)l mèènse nè lachte nog è!!

mer dès w(eu)l de léste kér gewest zè!

wel mensen nu lacht ge nog hé!! maar dat is wel de laatste keer geweest!

want volgende week is dè k(eu)tje dicht!

want volgende week is dat gaatje dicht !

en doar za'k_k_ik zelf persoe(eu)nl(eu)k 

v(eu)r z(eu)rr(eu)ge!!

en daar zal ik zelf persoonlijk voor zorgen!!

L(eu)wi_j… wette gej w(eu)roem da_d_(eu)n_aai ni bevriest?...

Lowie, weet gij waarom een ei niet bevriest?

ni_je Sloeberke… wette gej dè?...

nee Sloeberke, weet gij het?

joa… aw(eu)l dè_d_is oemda_t_toar nen doei_j(eu)r in zit!...

wel, dat komt omdat er een dooier in zit!

 

Sloeber goa v(eu)r den i_j(eu)ste kèr

in z(eu) lève n(eur) een woarzegster,

Sloeber gaat voor het eerst in zijn leven naar een waarzegster,

hèj wow w(eu)l_l_is wète woar dat_t_(eu)m v(eu)r st(oe)ng…

hij wilde weten wat hem te wachten stond…

de woarzegster lèj_j_(eu)r haande (oe)p z(eu)nne kop

en zèj, nogal hert: 'gèj zult loe(eu)pe!'

de waarzegster legde haar handen op zijn hoofd en zei, nogal luid; 'gij zult lopen!'

Sloeber wow aantwoorde: 'mèr ik zèn_ne_k_ik ni lam zè'

Sloeber wou reageren met: ' maar ik ben niet verlamd hoor'

mèr de woarzegster bleef mer roepe: 

 'gèj zult loe(eu)pe!'

maar de waarzegster bleef maar roepen; 'gij zult lopen!'

Sloeber riep (eu)n bitsje: 'mèr maddam toch, ik mankeer hi(eu)lemoal niks zè!

Sloeber sprak wat luider: ' maar mevrouw toch, ik ben kerngezond!'

mèr de woarzegster bleef mer roepe: 

 'gèj zult loe(eu)pe!'

maar de waarzegster bleef maar roepen; 'gij zult lopen!'

toen Sloeber o(eu)te, zag_che_m(eu)t…

 ik zèn der mèj weg, ge zè_d_oan 't zi(eu)vere!

Sloeber werd het beu en zei: 'mevrouw, ik ga weg, ge zijt aan het zeveren!'

swèns da Sloeber nor bo(eu)te liep riep 

de woarzegster nog achternoa: 'gèj zult loe(eu)pe!'

terwijl Sloeber naar buiten liep riep de waarzegster hem nog na: 'gij zult lopen!'

 

 toen Sloeber bo(eu)te kwam zag_ch(eu)m_(eu)t zell(eu)f…

 

z(eu)nne vélo was gepikt!

 

toen Sloeber buiten kwam zag hij het zelf…

 

zijn fiets was gestolen!

'k hem zoe_al vanalles gedoan in men lève, 

mèr 't sch(eu)nste zjobke hoddek tog w(eu)l bèj de gemènt…

'k zen doar ommenduur ploegboas gew(eu)rre, en a_t_er evveraans

nen boe(eu)m m(oe)s geplaant w(eu)rre, dat m(oe)s_se_kik zegge 

woar da L(eu)j L(eu)wieke een kot m(oe)s groave…

ik heb al vanalles gedaan in mijn leven, maar de schoonste job had ik toch wel bij de gemeente…

'k ben daar na een tijd ploegbaas geworden, en als er ergens een boom moest geplant worden

moest ik Lui Lowietje opdragen waar hij een gat moest graven…

dè L(eu)j L(eu)wieke was ni_fan de rapste…

en (oe)p ne kèr hot_t_(eu)m_(eu)t wèr oan!

Lui Lowietje was niet van de rapste, op een keer was hij weer extra traag aan het werken!

