1001_dialect, wa bèèrs en zoe(eu)

Donderdag 27 mei 2010

vier joen(g)e vrawkes in ne va(eu)ver : - )

zoew_dè_woar zèn?...

ne_n_aawe_m_boer (eu)t de Schutsboe(eu)m

hot ne groe(eu)te va(eu)ver achter z(eu)nne werr(eu)ft...

en héj hot_t_doar een toafelke en wa stoele bèj gezet...

en wa b(eu)mkes..

zen bengels goen(g)e n(eu)r al_l_is zwemme…

oep ne schoe(eu)ne_n_oav(eu)t pakt_t_(eu)m

ne_n_i_j(eu)mer veur wa_d_appels te roape in

den boe(eu)mg(eu)rt..

nè hoe(eu)rt_t_(eu)m wa ch(eu)kres on de va(eu)ver..

hèj go_d_is ka(eu)ke… en zie_toar vier joen(g)e

vrawkes zwemme… en zonder kli(eu)re…

hèj hoest (eu)n bittje.. oemda_z_(eu)m zoewwe zien kome…

woaroep da de vrawkes onderdo(eu)ke..

ze bla(eu)ve nog zjust mè_t_(eu)rre kop bove…

i_j(eu)n van de vrawkes r(oe)pt mèj
een d(eu)rgeschote piepstemmeke..:

" we kome d(eu)r ni_j_o(eu)t veur da chèj weg zè!"

de_n_aawe_m_boer zèj b(oe)nk er_(oe)p:

"jommer meskes.. 'k kome_k_ik ni veur (eu)lli

weg te joage zè!

'k kome_k_ik m(eu)n krok(eu)dil v(eu)j(eu)re…"

Mop in 't Bèèrs bej de boere

Geschreven door 1001 om 13:21 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 26 mei 2010

R ...r(eu)jon... > ...richt....

