Goegelmadammeke_n_(eu)t Lumme... alias Inge Minten...
|
|
|
|
|
di_j gère_n_is ne_n_ollaander |
|
|
|
tegen een madammeke_n_(eu)t Lumme |
|
|
|
hoe(eu)re klappe: |
|
|
G ...g(eu)don... > ...gemoet....| g(eu)don | m(eu)nne g(eu)don stoa schi_j(eu)f | mijn stuur staat scheef (fiets) |
| g(eu)j | wette g(eu)j oe_at_i_je_n hi_j(eu)t? | kennen jullie zijn naam ? |
| g(eu)j | go_g(eu)j mej draaik(eu)nnige zinge ? | gaan jullie mee Driekoningen zingen |
| g(eu)laaik | oep i(eu)n m(eu)nier hé_t_(eu)m g(eu)laaik zè | van de een kant gezien heeft hij gelijk hoor |
| g(eu)lèjje | een miljoen jaor g(eu)lèjje wis nog gèmman da mènse zoewwe brille |
een miljoen jaar geleden wist nog niemand dat de mensen een bril zouden dragen |
| g(eu)li(eu)- w(eu)rikt |
de gaanze zen g(eu)li(eu)w(eu)rikt | de ganzen zijn gekortwiekt |
| g(eu)llie | hedde g(eu)llie al kinn(eu)k(eu)skak g'at ? | hebben jullie al doopsuiker gehad ? |
| g(eu)llie | kom_de g(eu)llie is rap n(eu)r benèjer van di_je schelft |
komen jullie is rap (naar beneden) van de hooizolder |
| g(eu)llie | wa dènkte g(eu)llie nè | wat denken jullie wel |
| g(eu)mènt | volleg(eu)s maai was dè ni zoe(eu) g(eu)mènt | naar mijn mening was dat niet zo bedoeld |
| g(eu)mènt | jan van 't v(eu)ss(eu)lérke was oe(eu)t nog on de g(eu)mènt |
Jan Jacobs was ooit nog gemeenteraadslid |
| g(eu)r(eu)zig | aanders kunde g(eu)r(eu)zig w(eu)rre | anders kun je razend (hondsdol) worden |
| g(eu)raasj | hej hot (eu)n g(eu)raasj on 't Hemelra(eu)k | hij had een garage in de buurt van het Hemelrijk |
| g(eu)ri_j(eu)t | l(eu)j zwi_j(eu)t is gaaw g(eu)ri_j(eu)t | lui zweet is gauw (rap) gereed |
| ga(eu)t | stroe(eu)j v(eu)r_'t_pèèrt en haai v(eu)r de ga(eu)te |
stro voor het paard en heide voor de geiten |
| ga(eu)tepo(eu)t | toen zej dè vèntje "juffraw,.. dè_d_is ga(eu)tepo(eu)t " |
toen zei het ventje "mevrouw, dat is aan de verkeerde voet" |
| gaans | der trekke veul gaanze_n_over | er trekken veel ganzen over |
| gaas | ik geef wa_chaas béj… | ik geef een beetje gas bij |
| gaaw | l(eu)j zwi_j(eu)t is gaaw g(eu)ri_j(eu)t | lui zweet is gauw (rap) gereed |
| gallossche | 'tis sla(eu)k, doedew gallossche oan | het is slijkerig, trek je overschoenen aan |
| gamme | go mèr wa gamme | ga maar wat kleistenen in de drooghal te drogen leggen |
| gat | da_s_ze men gat kusse | ze kunnen den boom in |
| gat | doe_ti_je kla(eu)ne_n_is wa pui_jer oan z(eu)n gat |
doe eens een beetje poeder op het poepje van die kleine |
| gat | hej is p(eu)sies in z(eu)n gat gebéte | hij is precies niet goed gezind (dat viel blijkbaar niet in goede aarde) |
| gatvèger | se gatvèger | mouwveger (slijmerd) |
| gatzak | stekt di_je porteful nè wer ni in_(eu)we gatzak è | steek je portefeuille nu weer niet in je achterzak hé |
| gawt_rennette | oe(eu)gst_appels zèn ra(eu)p v(eu)r de gawt_r(eu)nnette |
oogstappel zijn rijp voor de goudrenetten |
| gebro(eu)ke | metsers gebro(eu)ke 'n kletskoe(eu)r | metsers gebruiken metselkoord |
| gebruurs | we zén w(eu)llie hier mèj draai gebruurs.. | wij leven hier samen met drie broers |
| gedoen | wa_f_f(eu)r een gedoen is dè? | welk gebouw is dat? (wat een groot gebouw !) |
| gedoen | wa_f_f(eu)r een gedoen is dè | welk domein is dat? (wat een indrukwekkend domein!) |