L(eu)wieke was al een uur on't groave, en der lag

mèr aamper een schup zaand neffe dè kot…

Lowietje was al een uur aan het graven, en er lag amper één schop zand naast het gat…

ik zèj tege L(eu)wieke:' L(eu)wieke springt nè is in dè kot'

en L(eu)wieke dèj dè.

ik zei toen tegen Lowietje: ' Lowietje spring eens in de put', wat hij deed.

ik zèj toen: 'springt_t_er nè mèr tru_g_(eu)t'

ik zei vervolgens: ' spring er nu maar terug uit'

ik zèj wèr;' L(eu)wieke springt in dè kot'

ik zei weer: ' Lowietje spring in de put'

ik toen wèr: 'springt_t_er nè mèr tru_g_(eu)t'

en torn weer: ' spring er nu maar terug uit'

toen vroeg_g_(eu)m: 'seg… wa wulde nè fa(eu)telek?

mut_t_(eu)k nè in (oe)f (eu)t dè kot?'

toen vroeg hij:'zeg, wat wilt ge nu eigenlijk?

moet ik nu in of uit die de put?'

ik zèj: 'ge mut gew(oe)(eu)n v(eu)rt doen

ik zei: 'ge moet gewoon zo verder doen

lèk da_che bezzig zè…der_r_in…der_r_(eu)t.., der_r_in…der_r_(eu)t...

 zoals ge nu bezig bent… er in, er uit, er in, er uit…

ge brengt mi(eu)r zaand n(eu)r bove mèj_j_(eu)w klone

dan mèj_j_(eu)w schup!

ge haalt meer zand naar boven met uw klompen dan met uw schop!

 

++++

 

met dank aan Fons Platenkamp

Zanger-humorist uit Bornerbroek (Twente), 

die de grap in zijn dialect als volgt schreef:

 

++++

 

            Ik heb al vanalles doan mien leaw’n
ma het mooiste werk wa’k heb had was bie de gemeente.
Doar bin ik oetgreuid tot veurwerker en ik mos doar werken met Bats.

As der ne boom pot’mos wön dan mos ik tegen Bats
zeggen woar de koel mos kom’ en dan mos Bats de koel greaw’n.

Bats was genne vluggen in zien werk,
dat was vaak nig zo slim ma mangs kwam dat slecht oet
as’t effen echt gebeuren mos.

Ik wees Bats een moal an woar ne boom pot’ mos wön
en Bats begun met zien schupke an ‘t karwei.

 

Noa aanderhalf uur was der nog nig völ groond vezat
en ik zeg tegen Bats: Ie möt in de koel springen en dan der wier oet.

Bats sprung in de koel en der wier oet.

Ik zeg: En noe vedan, in de koel en der wier oet,
in de koel en der wier oet en zo vedan.

Bats ha al een moal of vief mien commando opvolgd
en wö’n in keer zo hellig dat he tegen mie zeg:
Wat mö’k noe dan, in de koel of der oet?

Ik zeg: Ie möt gewoon vedan goan
met in de koel springen
en der wier oet

want ie brengt meer zaand
met an de kloomp’n
dan op de schuppe!

M(eu)j(eu)l(eu)ke woorde v(eu)r aaw manne…

Moeilijke woorden voor senioren…

Zjef kwam Pi(eu)rke tége (oe)p de mèrt.

Jef kwam Pierke tegen op de markt.

Pi(eu)rke vroeg:'Hedde gèj nog_iet gehoe(eu)rt van de Foons?

'K hem di(eu)je_n_al z(oe)lang ni mèr gezien!'

Pierke vroeg:'Heb je nog iets van Fons gehoord? 'k heb hem al lang niet meer gezien.

Mèr di(eu)je_n_is tog gesteurreve Pi(eu)rke' zèj Zjef.

 'Maar die is toch gestorven, Pierke' zèj Zjef...

O_oo, dè wist_t_(eu)k ni! Hé_t_(eu)m_iet gekrege (oe)f zoe(eu)?

 ''Dat wist ik niet. Is hij ziek geweest of zo?'