r(eu)jon	d'es ma(eu)ne r(eu)jon ni sè	dat is mijn specialiteit niet hoor
r(eu)jon	't sto_d_in_de lèste r(eu)jon	het bevindt zich in de laatste rij schabben
r(eu)jon	d(eu)r sto_n_ne r(eu)jon los	er is een spaak los (in een fietswiel)
r(eu)kloam	hej goeng nog mèj r(eu)kloam roond	hij bedeelde reclamebladen
r(eu)s kra(eu)ge	di(eu)n hé ferm r(eu)s g'had persies	hij heeft blijkbaar een flink pak slaag gehad
r(eu)sse	r(eu)st is_z_(oe)p m(eu)nne rug.. hert(eu)r.. (eu)n bitje_n_oemoe(w)(eu)g	krab mijn rug eens, harder, een beetje hoger
r(eu)sse	den baron r(eu)ste_n_is over z(eu)n sik	de baron wreef over zijn sikkebaard
R(eu)zjé	R(eu)zjé, hedde gej nog wa pistonnekes v(eu)r m(eu)nne revolver	Roger, heb jij nog 'munitie' voor mijn pistool
r(oe)t	de r(oe)tte wir onni(eu)n gezet met klisoe(eu)re	de treinsporen (rails) werden aan elkaar gemaakt met verbindingstukken
ra(eu)ger	een kaaw joeg ne ra(eu)ger weg	een kauw verjoeg een reiger
ra(eu)ke	een ra(eu)ke chi chi maddam komt bej den doktoor…	een rijke kokette mevrouw komt bij de dokter..
ra(eu)ke- v(eu)sselseboan	't trentje ri_j onder de ra(eu)kev(eu)sselseboan onderd(eu)r	het treintje reed onder de Rijkevorselsebaan door
ra(eu)le	ze stoeng te ra(eu)le_n_oep_p_er bi_jj(eu)ne	ze stond te beven van schrik
ra(eu)le	ze stoeng te ra(eu)le van de kaw	ze rilde van de kou
ra(eu)le	hej loat_'t (eu)t mèr ra(eu)le en za(eu)le	hij laat de boel maar draaien
ra(eu)me	jaw(eu)l..jaw(eu)l '..zej Sloeberke, 'sebiet remt dè '	toch wel, toch wel' zei Sloeberke, 'seffens rijmt dat '
ra(eu)p	at de kézze ra(eu)p zén	als de kersen rijp zijn
ra(eu)p	een ra(eu)pe spes kan ferm druppe	een rijpe perzik kan flink druppelen
raigel	oep de raigel loew(eu)pe	op de richel lopen
rapzakke	doar viel ni veul te rapzakke	daar viel niet veel te rapen
raw	'k hem raw haande ('k hem raw_aande)	mijn handen zijn ruw
rechs	de bengels zate rechs	de bengels zaten rechts
recht(eu)t	nèè recht(eu)t gezej, dè geloe(w)(eu)fde toch zelf ni è	nu eerlijk gezegd, dat geloof je toch zelf niet hé
règ(eu)re	dat_dè nè toch onhaww(eu)nde mut règ(eu)re_n_è	dat het nu toch zo vaak moet regenen
règ(eu)re	en mèr ni wulle règ(eu)re è, dra(eu)ge joa	het wil maar niet regenen, dreigen wel ja
règ(eu)re	règende_n_(eu)t te just nog ?	was het net nog aan het regenen ?
règ(eu)re	het règ(eu)rt l(eu)jwa(eu)ve	het regent grote (dikke) druppels
règ(eu)re	't règ(eu)rt dat zèkt	het regent dat het giet
réj	's n(eu)chtes vruug kunde s(eu)wale een réjke zien	's morgens vroeg kun je soms een reetje zien
rejje	en nè iederoveraand mé_t_i_je nieve vello rejje_n_è	en nu om beurt met de nieuwe fiets rijden hé
rejje	en hoe wèjj(eu)r att_(eu)m ri_j..	en hoe verder hij reed..
rejjer	zet de rejjer mèr is bej de voei	zet de ram (rammelaar) maar eens bij de moer (voedster; konijnen)
rekke	at rekt is 't k(eu)tsjoew	als het uitgerokken kan worden is het caoutchouc (gummi; rubber)
résk(eu)s	'k_hot_t_(eu)m mèr résk(eu)s gerokt oemm(eu)s	ik had hem maar net geraakt toch
résk(eu)s	goa_d_is résk(eu)s opzej	ga eens even opzij
reut	se vo(eu)l reut b(eu)got	vuile (of slechte) vrouw verdorie
rezz(eu)natie	wa v(eu)r een rezz(eu)natie is me dè nè wèr	wat voor een redenering is me dat nu weer
rezz(eu)nere	rezz(eu)neert nèèw_is een bitje f(eu)tsunlek è	spreek nu eens verstandige taal
ri(eu)p	mè ne ri(eu)p kunde ri(eu)pe	met een fietsvelg (repel) kun je repelen (de velg met een stok aandrijven)
ri(eu)p(eu)le	mè ne ri(eu)p kunde ri(eu)p(eu)le	met een fietsvelg (repel) kun je repelen (de velg met een stok aandrijven)
ri_j(eu)p	kom de wa met de ri_j(eu)p spele ?	kom je met de repel spelen ? (vaak een oude fietsvelg)
ri_j(eu)p	'k wul nog w(eul) ne ri_j(eu)p sjokkelat	ik wil nog wel een reep chocola
ri_j(eu)pe	kom de wa ri_j(eu)pe ?	kom je met de repel spelen ?
ri_j(eu)pel	'k_hem doar nog ne ri_j(eu)pel p(a)tatte gezet	ik heb daar nog een strook aardappelen geplant
ri_j(eu)pel	scheur_t_is ne ri_j(eu)pel stof af	scheur nog eens een reep stof af
richt	'k zit hi_j(eu)lemoal (eu)t de richt	ik zit totaal in de verkeerde richting
richt	'k zit hi_j(eu)lemoal (eu)t de richt	ik ben de weg kwijt
richt	'k zèn hi_j(eu)lemoal van men richt	ik ben de kluts kwijt
richt	'k zèn hi_j(eu)lemoal van men richt	ik ben ziek

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 11:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 24 mei 2010

Aantwaarps lieke van Stafke Fabri.

zoiets zouden we nog in 't Bèèrs moeten hebben...