| gèèloe(eu)ge | zit doar ni zoe(eu) te gèèloe(eu)ge | droom niet zo |
| gèève | gej zè ne gèève gej | jij bent een mooie jij |
| gej | zow_de_gej mej ma(eu)_j wulle trawwe? | zou je met me willen trouwen? |
| gej | gej zè on i(eu)ne kaant een bitje doe(eu)f zeker? | je hoort alleen wat je graag hoort zeker? |
| gek(eu)rt | wa_j_is_dè nè gek(eu)rt | wat lost dat nu op (wat los je daar nu mee op) |
| gek(eu)rt | dè 's oemm(eu)s niks gek(eu)rt | dat helpt niet |
| gelattig | 't is t(eu)dzju ferm gelattig | het is flink glad |
| gelattige | dè is ne gelattige jom | dat is een gladde (een gladjanus) |
| gelèk | zoe fri_j(eu)t gelèk ne gieter | zo fier als een pauw |
| geloe(eu)ve | nèè recht(eu)t gezej, dè geloe(w)(eu)fde toch zelf ni è |
nu eerlijk gezegd, dat geloof je toch zelf niet hé |
| geloe(eu)ve | geloe(w)(eu)ft mèr ni da_g_ge dè nog_g_oe(eu)t trugzie |
geloof maar niet dat je dat ooit nog terugkrijgt, |
| geloe(eu)ve | ik kos men oe(eu)ge ni cheloe(eu)ve ... | ik kon mijn ogen niet geloven |
| gema(eu)n | (eu)n gema(eu)n wa(eu)f ja, dè_d_is dè | een gemene vrouw ja, dat is ze |
| gema(eu)n | dès zoe(eu) mèr gema(eu)n goed zè | dat is minderwaardige stof |
| gemak | hej zit oept gemak | hij is naar het toilet |
| gemakkel(eu)k | 't_is gemakkel(eu)k oem iet m(eu)jj(eu)llek te moake |
't is gemakkelijk om iets moeilijk te maken |
| gemman | ik zék_k_ik dè tége gemman | ik zeg dat tegen niemand |
| gemoet | men gemoet schoot vol | men gevoelens overmanden me |
Glassékes..|
Glassékes.. |
|
|
|
'k was mè m(eu)nne moat wa_chon velloréjje.. |
|
..midden_in Gèèl ri_j_ik toch w(eu)l plat zeker! |
|
..vlak v(eu)r de vittrin van nen bakker… |
|
|
|
swèns da 'k m(eu)nne_n_baand |
|
on 't plekke was keek m(eu)nne maat n(eu) binne.. |
|
't was p(eu)sies ne gujje_n_bakker! |
|
veul vollek… en hi(eu)l veul lekker pattéjkes… |
|
|
|
"'k gon gaaw iet_t_oale.." |
|
zej m(eu)nne moat.. |
|
|
|
..at zainen toer was goen(g)_em noer |
|
de pattéjkes tege de vittrin… |
|
|
|
nè stoen(g)e doar toch glassékes zeker… |
|
en dè ma_'k_ik just z(oe) gère… |
|
|
|
ik tik tege de vittrin.. |
|
en wa(eu)s n(eu)r de glassékes… |
|
|
|
en wette nè wa_t_i_j juffraw van |
|
den bakker zej!!... |
|
|
|
"doar mutte ni_j_oep lette zè meni_j(eu)r.. |
|
zoe(eu) loe(eu)pe der_ier |
|
mi_j(eu)r roond…" |
G ...gèn... > ...goan...| gén | hej_é den oard no génne vremde | de appel valt niet ver van de boom |
| gén | ik mut gén rooi bizz(eu)me_n_emme | ik lust geen aalbessen |
| gén éns | des gén éns gezej | dat is niet eens zeker |
| gén és | des gén_és gezej | dat is niet eens zeker |
| gen(eu)gt | dès puur van gen(eu)gt dat_t_(eu)m z(eu)nne rug zet |
het is van puur genot dat hij zijn rug kromt |
| geni(eu)ns | des geni(eu)ns gezej | dat is niet eens zeker |
| genot | gé_get hi(eu)lemoal (eu)t z(eu)n genot getrokke | je hebt het helemaal stuk getrokken (onbruikbaar gemaakt) |
| geps | ik kra(eu)g di_j geps ni mèr toew | ik kan de gesp niet meer sluiten |
| ger(eu)kthej | dè is goe v(eu)r een ger(eu)kthej te kraijge | dat is om een hartaanval te krijgen |
| ger(eu)mte | het ger(eu)mte zit in (eu)w la(eu)f | het geraamte zit in je lichaam |
| ger(eu)mte | het ger(eu)mte van de schuur is al geri_j_ed | het skelet (gebint) van de schuur is reeds klaar |