Hèj hot iet_t_on zen hert, en hot ne pesewever gekrege'

 "Hij leed aan een hartziekte en toen heeft hij een 'pesewever' gekregen.

En dè was alleloal nog niks j(oe)n(g)e, 

(eu)n poar meunde loater wir_r_(eu)m  ziek on zenne prost(eu)staant!

 Maar dat was niet het ergste, na enkele maanden werd hij ziek aan de 'protestant'. 

Ja, en nè is_s_(eu)m doe(eu)t! 

'k zen_n_(eu)m nog een kr(eu)ske gon geve

in 't dolfinoarium!

En nu is hij overleden, 'k ben hem een kruisje gaan geven in het dolfinarium!

Hèj loog doar hi(eu)l schoe(eu)n,

'k zèn nog n(eu)r de begroafenis gewest_t_ok.

Hij lag er heel mooi opgebaard en ik ben ook naar de begrafenis geweest.

De Pastoe(eu)r hé een hi(eu)l schoe(eu)n homofilie gehawwe!

Na de viering is_s_(eu)m dan verrast.

Z'emme doar segew(eu)rrig ok een cremeri_j_è.

De pastoor heeft een heel mooie homofilie gehouden over hem. Na de viering werd hij verrast 

Ze hebben daar tegenwoordig ook een crêmerie hé.

.

een stukje poëzie van Paul Opdam

in het Ostènds vertaald door Paulette Lams:

 

Wélhaire, klain vintje,

in jen aigen wêreldtje,

boemmedevul mè kaleuren en droom'n

en 't kut doar nietent gebeur'n

omdat ter doa ginain ku kom'n

 

Je zie gie, gelik ofda ze zeg'n

e joengen autist

Moester mien nu etwien kun'n utlegg'n

wadadadis en moestekik nu u ki weet'n

of da da zoed elpen voe joen

Ik zien je stief gair'n...

 

Wélhaire, klain vintje,

in jen aigen wêreldtje,

gin mens etter e gedacht van

da wêreldtje va joen

daj zelve utgevoeng'n èt.

k Wenst'n dak je der 

vankost'n verlossen."

 

De originele tekst van Paul Opdam:

Arm klein kereltje

 

Arm klein kereltje

Je leeft in je eigen wereldje

Vol met kleuren

En vol met dromen

Waarin je niets kan gebeuren

 

 Omdat niemand er kan komen

 

Jij bent zo als ze dat zeggen

Een jonge autist

En ik wilde dat iemand me uit kon leggen

Zo dat ik het wist

Of het helpen zou

Als ik je vertelde hoeveel ik van je hou

 

Arm klein kereltje

Je leeft in je eigen wereldje

Niemand die er weet van heeft

Van de wereld waarin je leeft

Die je helemaal zelf verzon

Ik wilde dat ik je daaruit bevrijden kon

 

Jij bent zo als ze dat zeggen

Een jonge autist

En ik wilde dat iemand me uit kon leggen

Zo dat ik het wist

Of het helpen zou

Als ik je vertelde hoeveel ik van je hou

(oe)p ne scho(eu)ne zondag

g(oe)ng Sloeberke n(eu)r 't lof

en kwam Finneke tege…

op een schone zondag ging Sloeberke naar het lof en kwam Finneke tegen…

hej zèj: "nè mut 'k_is_z_iet loate zien sè,

mèr dè 's zoe spesioaal, da'k dè hier ni kan,

hij zei: "ik moet je iets laten zien,maar het is zo speciaal dat het niet hier kan. 

het mut bèj os tho(eu)s"

Het moet bij mij thuis gebeuren." 

na 't lof g(oe)n(g)e ze soame n(eu)r za(eu)n ho(eu)s, 

as Finneke zej:

na het lof gingen ze samen naar zijn huis, als Finneke zei: 

"we zèn_n_er, lot_t_(eu)t nè mèr_r_is sien!"

we zijn er, laat het nu maar zien. 

mèr Sloeberke zèj: "ni_je ni_je

't is zoe spesioaal dat_t_(oe)p men sloapkoamer mut!"

maar Sloeberke zei: "nee, nee, het is zo bijzonder dat het op mijn slaapkamer moet." 

bloazend g(oe)n(g) Finneke méj nor bove…en ze zéj:

zuchtend ging Finneke mee naar boven en zei: 

nè wul_l_(eu)k_et wete! lot zien!

nu wil ik het weten! laat zien! 

mèr Sloeberke wow nog ni t(oe)geve…

maar Sloeberke wou nog niet toegeven: 

 "ni_je ni_je, nog ni_j, 't mut onder de loakes gebeure!"