Wa d' Aantwaarps

Geschreven door 1001 om 08:10 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 21 mei 2010

R ...rieke... > ...rwajoal...

rieke	di_j kerr(eu)m(eu)naai rikt goe ség	de varkenskarbonade ruikt lekker zeg
rij_je	en ri_jj(eu)r mèj nor den Bi_jj(eu)r on d' osserut	en reed ermee naar Verstappen aan de Ossenweg
rij_je	wa lé_t_dè hier nèè wèr te rij_je	waarom ligt dat hier nu weer (niet op zijn plaats)
rij_jer	di_j(eu) rij_jer goat_t_er noggal_l_oep	die rammelaar gaat hevig te keer (konijn)
rink_on_i(eu)n	en dè bleef mèr rink_on_i(eu)n d(eu)r goan è	en dat bleef maar achter mekaar doorgaan
rippe	we zulle nog is gon rippe	we zullen de rails van de baggermachine nog eens opschuiven
riskere	d(eu)rf_té ni te riskere_n_è kèrel	durf dat niet te doen hé man
ro(eu)t	di_j ro(eu)t is b(eu)got loe(w)(eu)dzwoar	dit glas is verdorie loodzwaar
ro(eu)t	(eu)n ro(eu)t hé twi_je scherpe punte en twi_je stoempe	een ruit heeft twee scherpe, en twee stompe hoeken
ro(eu)te _n_ie(eu)r	arrè, ro(eu)te_n_ie(eu)r	hier zie, ruiten heer (kaartspel)
roake	't schèènt das_sem goe ger(eu)kt hèmme	het lijkt er op ze hem flink te pakken hebben gehad
roake	k_hot_t_(eu)m mèr résk(eu)s gerokt oemm(eu)s	ik had hem maar net geraakt toch
roape	(eu)n roapke is ni slecht in de soep	een raap in de soep is niet slecht
roat (1950)	nor roat dat_t(eu)m zej	volgens dat hij zei
roe(eu)d	ge mut ni roe(eu)d w(eu)rre zè	je moet niet blozen hoor
roe(eu)d	knoessels mutte b(eu)kan roe(eu)d zien v(eu)r lekker te zèn	stekelbessen moeten bijna rood geworden zijn om lekker te zijn
roe(eu)s	ne goeie zj(eu)nevel, en ge slopt as een roe(eu)s	een goede jenever en je slaapt als een roos
roef(eu)le	och lot di_j bengels nog mèr wa roef(eu)le	ach laat de bengels nog maar wat spelen
roef(eu)le	ze roefelden_n_er nogal_l_is oep los_z_è	ze trommelden er nogal op los hé (tromgeroffel))
roef(eu)le	zit nèè is stil, mèj (eu)llie geroeffel	blijf nu eens stil zitten, met jullie weg en weer geloop
roefel	ge kunt zoveul roefel kra(eu)ge a_ch(eu) wult	je kan zoveel slaag krijgen dan je wil
roefel	r(eu)st_t_(eu)r mèr goe mèj_j_over de roefel	wrijf er maar goed mee over het wasbord
roei bissekes	van roei bissekes moake ze grozzèl	met aalbessen maakt men aalbessensiroop (groseille)
roei_j(eu)	'k_hot vruger ne roei_j(eu) Flandria.. ne 4 f(eu)tés	ik had vroeger een rode Flandria met 4 versnellingen
roemmel	schep_ti_je roemmel der mèr af mèt_te schemspoan	schep die rommel er maar af met de schuimspaan
roepe	hé Nèjke_n_al geroepe da_ch(eu) wet ?	weet je of René al heeft geroepen ?
roeter	nen hannebroek is ne rotzak oef ne roeter oef ne vlomse gooi	een Vlaamse gaai
roew(eu)j	en oep de sjèslo lag_g_aaltej dè roew(eu)j kusse mè smook	op de lange zetel (chaise longue) lag altijd dat rode kussen met vierkantjesmotief
roew(eu)j	ge 't roew(eu)j en get witte koe(eu)le, en get spr(eu)tjes	je hebt rode en witte kolen, en er zijn spruitjes
roll(eu)mènt	in een roll(eu)mènt zitte bill(eu)kes	in een rollager zitten bolletjes (kogeltjes)
roof	pitst di_j roof ni_j_ope	brab die korst niet open (wonde)
roond	ge kunt_er b(eu)got roond kèrel	ik doe het niet man
root	een root p(eu)tatte	een rij aardappelplanten
rotte freng	z' hé chenne rotte freng, di_j kan oemm(eu)s ni_j bejspi_jje	ze heeft geen rooie cent, zij kan financieel niet bijpassen
rotzak	nen hannebroek is ne rotzak oef ne roeter oef ne vlomse gooi	een vlaamse gaai
rujb(eu)tstje	een kla(eu)n rujb(eu)tstje	een kleine roeiboot
rure	Koob Steek zat_t_aaltej in de gl(eu)j(eu)nde stoof te rure	Jacobus Grielen was altijd in de roodgloeiende cokeskachel aan het porren
russe	we zulle di_j russe_n_is_z_(eu)tstéke sè	we zullen die graszoden eens uitsteken zie
ruts(eu)le	goe ruts(eu)le_n_é, aans klott(eu)ret	goed mengen hé, anders klontert het
ruttetutte	di_je hé hier niks te ruttetutte	hij heeft hier niks te zeggen (hij heeft hier geen gezag)
rwajoal	di_j(eu) noggal rwajoalis..	die nogal royaal is..(niet gierig)