| ger(eu)mte | hej is nog zjust een ger(eu)mte | hij is graatmager |
| gère | haaislènders zitte gère_n_in de zon | hagedissen zonnen graag |
| gère | visse meuge gère piere, mèrels_z_ok | vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens |
| gerellig | dè was gerellig | het was verschrikkelijk |
| gerellige | dè_'s ne gerellige zè | dat is een oerlelijke kerel hoor |
| geri(eu)d | is m(eu)nne schoofzak geri(eu)d? | is mijn knapzak gemaakt? |
| geri_jet | l(eu)j zwi_j(eu)t_is gaaw geri_jet | lui zweet is rap gereed |
| gérnoot | hej zit bo(eu)te gérnoot te pèlle | hij is buiten garnalen aan het pellen |
| gérnoot | ik kra(eu)g di_je gérnoot ni_che_pelt hè | ik kan de garnalen niet pellen |
| geroake | doar_in geroake,, dè was ni s(eu)mpel ze | er in geraken, dat was niet eenvoudig hoor |
| gérre | Fik van de gérre, dè was_s_er i_je_ne van sterke Jan è? |
Victor Jacobs, de veldwachter, dat was een zoon van Jan Jacobs nietwaar? |
| getaarde | miljaarde getaarde | verdorie |
| getrawt | getrawt mè ne looman, en w(eu)nde van veur in d' oe(eu)smalleboan |
gehuwd met een Loomans en woonde vooraan in de Oostmallebaan |
| geut | en geute pan | een gietijzeren pan |
| geuvel | der zitte veul geuveltjes oep den b(eu)jjem | er liggen veel grondeltjes op de bodem |
| geve | sjoarel von_tè zoe férrem dat_t_(eu)m os vaaif kwertjes goof |
Karel vond dat zo fijn dat hij ons vijf kwartjes gaf |
| geve | dè chaf d(eu)n d(eu)rslag | dat gaf de doorslag |
| geve | gegoove_n_is gegoove joenge | gegeven is gegeven jongen |
| geve | gef no_g_is een gruntje v(eu)r men kèèl | geef me nog eens een groen snoepje tegen mijn keelpijn |
| gève | gej zè ne gève gej | jij bent een mooie jij |
| gewa(eu)s | 'k zen génne mèns gewa(eu)s | ik voel me niet goed |
| gewoe(eu)n | z'hemme_n_em gewoe(eu)n m(eu)rg gesloage | ze hebben hem gewoon in mekaar geslagen |
| gieteréj | den boas van de gieteréj oep 't sjimm(eu)kal | den baas van de gieterij van Metallo Chimique |
| giléj | di_j zallek 't oavet is goe tége m(eu)nne giléj trekke sè | haar zal ik deze avond eens dicht tegen me aan trekken (bij het dansen) |
| giléj | di_je giléj kra(eu)k_ik ni mèr toew zè | deze ondervest kan ik niet meer dichtknopen |
| ginderaachter | 't overtrekt ginderaachter | het wordt ginder (ver) bewolkt |
| ginderoechter | ach_ge goe kékt ziede ginderoechter wa(eu)t den tore |
als je goed kijkt zie je in de verte de toren |
| gl(eu)woater | ne gl(eu)woater kunne_z' opp(eu)rére | gezwollen keelklieren kunnen weggehaald worden |
| goan | a w(eu)j een joar of tien woare, goen(g)e we nor de mis |
als we een jaar of tien waren, gingen we naar de mis |
| goan | al ambetaant oep v(eu)rhand goen(g) de pastoe(eu)r de prékstoel oep,, |
al bij voorbaat nerveus, ging de pastoor op de preekstoel |
| goan | doar zoew_ek nogal is nen droad mej goan zè | die zou ik er eens flink van langs geven (fysiek) |
| goan | en dè_god_de nè doen è, gére_n_of noei | en dat ga nu doen hé, graag of niet |
| goan | god_de mej in d' ottobotskes ? | ga je mee in de botsautootjes rijden |
| goan | tien tegen i(eu)n dat goa | tien tegen één werkt het |
| goan | ge got_t_er nogal oep, ge stoa_in aantr(eu)pries zeker |
