Woensdag 26 augustus 2009
Bedankt Henk! Dat is precies wat ik gezegd heb!
De Limburger (NL)
Het Belang van Limburg (B)
Archief
De Limburger (NL)
Het Belang van Limburg (B)
Dinsdag 25 augustus 2009
Bericht over de VTM - uitzending de Zwarte Doos, het Klein Verzet: plezant of leuk in Vlaanderen? ..
op vraag van VTM
ben ik vorige zaterdag
22-08-2009
voor de Terug Plezant Club
de Patersberg in Kluisbergen
op gefietst...'t was b(eu)gorie ni
ch(eu)makk(eu)l(eu)k...
VTM heeft dit uitgezonden op
24- en 25-08-09
Deze e-mail ging op 23-08-09 naar de makers van het programma
De Zwarte Doos voor VTM:
Geachte dames en heren,
1 Graag vernemen wij datum en uur van uitzenden, zodat we onze leden kunnen mobiliseren om mensen aan te sporen de uitzending te volgen.
2 Het zou ons bijzonder aangenaam zijn als jullie in een banner alternatieven voor “leuk” zouden laten voorbij scrollen:
|
tof |
|
mooi |
|
prettig |
|
plezant |
|
amusant |
|
aangenaam |
|
vermakelijk |
|
interessant |
|
plezierig |
|
schattig |
|
fijn |
3 En uiteraard zullen wij het op erg prijs stellen als u ook ons web – adres toont:
https://blog.seniorennet.be/1001_dialect
met dank bij voorbaat,
Fons Wuyts
Beerse
het resultaat van deze e-mail:
op vraag 1:
het antwoord hebben we telefonisch
gekregen 24-08-09 (iets na 17:00h)
op vragen 2 en 3 hebben we geen reactie ontvangen, en de verzoeken werden niet ingewilligd... jammer
Toch bedankt VTM!
Vrijdag 21 augustus 2009
Bedankt media!
gisteren stonden we met ons initiatief echt wel in de belangstelling...
- het Laatste Nieuws nationaal..
- een vijftal Nederlandse radiozenders
(deze morgen nog op Radio 3)
- de meeste Nederlandse kranten
zaterdag maken we opnamen voor VTM...
met als leidraad:
Beste Vlamingen,
wat zou je er van vinden als binnen tien jaar..
het woord "plezant" verboden wordt...
wel... het is erger dan je denkt...
het is al zo ver!
onze kinderen worden bijna verplicht om "leuk" te zeggen
want dat is AN… (Algemeen Nederlands ... )
"plezant" is dat niet meer...
Bericht van een taaladviseur: “Plezant is geen algemeen Nederlands volgens de definitie die taaladviseurs gebruiken (zie: http://taaladvies.net/taal/advies/tekst/85/)”
We zijn het daar niet mee eens (en veel Vlamingen met ons), we moeten reageren!
Plezant staat nog in het groene boekje
en in de Van Dale.. men zegt dat het woord
niet verboden is…
Plezant is een monument van een woord!
Een monument dat mag blijven staan… alleen men ondergraaft de fundering van dat monument…
In de opvoeding van onze Vlaamse kinderen komt het woord niet meer voor…
Alleen kan ik niet veel bereiken!
Ga naar:
>https://blog.seniorennet.be/1001_dialect,
en wordt lid van de club:
Donderdag 20 augustus 2009
Bej den benhawwer.....
|
bej den benhawwer.. |
|
|
|
Sloeberke stoen(g) mej h(eu)li_je voa bèj den bénhawwer, |
|
at_t_(eu)r ini_j(eu)s een sjikke maddam binne_kwam… |
|
|
|
den ben(g)el gopte_n_eur n(eu)n ta(eu)t oan… |
|
tot_ta_ti_j maddam dè b(eu)j wir, en vroeg: |
|
“wa_d_is_’t snotter?” |
|
|
|
“gej zè seker achtien”..zej Sloeberke. |
|
|
|
zegt_die maddam: “zeg_tè nè nog_g_is vènt(eu)ke” |
|
|
|
“da chej zeker achtien zè zeker...” zej Sloeberke |
|
|
|
de sjikke maddam b(eu)gos te stroale..!! |
|
en ze riep:” hoe(w)(eu)r_de_gullie dè nè! |
|
di_j_j(eu) snotneus hier.... |
|
di_j(eu) dènkt_d_ak_k_ik achtien zen!!! |
|
plezaant zè.. mer 'k zen d(eu)r w(eu)l |
|
|
|
Sloeberke was (eu)n bitje van slag.. |
|
en dan zejj(eu)m; “allé nè... en gej komt |
|
|
|
...en w(eu)j zen nummer |
Woensdag 19 augustus 2009
Bedankt Nieuwsblad!
