Woensdag 29 december 2010
M 3/3
| meulepèèrt | hej hé daaltej gevrut lèk e meulepèèrt | hij heeft altijd gewerkt als een molenpaard |
| mi(eu)ne | dè mènde ni | dat meen je niet (of: dat meende je niet) |
| mi(eu)ne | dè mènde_n_(eu)k nog te doen | ik was van plan om dat nog te doen |
| mi(eu)ne | dè mi(eu)nde ni | dat meen je niet |
| mi(eu)ne | ge zut_t_(oe)mmenduur nog dènke dat_t_(eu)m_(eu)t mi(eu)nt_t_ok |
je zou op den duur nog geloven dat hij het meent |
| mi(eu)ne | ik ma(eu)n van ni | ik denk het niet (ik meen van niet) |
| mi(eu)ster | de mi(eu)ster gaf zjust kattekiss(eu)mes.. | de leraar gaf net catechismusles (catechese) |
| mi_ja_we | ge mut ni zoe_w mi_ja_we | je moet niet zo klagen (janken) |
| mik | g'_ét ne put en g_'ét ne mik… mèr g'_ét_t_ok ne putmik… |
je hebt een waterput, en je Y-vormig hout…maar er bestaat ook een paal waarop de putgalg bewoog om water te putten... |
| mik | 'k sal s(eu)biet_is onder (eu)we mik sjotte! | ik zal je seffens eens een sjot onder je achterwerk geven! |
| miljaar | dè mut_t(eu)m nè miljaar nog_gis doen sé | dat moet hij nu verdorie nog eens doen zie |
| miljaarde | dè mut_t(eu)m nè miljaarde nog_gis doen sé | dat moet hij nu verdorie nog eens doen zie |
| mirza(eu)ker | zie_d_is oe(eu)ne groe(eu)te mirza(eu)ker | zie eens hoe groot die mier is |
| mo(eu)s | (eu)n f(oe)f dès een mo(eu)s (oe)f een zjen(oe)ffel… |
een vagina is een vagina |
| mo(eu)s | de klaamper pakte_n_en mo(eu)s | de wouw (? sperwer) pakte een muis |
| mo(eu)s | mèr (oe)p ne ker zat_t_er een mo(eu)s in | maar op een keer, zat er een muis in. |
| mo(eu)ze | zie dat_t_(eu)m_er_ni vand(eu)r kan mo(eu)ze | let op dat hij er niet vandoor kan muizen |
| moake | dè mokt schare zè.., (oe)p men l(eu)zzie | dat maakt krassen hoor... op mijn horloge |
| moake | den T(eu)rreman hot_t_(eu)t ni gemokt | Torremans had het niet hersteld |
| moake | doar hem_me ze wèr wa van gemokt zè | daar hebben ze weer wat aangevangen |
| moake | doar mokte_kik wa mèj sè | daar heb ik wat meegemaakt zie |
| moake | doar mokte_ne_kik wa mèj sè | daar heb ik wat meegemaakt zie |
| moake | hot_di_j(eu)_n T(eu)rreman dè nè toch ni gemokt zeker, en niks gezej |
nu had Torremans het toch hersteld zeker, en zonder iets te zeggen |
| moan | as de moan draai toten_é seker | nooit zeker (als de maan drie punten heeft zeker) |
| moch(eu)le | zè_d_on't moch(eu)le? | ben je patience aan het spelen? (met de kaarten) |
| moe(eu)r | de moe(eu)r begint_al te zinge | het water in de waterketel kookt bijna |
| mokbi_jj(eu)ne | 't is w(eu)l een férm, mèr z' hé dikke mokbi_jj(eu)ne |
ze is wel mooi, maar ze heeft benen die onder de knie overal even dik zijn |
| mombakkes | mèj_(eu)n mombakkes kun_d_(eu)w gezicht vermomme |
met een masker kun je je gezicht vermommen (verbergen) |
| mondm(eu)zikske | 'k zal is (oe)p men mondm(eu)zikske spele | ik zal is op mijn mondharmonica spelen |