je gaat er nogal tegenaan, je wordt per stuk betaald zeker |
G ...gra(eu)ze til... > ...haain van de hoef..| toewnoam | (eu)n bitje (eu)tleg | h(eu)t(te) | merci_j.... |
| gra(eu)ze til | de moeder van rosse an, ze hot noagels g(eu)lék (eu)n heks |
moeder van Anna Cooymans | Nicole Van Der Avoort |
| gussje m(eu)sjeur | van 't ho(eu)g | August Hermans | Willy Hermans |
| gussje van de staarke | van den hawts(eu)weg | Bastiaansen | Staf Jonckers |
| gussje van de zes | gussje van 't hemelraaik, réjt gère mèj ne mots(eu)klét |
Gust Michielsen | |
| gust kest | ne kafféjboas van de k(eu)rte kwikstraat, de vènt van fien pan |
August Van Looy, | Edmond Van Gestel |
| gust mop | van d' astridstroat | August Maas | Sooi Canters |
| gust schoal | van 't hoe(eu)g | Gust Scheyltjens | Sooi Canters |
| gust van boerkes | van de kattespoel (brug 4) | Gust Willemsen | Staf Jonckers |
| gust van de fliere van den diels |
was oe(eu)t ozze_n b(eu)rr(eu)gemi(eu)ster | Adriaensen Gust | |
| gust van de sik | van de lange kwikstraat, was vruger suisse oep sint jozef |
August Van Haeren (? Verhaeren) | Edmond Van Gestel / Roza Matthé |
| gust van den b(eu)rger) | voader van Leon Jansen | jaarboek de Vlierbes 1996 | |
| gusta van de vogel | de vrouw van de vogel, van de k(eu)rte kwikstraat |
?? | Edmond Van Gestel |
| haain van de hoef | hot ne krooi_jdenierswinkel op de raaik(eu)v(eu)rs(eu)lseboan |
Hein Willemsen | Staf Jonckers |
G ...goap... > ...guts...| goap | se goap | slaapkop (v) |
| goaper | se goaper | slaapkop (m) |
| goapstoak | se goapstoak | slaapkop (sufferd) |
| goe | de pastoe(eu)r docht " zoe(eu)_k_ik nè zoe_goe préke? " |
de pastoor dacht "zou ik nu zo goed preken?" |
| goe | is 't nè v(eu)r goe Soei ? oef_v_ist nog v(eu)r koat? |
is het nu voor goed Frans, of is het nog om te oefenen? |
| goe | v(eu)r os was di_j kerk goe genoeg | voor ons was die kerk goed genoeg |
| goe(eu)je | di_je moesse ze mè ne meulesti(eu)n oan z(eu)nne nek in de veurt goe(eu)je |
ze moesten hem met een molensteen om de hals in het kanaal gooien |
| goe(eu)je | v(eur) wa hédde die_je vello nè (eu)tti(eu)n gegoe(eu)jt |
waarom heb je die fiets nu gedemonteerd ? |
| goe(eu)je | och goe(eu)jt dè doar mèr év_verans hénne | ach gooi dat daar maar ergens neer |
| goed | vruger was dè_d_ier Ceulemannekes goet | vroeger was deze eigendom van Ceulemans |
| goert | doe_d_(eu)w goert mèr goe_fol | vul je drinkbus maar helemaal |
| gon | dè chod_de nè toch ni doen è | dat ga je nu toch niet doen hé |
| gon | we mutte d(eu)r iet oan gon doen è | we moeten er iets aan gaan doen |
| gooi sloage | sloagt dè_d_(eu)n bitje gooi è m(eu)tje | draag er een beetje zorg voor hé vriendje |
| goorlewi_j | dèr neffe goorlewi_j | er naast verdorie |
| got_zjimme_nas | a_ch(eu) nè ni goa swa(eu)ge_n_è got_zjimme_nas.. | als je nu niet gaat zwijgen verdorie.. |
| gotzjimmennas | gotzjimmennas | verdorie |
| gow(eu)j sloage | sloagt dè nè en bitje gow(eu)j_é | draag daar nu en beetje zorg voor hé |
| gr(eu)tje | os gr(eu)tje w(eu)rt muug | grootmoeder wordt moe |
| gr(eu)tter | ne gr(eu)tt(eu)re sloddervos konde toch ni_j_emme è | een grotere sloddervos kon je niet vinden |
| gr(eu)tvoader | zen gr(eu)tvoader wir d(eu)rbéj gehold v(eu)r bi_jj(eu)neste uit boe(eu)me te hoale |