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 17 mei 2010

de GSM :-)

wa sjotters van roond de fi(eu)rtig
doen aander kli(eu)re_n_oan in de

schuur van den boer woar da_t_te
waai van is woar da_s_in sjotte..

een aantal voetballers van rond de veertig
kleden zich om in de schuur van de landbouwer

die eigenaar is van de weide waar ze hebben gespeeld.

ini_j(eu)s got_t_er ne GSM_m_af..

en i_j(eu)n van di_j gaste pakt_(eu)m_m_(oe)p..

al_d_aander hawwe der l(eu)waat_t_efkes,
en l(eu)stere mèj!

Een mobiele telefoon gaat af en een van hen begint een gesprek.

alle anderen zijn even stil en luisteren mee!

hallo!...

der_r_is een vraw on de la(eu)n..:

"héj schatsje! 'k zènne kikket è!

sèg, k'zèn hier wa_d_oan 't winkele nè..

en nè sto_d_ier toch (eu)n schoe(eu)ne lère frakske zeker!

en mèr 1000 eurokes!
dè ma_'k_nè toch w(eu)l koe(eu)pe_n_è??...

er is een vrouw aan de lijn:

"hej schatje! ik ben het hé!

ik ben aan het winkelen en ik heb een mooi leren jasje gezien

het kost maar 1000 euro, dat mag toch wel kopen hé?'

de v(oe)tballer: "ooo jot mènn(eu)ke, doe mèr_r_(oe)p!

ache_dè schoe(eu)n vènt mutte dè ko(eu)pe!"

de voetballer:" o jazeker schatje, doe maar!

als je dat mooi vindt moet je het kopen!"

de vraw: " merci_j schatsje!.. enne..
ik zen ok nog efkes langs de g(eu)raasj
gewest van de Mercedes..

di_j nief sportkaar is férrem zè..

en ze kost mèr 80.000 eurokes.."

de vrouw:" bedankt schatje! en euh.. ik ben ook nog even langs de

Mercedes dealer gegaan.. de nieuwe sportwagen is heel knap

en hij kost maar 80.000 euro!..."

de v(oe)tballer: "ooo mér ach_chèj di_j(eu) gère zie...,
doe mèr zè!

ache_dè schoe(eu)n vènt mutte dè ko(eu)pe!"

de voetballer:" o maar als je die graag ziet.. , doe maar hoor!

wat je dat mooi vindt moet je het kopen!"

de vraw: " merci_j schatsje!.. enne.. wette wa!...

dè_d_ho(eu)s in de villawa(eu)k..

doar hemme ze 100.000 euro af gedoan!..

nè vroage ze nog mèr 2.000.000 euro!"

de vrouw:" bedankt schatje! en euh.. weet je..

dat huis in de villawijk..

dat is 100.000 euro in prijsverlaagd!

nu is de vraagprijs nog slechts 2.000.000 euro!"

de v(oe)tballer: "ooo mér ach_chèj dè gère zie...,
d(eu)rekt nor de not(eu)rris goan!!

ache_dè schoe(eu)n vènt mutte dè ko(eu)pe!"

de voetballer:" o maar als je dat graag ziet.. , direct naar de notaris gaan!!

wat je dat mooi vindt moet je het kopen!"