| moond | ne moond geneest rap è | wat men zegt wordt rap vergeten (vergeven) |
| mop | dè sal w(eu)l mop zèn | dat zal niet waar zijn (dat gaat niet door!) |
| morr(eu)g(eu)t | te morr(eu)g(eu)t vroos_(eu)t een bitje | vanmorgen vroor het een beetje |
| morr(eu)ge | a_t_i_j zoeg morr(eu)ge in de waai ligt te tolle.. | als die zeug morgen in de weide ligt te rollen |
| morr(eu)gevruug | wocht_tan tot morr(eu)gevruug hè!... | wacht dan tot morgenvroeg he!... |
| morr(eu)gg(eu)t | (oe)p ne schoe(eu)ne morr(eu)gg(eu)t vroagt Sloeberke |
op een zekere ochtend vraagt Sloeberke |
| mots(eu)klet | dès ne ferme mots(eu)klet è, dès ne zundap, nen twi_en_(eu)n half |
is dat geen mooie motor, dat is een Zündapp, een 250 cc |
| mots(eu)klet | dès ne mots(eu)klet mèj_(eu)n sittekaar | is dat een motor met zijspan |
| mots(eu)-klettepap | 's oaves kreege we mots(eu)klettepap | s avonds kregen we zemelenpap (de zemelen werden uitgespuugd..tuftuftuf..) |
| mottig | 'k zen mottig jom | ik voel me onwel |
| mozzegoot | git_t_(eu)t mèr in de mozzegoot | giet het maar in de 'tuinsloot voor huishoudelijk afvalwater' |
| muger | 'k w(eu)r doar zoe muug van è. en ikke nog muger |
ik wordt daar zo moe van hé. En ik nog meer |
| murza(eu)ker | der hé_d_(eu)n murza(eu)ker gebéte | er heeft een mier gebeten |
| musterd | mèj musterd vierde ze de_n_ove_n_aan | met bussels rijshout (dun hout) werd de bakoven opgewarmd |
| mustertma(eu)d | (eu)n droe(eu)ge mustertma(eu)d braand lèk zot |
een droge stapel mutsaard brand als gek |
| mut | as_'t mut goa_d_alles | als het moet gaat alles |
| mutte | dè hodde 'k nè ni mutte zegge, mèr jè, inp(eu)ssaant wet_(eu)m het è |
dat had ik nu niet moeten zeggen, maar ja, tegelijkertijd weet hij het |
| mutte | dè mutte (oe)mes nie geloe(eu)ve jom | dat moet je toch niet geloven jongen |
| mutte | de pastoe(eu)r wis ni_j wat_t_ie moes dènke | de pastoor wist niet wat hij moest denken |
| mutte | lot ni falle_n_è, (oe)f mut_'t_(eu)t wèr zjoak | laat het niet vallen hé, of moet het weer stuk |
| mutte | mut dè nè? | moet dat nu? |
| mutte | nè mutte_'k (eu)t wéte zej_jem | nu moet ik het weten zei hij |
| mutte | och, ge mut ni zoe naaw ka(eu)ke zè | ach je moet niet zo nauwkeurig zijn hoor |
| mutte | 't_is van muttes | het is van moeten |
| mutte | v(eu)r mèèl (uitspreken als mail in e_mail) moeste n(eu)r de m(eu)lder è |
voor meel moest je bij de molenaar zijn hé |
| mutte | w(eu)j moesse dikk(eu)ls bidde v(eu)r os Livrawke van Vosselèèr |
wij moesten vaak bidden voor OLV van Vosselaar |
| mutte | wet_tal nor woar da_ch(eu) mut ? | weet je al naar waar je moet gaan? |
| muug | 'k w(eu)r doar zoe muug van è en ikke nog muger |
ik wordt daar zo moe van hé. En ik nog meer |
| muza(eu)ker | der hé n(eu) muza(eu)ker gebéte | er heeft een mier gebeten |
| muzekster | der hé_d_(eu)n muzekster gebéte | er heeft een mier gebeten |