zijn grootvader werd geroepen om bijennesten uit bomen te plukken |
| grecht | ge mut gén aaw kujje (eu)t de grecht hoale | je moet dat niet oprakelen, je moet geen oude koeien uit de gracht halen |
| grellig | dè_fiel lèllek tége, joa grellig | dat viel erg tegen, ja verschrikkelijk |
| grellige | wa ne grellige | wat een griezelige man (wat een lelijk man) |
| grepére | de piston is gegrepeert | de zuiger is beschadigd (vastgelopen ) |
| griffel | we schreve vruger mej een griffel oep een laai | we schreven vroeger met een griffel op een lei |
| gritsel | me zulle dè_d_ier is oepra(eu)ve mej_een gritsel |
we zullen dat hier eens oprijven met een rijf |
| grob | geft mèr een goei grob | geef maar een flinke handsvol (grabbel) |
| grochchel | arrè spi_jek, werral ne grochchel | spuw, weeral wat spuugsel (na verkoudheid) |
| groe(eu)t | en wa w(eu)rd os ventje assem groe(eu)t is | wat wordt ons ventje als hij groot is |
| groe(eu)te | se groe(eu)te l(eu)bbe, lot di(eu)n bengel gerust |
grote jongen, laat de kleine met rust |
| groe(eu)te | w(eu)j_emme ne groe(eu)te kwisinjèèr | wij hebben een grote keukenkachel (met oven) |
| groe(eu)te | zie_d_is oe(eu)ne groe(eu)te mirza(eu)ker | zie eens hoe groot die mier is |
| groe(eu)te | en mèr de groe(eu)te jan (eu)than(g)e | en maar pochen |
| groe(eu)te k(eu)missie | nè moes_t_em z(eu)n groe(eu)te k(eu)missie doen… | nu moest hij een grote boodschap doen (toilet) |
| groes | trekt is wa groes af v(eu)r de k(eu)na(eu)ne | pluk eens een beetje gras af voor de konijnen |
| groond | oep ha(eu)groond (zaand, zoavel) groeit sp(eu)rri |
op heidegrond (zand,zavel) groeit spurrie |
| groond | ik ston mej ma(eu)n voete oep de groond, en het woater komt tot on men kni_jje" |
ik sta met mijn voeten op de grond, en het water komt tot aan mijn knieën |
| grop | géft maai mèr een goei grop | geeft mij maar een grote handsvol |
| groskés | oe_l_lang zouw Sésmanneke wel gen groskés gespelt_emme |
hoe lang zou Sijsmans wel de (turkse) grote trom geslagen hebben |
| grozzèl | van roei bissekes moake ze grozzèl | met aalbessen maakt men aalbessensiroop (groseille) |
| gruntje | zet_t_et gruntje is in de vènster | plaats de muggenhor eens in het raam |
| gruntje | géf no_g_is een gruntje v(eu)r men kèèl | geef me nog eens een groen snoepje tegen mijn keelpijn |
| gruttjes | gruttjes, en kékt nog mèr_r_is nor de nief mopk(eu)s |
groetjes, en kijk nog maar eens naar de nieuwe moppen |
| gruun | ik eet gère gruun b(eu)ntjes | ik hou van groene bonen |
| gruun | de roe(eu)ze zitte vol gruun lo(eu)ze | de rozen zitten vol met groene luizen |
| gruz(eu)l(eu)mènte | de voas was in gruz(eu)l(eu)mènte k(eu)pot | de vaas lag in duizend stukjes (lag aan diggelen, was in gruzelementen stuk) |
| guj | t zèn guj di_trugkome | het zijn goede mensen die terugkomen |
| gujj(eu)n | k zal_l_is nen gujj(eu)n dikke pérde_suj oan doen sè |
ik zal een goede dikke overjas aandoen zie |
| guts | mènse guts toch | maar mijn beste mensen toch ("jongens jongens " of "maar mensen toch ") |
| guts | d(eu)r is ni_feul guts bej | er zitten niet veel goede producten tussen |
Gratis dinné....!|
Gratis dinné.. |
|
nen bell(eu)g, de Zj(eu)raar zegt tege Kees, zenne_n_ollaandse maat… |