"nee, nog niet!  het kan alleen maar onder de lakens gebeuren. 

Finneke wir nè w(eu)l een bitsje kwoat, 

mèr goe, ze dook mèj oonder de loakes

Finneke werd nu wel een beetje kwaad, maar goed, ze dook mee onder de lakens. 

en dan liet Sloeberke zien wat_t_'(eu)m zoe gère 

wou loate zien on Finneke…

dan liet Sloeberke zien wat hij zo graag met Finneke wilde delen: 

 

"kèk_k_is" zèjj(eu)m …

men l(eu)zzie geft licht_t_af!"

 

"kijk eens Finneke" zei hij,

 mijn horloge geeft licht!"

Sloeber zat mè_j_(eu)n 

 half stuk in zenne frak on den t(oe)(eu)g…

Sloeber zat half dronken aan de toog…

hèj vroeg on den Billy, zenne moat:

pakt nè d(a)che n(eu)r den bak mut…en dache mut stèrr(eu)ve

hij vroeg aan Billy, zijn vriend: 'stel dat ge naar de gevangenis moet…en dat ge ter dood veroordeeld zijt'

ache meugt kieze, woar z(oe)dde dan 't lifst zitte;

stel dat ge moogt kiezen, waar zou je dan het lieftst naartoe gaan;

(eu)n cel woar_da_twi_j_ondert groade_n_is,

(eu)n cel vol mèj moe(eu)rdenèèrs mèj messe, (oe)f

(eu)n cel mèj ne woll(eu)f di_j_(eu)_n_al (eu)n m(eu)nd gèn_n_ete mèr kreeg …?

een cel waarin het 200° is

een cel vol met messen gewapende moordenaars, of

een cel met een wolf die al een maand geen eten meer kreeg?

allè, wa_s(oe)de kieze?

Ja, welke cel zou je kiezen?

 

k z(ou)w_è w(eu)l aanrooie van de leste te pakke…

ik zou u wel adviseren om die laatste te nemen…

di_j(eu) woll(eu)f..hik... 

di_j_n_is allang doe(eu)t oemmes…

die wolf hik, die is immers al lang dood!

Koos vlieg besigheidsklas 

tussen Kaapstad en Johannesburg, 

en hy is besonder verbaas om te sien 

dat die passasier in die stoel langs hom 

'n papegaai is.

 

Toe die lugwaardin verbykom, 

vra Koos vir 'n koppie koffie.

 

"En vir my 'n whiskey, jou koei!" 

snou die papegaai haar toe.

 

Die lugwaardin is so verbaas dat sy 

die whiskey bring, maar Koos se koffie vergeet.

 

Toe Koos haar daarop wys dat hy nog wag 

vir sy koffie, skree die papegaai vir haar: 

"En bring vir my nog 'n whiskey, jou koei!"

 

Duidelik ontsteld kom die lugwaardin terug

met die papegaai se whiskey, 

maar weereens sonder Koos 

se koffie.

 

Nie heeltemal seker hoe om sy koffie te kry nie,

besluit Koos om die papegaai se metode te gebruik.

 

"Ek het jou nou al twee maal vir koffie gevra,

jou simpel koei. Bring dit nou voor ek 

kwaad word!"

 

Die volgende oomblik het die kaptein 

en 'n paar van die manlike passasiers 

vir Koos en die papegaai beet 

en dra hulle na die 

nooduitgang toe. 

 

Net voor hulle uitgegooi word sê 

die papegaai aan Koos: 

 

"Vir iemand wat nie kan vlieg nie 

het jy nogal 'n groot bek!"