Dinsdag 1 september 2009
B ...basséng... > ...b(eu)di_j(eu)me...
| b(eu)di_j(eu)me | b(eu)di_j(eu)me wette_m_(eu)t nog zè | seffens weet hij het nog hoor |
| b(eu)dot | ag_che ze zie mutte b(eu)dot doen | als je ze ziet moet je aantikken op de startplaats ("b(eu)dot" doen) |
| b(eu)dot | wu_m_mis b(eu)dot doen ? | willen we eens verstoppertje spelen ? |
| b(eu)g(eu)tsel | wa_d_is me dè_d_ier wér een b(eu)g(eu)tsel | wat is me dat hier weer een knoeiboel (smerige boel) |
| b(eu)go(eu)je | ge zég_g_(eu)t b(eu)got wér oant_'t_b(eu)go(eu)je è kèrel |
je bent het weer aan het verknoeien (bekladden) hé kerel |
| b(eu)gorie | t was b(eu)gorie ni ch(eu)makk(eu)l(eu)k | 't was verdorie niet gemakkelijk.. |
| b(eu)got | k zoew_et b(eu)got ni wéte | ik zou het bij god niet weten |
| b(eu)got | de koolschup stoa ni in 't kol(eu)kot b(eu)got | de kolenschop is niet in het kolenhok verdorie |
| b(eu)j | tot_ta_ti_j maddam dè b(eu)j wir | tot dat die mevrouw het beu werd |
| b(eu)j | zie de de b(eu)j al hange.. | zie je de bui al hangen.. |
| b(eu)jjem | der zitte veul geuveltjes oep den b(eu)jjem | er liggen veel grondeltjes op de bodem (vissen) |
| b(eu)kan | Fik van de gérre hot_t(eu)m b(eu)kan mé z(eu)n zjip |
Victor de veldwachter had hem bijna bij de kraag |
| b(eu)kell(eu) | hej w(eu)rt gére wa b(eu)keld è | hij wordt graag verwend |
| b(eu)koal | nen b(eu)koal ertsjes | een bokaal erwtjes |
| b(eu)lling | voll(eu)ges soemmichte_n_is voll(eu)ges soemmichte_n_is b(eu)lling fa(eu)telek lèverw(eu)st, gén bloedw(eu)st … |
volgens sommigen is beuling feitelijk leverworst, geen bloedworst… |
| b(eu)ltje | in een b(eu)ltje frut kunne veul frutte | in een zakje frieten kunnen veel frieten |
| b(eu)nt | 'k stook b(eu)kan den b(eu)nt in braand | ik stak bijna het pijpestrogras in brand |
| b(eu)ntjes | ik eet gère gruun b(eu)ntjes | ik hou van groene bonen |
| b(eu)rger | den b(eu)rger blétte | de burgemeester weende |
| b(eu)rr(eu)- g(eu)mi(eu)ster |
das ozz(eu)_n_b(eu)rr(eu)g(eu)mi(eu)ster | dat is onze burgemeester |
| b(eu)schi(eu)- l(eu)k |
hej ging er b(eu)schi(eu)l(eu)k van d(eu)r (1950) | hij ging er snel van door |
| b(eu)zaar | k_hem per abuus..in den b(eu)zaar, ne pot spezze gepikt.. |
ik heb per ongeluk… in de supermarkt een pot perzikken gestolen |
| b(eu)zji_j | en dè ségt:"m(eu)ni(eu)r..(eu)w b(eu)zji_j sto los" |
en dat zegt: "meneer,.. je ontstekingskaars staat los" |
| b(eu)zuke | we mutte pi_j(eu)r gon b(eu)zuke | we moeten Pieter een bezoek brengen |
| b(eu)zze geve | en mèr b(eu)zze geve | en maar van katoen geven |
| b(eu)zze geve | geeft t(eu)m b(eu)zze | ga er tegenaan |
| b(oe)rderéj | de b(oe)rderéj van de Gutte.. ((oe)=korte oe) | de boerderij van Gust |
| ba(eu)ne | bént ze mèr aon mekoar vast | bind ze maar aan elkaar vast |
| ba(eu)te | en vruger zoew_w_em ne freng in twi_je gebéte_n_emme | en vroeger zou hij een frank in twee gebeten hebben (was hij zo zuinig) |
| ba(eu)te | hej is p(eu)sies in zen gat gebéte | hij is precies niet goed gezind |
| ba(eu)te | 'n prus kan férm ba(eu)te | een grasparkiet kan gemeen bijten |
| ba(eu)te | vlak v(eu)r de meskes hoi_z'en k(eu)tje in 't hawt gebéte,, |
net voor de plaatsen van de meisjes had ze een gaatje in het hout gebeten |
| ba(eu)te | ni ba(eu)te è | niet zo bitsig a.u.b. (niet bijten hé) |
| ba(eu)te | wie_n_é_t_er nè wér in zen gat gebéte | wie heeft hem nu weer in zijn eer gekwetst |
| ba(eu)te | hej hé hi_(eu)l dè k(eu)lissiehawt k(eu)pot gebéte |
hij heeft het ganse zoethouten stokje stuk gebeten |
| ba(eu)te | oe(eu) wette nè da_t_(eu)m bèt?... | hoe weet je nu dat je beet hebt? (vissen) |
| baai | dè_t_dèj_oemm(eu)s gèn van baai ni | dat deed geen van beide |
| baanze | d(eu)r d' haai baanze | door de heide stappen |
| baar_sjok | den baar_sjok is hi_(eu)l loechtekes gerokt | de bumper is heel licht geraakt |
| bag(eu)tel | v(eu)r zoe(eu)n bag(eu)tel | voor zo'n futiliteit |
| Bag(eu)tel | den Bag(eu)tel dè was een frituur on de Mastentop | den Bagatelle (in 2009: de Fruitheuvel) was een frituur aan de Mastentop (in 2009: de Wok of Dong) |
| bagét | de bagét oan_(eu)w ottodeur hangt los | de sierstrip van je autodeur is losgekomen |
| bagét | v(eu)r dun aaizer pakt_(eu)n bagét van twi_en_nalf |
om dun ijzer te lassen neem je een lasbaguette van 2,5 mm. |
| bak | zes doage in den bak zitte | zes dagen in de gevangenis doorbrengen |
| bakkes | 'k zal s(eu)biet is nen toek oep (eu)w bakkes geve |
ik zal seffens eens op je gezicht slaan |
| bakkes | zie mèr dache di(eu)n ték ni in (eu)w bakkes krégt |
kijk uit, of de tak zwiept in je gezicht |
| bakkesvol | v(eu)r maai nen bakkesvol Anna | voor mij een grote "Kennispik" Anna |
| bakse | de kwakzalver w(eu)nde oan bakse | Lauwers de kruidendokter, woonde aan het kruispunt Bax |
| bal(eu)katoene | 't is mer nen bal(eu)katoene v(eu)sschoe(eu)t | het is maar een gewoon katoenen schort |
| balonnekeskop | balonnekeskop | dikkop |
| bangscha(eu)ter | bangscha(eu)ter | bangerik |
| bas | doe_d_(eu)w bas mèr oan, 't_go règ(eu)re | doe je fietszeil (bache) maar aan, het gaat regenen |
| basséng | we goan visse on den basséng | we gaan vissen aan de zwaaikom |
| basséng | on_'t_s(eu)mèntfabrik is ne groe(eu)te basséng | nabij de oude cementfabriek bijna in St. Jozef Rijkevorsel is een grote zwaaikom |