|
"Kees joen(g)e… |
|
|
|
we gon redel(eu)k loat nor een restoroa… |
|
w' ete oep os duz(eu)nt gemakskes… |
|
we pakke soep, dan nen bufstek - frut.. |
|
een damblansjke… |
|
ne goei_je koffie.. |
|
en dan nog een konjakske.. |
|
|
|
en dan wochtte we nog een hall(eu)vurke... |
|
..as alle stoele oep de toffels stoan.. |
|
… kome ze mèj de rekening… |
|
|
|
en dan zék dak_k_al b(eu)tolt_t_em... |
|
|
|
"héj... dat is cheweldig!!" zei Kees.. |
|
"cho!.. late we tat morrege direct gaan uitprobére!" |
|
|
|
en zo(eu) gezéj…zo(eu) gedoan! |
|
|
|
z'ate lekker en veul… |
|
..en as alle stoele oep de toffels stoen(g)e.. |
|
… kwame ze mè_te rekening… |
|
|
|
de Zj(eu)raar zej: |
|
di_j(eu) garson di_j(eu) nor bo(eu)te_n_is gegoan!!" |
|
|
|
toen zej Kees: |
|
op ons wisselchelt te wachte!!..." |
H ...h(eu) (eu)... > ...hawt....| h(eu) (eu) | h(eu) (eu) | ja ja |
| h(eu)bbét | woar at_t_pèèrt aaltèj drooit, ploege_z_oep 't_lest een h(eu)bbét |
waar het paard altijd keert, ploegt men op het laatst dwars op de hoofd-ploeg-richting |
| h(eu)lli_j | dè mutte tege_n_h(eu)lli_j zegge, ni_j tege maai | dat moet je hun zeggen, niet tegen mij |
| h(eu)lli_je | de meskes schote dan natuurlijk in h(eu)lli_je lach.. |
de meisjes schoten dan in de lach |
| h(eu)m | dè kan h(eu)m oemm(eu)s gén sik schille | dat maakt hem niet uit |
| h(eu)mmekes | h(eu)mmekes wer zè | zie hem daar weer bezig zijn, hoor hem weer bezig,, |
| h(eu)p | h(eu)p mèr | vooruit maar |
| h(eu)p | mokt_t_dat_'t_(eu)t_is, h(eu)p | maakt dat het op is, vooruit |
| h(eu)rzak | soems doet_t_i(eu)n herzakker h(eu)rzak | soms speelt die bedrieger vals |
| h(eu)rzel | (eu)n h(eu)rzel kan goe steke | een horzel kan flink steken |
| h(eu)rzel | hangt de zak mèr on de h(eu)rzel | hangt de zak maar aan de weegveer |
| h(eu)ske | ja, hej is efkes noart 't h(eu)ske | ja, hij is even naar het toilet |
| h(eu)st | ge zoe_w_(eu)t h(eu)st dènke | je zou het haast denken |
| h(eu)stig | ge mut ni_zoe_w h(eu)stig zèn | je moet niet zo gehaast zijn |
| h(eu)tte | oe(eu) h(eu)tte d_i_je nè wèr? | hoe heette die ook weer ? |
| ha(eu)ze | haaist d(eu)r_oep | sla er op los |
| ha(eu)ze | di(eu)n haaist der nog ni neffe ze | hij drinkt er nog niet naast,, |
| ha(eu)zeling | den ha(eu)zeling is van den ie(eu)mer | het hengsel is van de emmer |
| hoagschool | gomme vandoag hoagschool hawwe | gaan we vandaag spijbelen |
| haai | d' haai is p(eu)j(eu)rdroe(eu)g | de heide is poederdroog |
| haai | d(eu)r de haai baanze | door de heide stappen |
| haaige | ha(eu)ge lek een sp(eu)rrikuj | hijgen als een zwakkeling |
| haaileut | wa_d_ist ? hédde wér d'_ha(eu)leut | hoe is het, heb je weer den tamme? (of kun je weer niks verdragen) |
| haaileut | ge zit wér mé d' haaileut zeker | je bent weer loom zeker |
| haaislènders | haaislènders zitte gère_n_in de zon | hagedissen zonnen graag |
| haand | god_de nè belèèft éte ? mej_(eu)w frinkét ja ni mè_j_(eu)w tien gebode |
ga je welopgevoed eten ? met je vork en niet met je handen |
| haand | ieder_over_haand (ieder_over_aand) | om beurt (om en om) |
| haand | 'k hem raw_(h)aande | mijn handen zijn ruw |
| haand | z' odde_n_(eu)m in z(eu)n haand gestoke | ze hadden in zijn hand gestoken |