..Dinsdag 18 augustus 2009
B ...boev(eu)jéj... > ...buuk...
| boev(eu)jéj | di(eu)n boev(eu)jéj kett(eu)rt er nogal van d(eu)r zè |
die bouvier gaat er nogal van door |
| boev(eu)jéj | wisse gej da nen boev(eu)jéj nen belgisse_noond is ? |
wist je dat een bouvier een Belgisch ras is |
| bokoal | pak_t_is nen bokoal ertsjes | neem eens een bokaal erwtjes |
| bolwerr(eu)ke | nè.. zonder vènt kon z'_(eu)t ni bolwerke.. | nu.. zonder man kon ze het werk niet aan |
| bonte_n- oav(eu)nd |
Téjjo stak vruger hi_j(eu)l wa bonte_n_oav(eu)nden inni(eu)n |
Theo organiseerde vroeger heel wat bonte avonden |
| booi(eu) | 'k gon mej men voete wa in de zi(eu) booi(eu) | ik ga voetje baden in zee |
| bot | géf_t_di_j botte messe_n_is on de schèresliep | geef die botte messen eens aan de scharenslijper |
| bot(eu)re | 't schènt dat ni mèr botert tussen di_j twi_je | het ziet er naar uit dat ze niet meer overeenkomen |
| botsottookes | de botsottookes oep de kerremis | de autoscooters op de kermis |
| bott(eu)ram | toespa(eu)s béj n(eu)n bott(eu)ram | beleg bij een boterham |
| bott(eu)ram | sopt (eu)wen bott(eu)ram in de soep, dan is_em ni_mer zoew hert |
sop je boterham in de soep dan is hij niet meer zo hard |
| botte | mej_i_j(eu)ne_n bot kunde ni_feul doen è… | met één bot kun je niet veel doen hè |
| botte | kust men botte | foert |
| br(eu)l(eu)kske | allé, lot nè nog is een br(eu)l(eu)kske sé | vooruit, nu nog een boerke laten zie |
| br(eu)telle | ik haw m(eu)n broek_k_oep mej br(eu)telle | ik hou mijn broek op met bretellen |
| braai_je | en ? hé_t_(eu)m_m_er_iet van gebrejje | en ? heeft hij er iets van gemaakt |
| braai_je | moemoe braai_jt nog is nen tr(eu)j v(eu)r maai | Grootmoeder, brei nog eens een trui voor me |
| braai_je | sjaw(eu)le en braai_je go ni soame | je kan geen 2 dingen tegelijkertijd doen |
| braand | 'k stook b(eu)kan den b(eu)nt in braand | ik stak bijna het pijpestrogras in brand |
| branne | at_braand mutte tej drinke van de kwakzalver (laaw(eu)rses téj) |
als je het zuur hebt moet je thee van kwakzalver drinken (thee van Lauwers) |
| branne | (eu)n droe(eu)ge mustertma(eu)d braand lek zot |
een droge stapel mutsaard brand als gek |
| bratse | schi_j(eu)t_t_er nè is o(eu)t mej bratse | stop nu eens met winden laten |
| brawwe | wa zedde nè wer oan 't brawwe? | wat maak je nu weer klaar? |
| brawwe | wa zedde nè wer oan 't brawwe? | wat ben je nu weer aan het bekokstoven? |
| brawwe | z' hemme der wér wa van gebrawwe | ze hebben er weer een zootje van gemaakt |
| brejje | 'k hem ne sjal gebrejje | ik heb een sjaal gebreid |
| brejje | 't méske bri_j ne sjal.. | het meisje breide een sjaal |
| bres | (eu)n hi_(eu)l bres joeng | een bende kinderen |
| bres | jommer, z(eu)lli woare w(eu)l mej_(eu)n hi_(eu)l bres è |
ja, maar zij waren wel met een hele bende |
| bri(eu)t | 't is zoe lang dat bri(eu)t is | het maakt niet uit (het is zolang dat het breed is) |
| briet | spaant_di(eu)n briet mèr goe_d_oan | span de klemring maar goed aan |
| brille | een miljoen jaor g(eu)lèjje wis nog gèmman da mènse zoewwe brille |
een miljoen jaar geleden wist nog niemand dat de mensen een bril zouden dragen |
| broe(eu)t | en 't ét gen broe(eu)t_t_è | het kost verder niets, het vergt geen onderhoud |
| broe(eu)t | mej Hoibeke Poep étte best wa gewéjje broe(eu)t, |
met Sint Hubertus eet je best gewijd brood, |
| broebel | se broebel | jij kletsvrouw |
| broebelèèr | sen broebelèèr | praatjesmaker |
| broebelgat | broebelgat | kletsvrouw |
| Broeder Verdoenk | Broeder Verdoenk schreef dikk(eu)ls ne schoe(eu)ne_n_brief n(eu)r os |
Broeder Verdonck schreef ons vaak een mooie brief |
| broemmer | een vrémmes oep n(eu)n broemmer. | een vrouw op een bromfiets |
| broes | der kwam ammer mèr broes oep | er kwam steeds weer schuim op |
| broj(eu) | 's_sondags broj(eu) we gère een kiekske.. | 's zondags braden we graag ee kippetje |
| brokskespap | os moe mokt aaltéj brokskespap mej_aaw broew(eu)d en wa sooiker |
moeder maakt altijd brokjespap met oud brood en een beetje suiker |