de vraw: " merci_j schatsje!.. wette wa!...

oemda_che zoe goe zè v(eu)r maai..

zalle_k_ik è 'toavet is goe_d_in de watte legge!"

daa_aag XXX!"

de vrouw:" bedankt schatje! en euh.. weet je wat..

omdat je zo goed voor me bent zal ik je vanavond eens goed verwennen!

daa_aag XXX!"

de v(oe)tballer kekt oefda_'t_em ni kan schille,
lot de GSM zien.. en vroagt dan langs zenne neus weg:

"wet_t_iemand van wie dat_t_i_j(eu)n_n_is?..."

de voetballer kijkt onverschillig rond, toont de GSM en vraagt dan:

"weet iemand van wie dit toestel is?..."

Mop in 't Bèèrs + AN

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 april 2010

S ...'s aanderendags... > ...schènt...

's aanderendags	s aanderendags moeste z'_oep 't verslag kome	's anderen daags moesten ze op verslag komen
's n(eu)chtes	's n(eu)chtes vruug kunde s(eu)wale een réjke zien	s morgens vroeg kun je soms een reeke zien
s(eu)	nè kwam doar nen boer oan mè s(eu) wa(eu)f en achttien bengels..	nu kwan er een boer aan met zijn vrouw en achttien kinderen
s(eu) tèj	hej was er s(eu) tèj as_z_(eu)_k_ik	hij was er zo rap als ik
s(eu) tèj	s(eu) tèj ach gej ni mèr zoagt	van zodra je niet meer zaagt
s(eu)biet	'k zal (eu)w b(eu)got s(eu)biet is een sall(eu)woasie géve sè	ik zal u seffens eens een klap geven
s(eu)biet	'k zal (eu)w s(eu)biet is n(eu)n ti(eu)n géve sè	'k zal je seffens eens een sjot geven
s(eu)biet	'k zal s(eu)biet_t_is (eu)n va(eu)g tegen_n_(eu)w_w_oe(eu)re géve sè	ik zal u seffens eens een vijg tegen Uw oren geven
s(eu)biet	s(eu)biet zemme de kooi(eu)n d(eu)r	seffens (straks) hebben we het ergste gehad
s(eu)biet	stékt di_je nestel is trug choe, s(eu)biet val_der_over	fatsoeneer je veter, straks val je er nog over
s(eu)biet	s(eu)biet probere	direct proberen
s(eu)ldoate	20 s(eu)ldoate kwoame soame te loat	20 soldaten kwamen samen te laat
s(eu)loat	mèj kèès en s(eu)loat	met kaas en sla
s(eu)mèntfabrik	on_'t_s(eu)mèntfabrik is ne groe(eu)te basséng	nabij de oude cementfabriek van St. Jozef Rijkevorsel is een grote zwaaikom voor schepen
s(eu)mpele	dè was mèr nen hi_j(eu)le s(eu)mpele zè	het was maar een zeer eenvoudige,
s(eu)nne	zie_t_(eu)m doar pikk(eu)le mè_s(eu)nne maanke poe(eu)t	zie hem daar hinken met zijn mank been
s(eu)rzjaant	v(eu)r ne s(eu)rzjaant mutte sall(eu)were	voor een sergeant moet je groeten
s(eu)v_v(eu)tig	a_ch(eu) s(eu)v_v(eu)tig kuj hét dan zedde de man in bèèrs	wanneer je 70 koeien hebt dan ben je de grootste boer in Beerse
s(eu)wale	wette gej s(eu)wale woar ozze L(eu)wi_j zit ?	weet jij soms waar onze Louis is?
s(eu)zzie	mutte nè de hi_j(eu)l s(eu)zzie hemme, oef wa ?	moet je nu het hele deken hebben of wat ?
's_acht(eu)middags	's_acht(eu)middags wir_r_(eu)t beter	's namiddags werd het beter
saantep(eu)tik	mèj hi_(eu)l (eu)we saantep(eu)tik bo(eu)te vliege	met heel je hebben en houden er uit gegooid worden
saantep(eu)tik	'k trek me van hi_(eu)l di_je saantep(eu)tik niks mèr van oan	ik trek me van heel die historie niets meer aan
sak	ja.. dè_sak binne is mutte vroage..	ja dat zal ik binnen eens moeten vragen