| haar | hij ging van hot nor haar | hij zwijmelde van links naar rechts |
| haar | van hot n(eu)r haar | van 't een uiterste naar 't ander |
| haaroem | haaroem, dès génne_n_d_juttom è | rechts is niet links hé |
| haarum | van hottum n(eu)r haarum | van links naar rechts (een gesprek /verhaal 180° omslaan) |
| hak | men zèssie is zoe bot as een hak | men zeis is zo bot als mijn hakker |
| hakk(eu)lèèr | nen hakk(eu)lèèr goa werk vroage in den Bazaar.. | en stotteraar gaat solliciteren in de Bazaar |
| hakkelen | Suske hakkelde ni_j as ie_j_e lieke zoeng è | Frans stotterde niet als hij een liedje zong hé |
| half ta(eu)n | 't is half ta(eu)n | het is rust (voetbal) |
| halfmoan | doe_ti spinnekoppen_is af mé_'d halfmoan | verwijder die spinnenwebben eens met de halve_maan_borstel |
| halfs(eu)ntéj | ge verstoen(g)_em mèr halfs(eu)ntéj | je verstond hem maar de helft van de tijd |
| halfsegat | ja, dè hèdde wèr halfsegat gedoan è | ja dat heb je weer halfslachtig gedaan hé |
| hall(eu)ve | de hall(eu)ve koer stoeng onder woater | de helft van de speelplaats stond onder water |
| hall(eu)ve | 'k zèn nog mèr nen hall(eu)ve | ik ben nog niet helemaal fit |
| hannebroek | nen hannebroek is ne rotzak oef ne roeter oef ne vlomse gooi |
een vlaamse gaai |
| hannekesnest | di_je kan er_r_ok nen hannekesnest van moake ze |
die kan er ook een hoop rommel van maken |
| hardi | t' is ne hardi | het is een haantje de voorste ('t is een kerel) |
| hawt | klotsbo(eu)ze moake ze van flierenhawt | een klotsbuis maken ze van de vlierstruikenhout |
| hawt | pak 't_n_hawt | zet U (neem een stoel en zet U) |
| hawt | vlak v(eu)r de meskes hoi_z'(eu)n k(eu)tje in 't hawt gebéte.. |
net voor de meisjes had ze een gaatje in het hout gebeten |
Hostess...|
Hostess |
|
|
|
de mi_j(eu)ster vroeg oan de bengels oem ne zin te moake |
|
méj het woord "hostess" |
|
|
|
Janneke stak z(eu)nne vinger oep… |
|
"mi_j(eu)ster… in het vliegmaschien krege w(eu)j ne cola van de hostess!" |
|
"goed Janneke" zéj de mi_j(eu)ster.. |
|
|
|
toen stak Tréske d(eu)rre vinger oep… |
|
"mi_j(eu)ster… w(eu)j goen(g)e n(eu)r den Expo in Brussel, |
|
en w(eu)j krege een planneke van een hostess!" |
|
"goed Tréske!" zéj de mi_j(eu)ster.. |
|
|
|
toen riep de mi_j(eu)ster noer Sloeberke |
|
di_j(eu)_n_at wer nor bo(eute) on_t_goape was…: |
|
"Sloeber! En géj?..." |
|
Sloeberke verschoot natuurlek… |
|
… mèr hot de vroag nog hall(eu)v(eu)ling gehoe(eu)rd… en zéj: |
|
"aw(eu)l mi_j(eu)ster, ...maaine noenkel (eu)t Gènt… |
|
… di_j(eu) zegt_t_aaltéj…. |
|
|
|
...hos_tés veur te snoepen..toens meugde mai oltaais_rrroepen…" |
H ...hawtma(eu)t... > ...hemmeke..| hawtma(eu)t | bussels schérhawt v(eu)r de hawtma(eu)t | bussels (bundels) dun hout voor de houtmijt (takkebossen) |
| hawwe | d' er was gén hawwe_n_oan | hij (het) was niet tegen te houden |
| hawwe | de pastoe(eu)r hé ne férr(eu)me preek g'hawwe zék |
de pastoor heeft mooie preek gehouden |
| hawwe | en g' hawt_(eu)m ni tegen_è | en je laat hem begaan hoor je |
| hawwe | hawt dè is efkes tegen den_amm(eu)rél | hou dat eens even tegen de slijpsteen (harde slijpsteen met hoog toerental) |
| hawwe | 'k hiw een bitje_n_in, v(eu)r wa boecht te géve_n_è | ik remde wat af om hem wat ruimte te geven (om hem te laten winnen) |