| bros | g'ed een ferm bros oepsteke | je hebt een mooie broche opsteken |
| bros | gekunt een k(eu)tier te loat kome, aans is't va(eu)f bros |
een kwartier kun je te laat komen, daarna verliezen jullie met vijf nul |
| bros | 'k gon men hoar bros late doen | ik ga men haar in een bros laten knippen |
| bros | men bi_jj(eu)ne w(eu)rre ferm bros zej den doktoor | mijn beenderen worden erg poreus (broos) zei de doktor |
| browwen | as ge veul pejkes ét, dan w(eu)rde schoe(eu)n browwen |
als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin |
| brul | dès een echte brul | het is een echte lawaaimaakster (druktemaakster) |
| brutteur | dèddis toch nen brutteur sè | dat is toch een bruut zie |
| bruur | maain bruur kan de roe(eu)k van z(eu)n siggret.. | mijn broer kan de sigarettenrook … |
| bufstek | v(eu)r maai ne gujje malsen bufstek | voor mij een goede malse steak |
| bufstek | herring, dè was vruger érme mènse_n_bufstek è |
haring dat was vroeger arme mensen steak hé |
| bulle | en haw_de bulle | en hou je rommel |
| buske | w'um_m_is buske staamp doen ? | willen we eens potje stamp spelen? |
| buuk | hoamerstele w(eu)rre van buuk gemokt | hamerstelen worden vervaardigd uit beukenhout |
Maandag 17 augustus 2009
C ... cemèntfabrik... > ...cinnema....
| cemèntfabrik | on_'t_cemèntfabrik is ne groe(eu)te basséng | nabij de oude cementfabriek van St. Jozef Rijkevorsel is een grote zwaaikom voor schepen |
| cèntjen tik | wu_m_mis cèntjen tik doen? | willen we eens "centje tik" spelen? |
| ch(eu) | a_ch(eu) féftig zè wette woar at_Abraham de mosterd_t_old è |
als je vijftig bent, weet je waar Abraham de mosterd haalt |
| ch(eu) | al wa ch(eu) van een aander zegt dè zèdde zelf | alles wat van een ander vertelt, dat ben je zelf |
| ch(eu) | ge kunt zov(eu)l roefel kra(eu)ge a_ch(eu) wult | je kan zoveel slaag krijgen dan je wil |
| ch(eu) | ge meugd_(eu)w_a(eu)ge ni_j_(eu)tkli_j(eu)re v(eu)r da_ch(eu) go sloape |
verkoop het vel van de beer niet voordat ge hem geschoten hebt |
| ch(eu) | wet_tal no woar da_ch(eu) mut ? | weet je al naar waar je moet gaan |
| ch(eu) | hé Nèjke al geroepe da_ch(eu) wet ? | weet je of René al heeft geroepen ? |
| ch(eu)lag | mè_t_dè_ch(eu)lag aaltèj | met dat gelach altijd |
| ch(eu)zej | toen zej dè vèntje "os moe hé ch(eu)zej da_k_ik di_j vandoag oan moes doen.." |
toen zei dat ventje "mijn moeder heeft gezegd dat ik die ze vandaag aan moest doen" |
| chaaw | dè zulde ni_chaaw ni mer zien | dat zult je voor 't eerst niet meer zien |
| chanseur | dè is toch ne chanseur sé | dat is toch een gelukzak zie |
| chej | ge zè chej hi(eu)l hert bedaankt | je bent heel erg bedankt |
| chémman | hej stapt trug eut, kékt nog_g_is goe roond, mèr zie chémman.. |
hij stapt terug uit, kijkt nog eens goed rond, maar ziet niemand |
| chen | doe chen vroe(eu)me doade joenge | hang maar niet de heilige uit jongen |
| chen | is dè chenne schoe(eu)ne boemekéj | is dat geen mooie ruiker |
| chenne | z'_hé chenne rotte freng, di_j kan oemm(eu)s ni_j béjspi_jje |
ze heeft geen rooie cent, zij kan daarom financieel niet bijpassen |
| chenne | en d(eu)r stoa_chenne_n_aww(eu)rdoem oep è… |
en er staat geen leeftijd op hé |
| chewest | hej is ni chewest zè | hij is niet gekomen hoor (niet geweest) |
| chewest | hej is dè ni chewest zè | hij heeft dat niet gedaan hoor |
| Chicago | wette gej woar at 't kla(eu)n Chicago was ? oep_'t Hemelra(eu)k! |
weet jij waar het klein Chicago lag ? dat was het Hemelrijk! |
| chiele | hej hé dalles in z(eu)nne chiele gesloage | hij heeft alles opgegeten |
| chinees | di_je chinees stot_t_er ok nog, étte gej dè_d_oep ? | er staat nog chinees eten, eet jij dat op ? |
| choe | ge wet toch_choe_chenoeg… | je weet drommels goed (je weet goed genoeg) |
| chotzjim(eu)nnas | chotzjim(eu)nnas, wad_is me dè | God almachtig, wat is me dat hier |
| cinnema | ak_k_ik e joar of tien was woare der in bèèrs draai cinnemas |
als ik ongeveer 10 was waren er in Beerse 3 cinema's |
Maandag 17 augustus 2009
C ...cel sik... > ...cinnieke....