| hawwe | 't zal der_r_oem hawwe | het zal dichtbij fifty fifty zijn |
| hej | ja, hej, doar kon_ik_k_ok niks oan doen zè | ja, hoor eens, daar kon ik ook niks aan doen |
| hej | hej dèj_j_em oan joenge | hij viel hem aan jonge |
| hell(eu)pe | de juffraw hot_tè gezien en wow hell(eu)pe.. | de schooljuf had dat gezien en wou helpen |
| hell(eu)pe | we mutte pi_j(eu)r is wa hell(eu)pe mè zen guj werk |
we moeten Pieter een beetje helpen met zijn mooie prestatie |
| hém | moeder is men hém gestesseld? | moeder, heb je stijfsel in men hemd gedaan? |
| Hemelra(eu)k | at_t_oorlog was tusse de Kongo en 't Hemelra(eu)k dan… |
als het oorlog was tussen de jongens van de Kongo en die van het Hemelrijk dan… |
| Hemelra(eu)k | wette gej woar at 't kla(eu)n Chicago was ? oep_t Hemelra(eu)k! |
weet jij waar het klein Chicago lag ? dat was het Hemelrijk ! |
| hemme | hedde g(eu)llie al kinn(eu)k(eu)skak g'at ? | hebben jullie al doopsuiker gehad ? |
| hemme | oemdak onder z(eu)n pèèrt onderd(eu)r geloe(eu)pe ho_i_j |
omdat ik onder zijn paard onderdoor gelopen was |
| hemme | hedde g(eu)llie al kinn(eu)k(eu)skak gat ? | hebben jullie al doopsuiker gehad ? |
| hemme | aw(eu)l jom.., wa_d_edde_gej_gat?.... | wel vriend, wat heb je gehad? |
| hemme | en vruger zoew_w_em ne freng in twi_je gebéte_n_emme | en vroeger zou hij een frank in twee gebeten hebben (was hij zo zuinig) |
| hemme | dè hodde 'k nè ni mutte zegge, mèr jè, inp(eu)ssaant wet t(eu)m het è |
dat had ik nu niet moeten zeggen, maar ja, tegelijkertijd weet hij het |
| hemme | hej hoai een ferm stuk in z(eu)nne frak | hij was flink dronken |
| hemme | doar hédded sé | daar heb je het zie |
| hemme | doar hemme we oe(eu)t wa d' afgelache | daar hebben we ooit wat af gelachen |
| hemme | g_ét gekéke jom | je hebt gekeken jongen |
| hemme | hej hé_d_aaltéj gevrut lek e meulepèèrt | hij heeft altijd gewerkt als een molenpaard |
| hemme | mer jè, di_je mèns hot_t_et_t_ok druk,,, | maar de man had het ook druk ,, |
| hemme | nè hèmmek wér wa on d'aand sé | nu heb ik weer wat aan de hand zie |
| hemme | oemmenduur hodde_wem mej hi_(eu)l z(eu)n sirk |
op den duur hadden we hem en zijn kompanen te pakken |
| hemme | 't hot mèr ne flétse noasmoak | het had een flauwe nasmaak |
| hemme | w' oje dè w(eu)l gezien zè | we hadden dat wel gezien hoor |
| hemme | z' odde_n_em in z(eu)n haand gestoke | ze hadden hem in zijn hand gestoken |
| hemme | m_emme_n_et gat oemm(eu)s | we hebben het nu wel gehad |
| hemme | z' ooi(eu)n_et gat oemm(eu)s | ze hadden het immers gehad |
| hemme | z'_é_g(eu)t koat gat zè | ze heeft het moeilijk gehad hoor |
| hemme | w'ate wa_m_ooi_je | we aten wat we hadden |
| hemme | w'ete wa_m_emme | we eten wat we hebben |
| hemme | wette wa_m_emme | weet je wat we hebben |
| hemme | g' ot zwerte Kerlien en g' ot zwerte Joan | je had zwarte Caroline en je had zwarte Johannes |
| hemme | w'emme nè miejer da_m_oe(eu)t_t_ooi_je | we hebben nu meer dan we ooit hadden |
| hemme | m'ooi_je b(eu)got gènne noagel om aan_n_os gat te krabbe |
we hadden helemaal niets |
| hemmeke | dès i(eu)n van hemmeke rokt men gatteke ni | dat is een vrouw die veel tralala verkoopt,,(dat is een van hemdje raak met kontje niet) |