| toewnoam | (eu)n bitje (eu)tleg | h(eu)t(te) | merci_j.... |
| cel sik | i_j(eu)ne di_je gère béj de puls kwam, rejt tegew(eu)rrig (2009) gère mè_nen_n_ellentrikke vélo.. |
Marcel Jespers | |
| cinnieke | van de k(eu)rte kwikstraat | Louis Mertens | Roza Matthé |
Zaterdag 15 augustus 2009
Chi chi madamm(eu)kke..
|
Chi Chi maddam |
|
een raaike chi chi maddam komt béj den doktoor… |
|
|
|
en ze zej; |
|
den doktoor vroeg; |
|
"ooh… mer dè d(eu)rr(eu)ve_k_ik ni segge!" |
|
"jommer ik mut_tè w(eu)l wéten_è, |
|
èè ni hellepe!" zej_j_(eu)m |
|
"jommer ni_j(eu) doktoor, |
|
maai (eu)tlache!" |
|
"l(eu)st(eu)rt", zej den doktoor; |
|
ik zék_k_ik dè tége gemman!" |
|
"allè…. v(eu)row(eu)t_tan è…. " |
|
en mè_j_(eu)rre kop nor benéjje |
|
"…'t was in den bazaar....." |
Zaterdag 15 augustus 2009
Ch(eu)schoeffel!mej een zj(eu)noeffel....
|
ch(eu)schoeffel… |
|
|
|
Sloeber boerde_n_een bitje bèj, en hé_j hoi_een |
|
schoe(eu)n zoeg.. |
|
en hij wou gére wa klaain verkskes… |
|
|
|
hej lèj de zoeg in ne kr(eu)woage… |
|
en ri_jj(eu)r mej nor den Bi_jj(eu)r on d' osserut! |
|
|
|
a_t_een bi_jj(eu)r zèn zjobke gedoan è.. |
|
vroagt 't_(eu)m aan den Bi_jj(eu)r… |
|
(ja dé_d_is een bitje verwaard... |
|
…mer tége den eigenèèr van 't verr(eu)ke |
|
zejje_z_oep den hawt… on d' osserut.. |
|
...ok Bi_jj(eu)r..) |
|
|
|
Sloeber vroeg dus: |
|
"oew(eu) kan_ne_k_ik nè zien oefdat gelukt is?" |
|
|
|
den Bi_jj(eu)r zej toen: |
|
a_t_i_j zoeg morr(eu)ge in de waai ligt te tolle.. |
|
dan is 't koekenbak!" |
|
|
|
"mer…as_z_onder nen boe(eu)m go ligge… |
|
…dan_n_is_'t_er néffe.., |
|
|
|
…dan_god_d_is mutte trug kome.." |
|
|
|
's aanderendags ging Sloeber kaaike… |
|
mer jè… zen zoeg lag leuj onder nen bo(eu)m! |
|
|
|
hej lèj de zoeg opnieft_t_in de kr(eu)woage… |
|
en ri_jj(eu)r nog mer_r_is mej nor den bi_jj(eu)r! |
|
|
|
en wer 't zell(eu)fste spel è… |
|
|
|
en wèr niks… |
|
|
|
noa draai doage riep de vraw Sloeber.. |
|
"Sloeber.. kékt nè toch_g_is (eu)t de vènster!" |
|
|
|
"verdorie" zej Sloeber… |
|
"nè ligt di_j zoeg al in de kreugel te wochte!" |
|
|