sakristi_j	'k ging soemtets on de wa(eu)n zitte_n_in de sakristi_j	soms zat in aan de wijn in de sacristie
sall(eu)wére	v(eu)r ne s(eu)rzjaant mutte sall(eu)wére	voor een sergeant moet je groeten
sall(eu)woasie	'k zal (eu)w b(eu)got s(eu)biet is een sall(eu)woasie geve zè	ik zal u seffens eens een mot geven (een klap geven)
sapperdeboerepitsjes	sapperdeboerepitsjes è	verdorie he
sasa	sen awe sasa b(eu)got	oude vent verdorie
savoei	savoei(eu)stoemp mèj w(eu)ste	savooiekoolpuree met worsten
sch(eu)msspoan	mèj_(eu)n sch(eu)msspoan kun_de de scho(eu)m der_af scheppe	met een schuimspaan kan je de schuim er af scheppen
sch(eu)tsig	hej was ni_j hert sch(eu)tsig	hij was er niet erg happig op
scha(eu)ne	nor 't schént	blijkbaar (naar het schijnt)
scha(eu)ne	't schènt das_sem goe ger(eu)kt_t_èmme	het lijkt er op ze hem flink te pakken hebben gehad
scha(eu)te	't is allemoal nogal wa geschéte	't is allemaal nogal wat
scha(eu)te	strék schét_t_(eu)m wèr in z(eu)n broek	straks heeft hij weer schrik
scha(eu)ter	och se scha(eu)ter	ach bangerik
scha(eu)ter	s(eu)biet ne goeie sjot onder (eu)we scha(eu)ter ja	seffens een stamp onder je kont ja
scha(eu)teréj	hej zit lèllek mèj de scha(eu)teréj	hij heeft erge diarree
schaar	di_j(eu)_n_is z(oe) moager è.. as g'_(eu)m in 't woater goe(eu)t mokt_(eu)n schaar oep 't woater	hij is erg mager.. als je hem in het water gooit maak je een kras op het water
schamm(eu)teur	vruger groeve ze klaai af mèj ne schamm(eu)teur	vroeger groef men klei af met een kleigraafmachine (kleischraper)
schare	dè mokt schare zè, oep men l(eu)zzie	dat maakt krassen hoor, op mijn horloge
schaw	'k zèn_n_er wa schaw van	ik ben er een beetje bang van (voor)
schawte	sjoarel spek, van oan de turnawtseboan, was nog bej de schawte	Karel Verbraeken van de Turnhoutseweg was ooit nog bij de scouts
schawte	de gènttsjes van de pawelsréj, was ozzen hopman bij de schawte	Louis Geentjes van de Pauwelsrij, was onze hopman bij de scouts (VVKS)
schawwèr	'k mut men schawwèr nog inr(eu)sse	ik moet mijn schouder nog insmeren
scheel	't scheel trug de_r_oep doen	het deksel terug aanbrengen
schèèl	hej kekt zo schèèl as ne_n_otter	hij is erg bijziend
scheer	de scheer is bot	de schaar is bot
scheer	de schère van een dak	de dakspanten
schènt	volgens dat 't schènt.	naar het schijnt

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 11 april 2010

't h(eu)ske (vroeger: het toilet)

os m(oe) was druk bezzig in de keuke..

ozze voa was_z_on't spooi_je_n_in den hof..

ini(eu)s r(oe)pt_t_os m(oe):

"Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke is moake!"

ozze voa goen(g) ka(eu)ke..

mer hèj zoog niks!

"d(eu)r_r_is_z_ier niks k(eu)pot!" riep_p_(eu)m trug..

"stekt_tan (eu)we kop mer_r_is d(eu)r t'gat!" riep ze..

ozze voa doe_t_tè.. en roept mèj een kelderstem:

"d(eu)r_r_is_z_ier ok niks k(eu)pot oemmes!"

"holt_t_(eu)we kop_p_(eu)r dan mèr trug (eu)t" riep ze..

en toen hoe(eu)rde we ne vloek!

"'k zit vast" riep_p_(eu)m.., kom_m_is hell(eu)pe moeder!!..

der zitte hoare van m(eu)nnen board
in een best van de plaank!!"

toen riep os moeder (eu)t de keuke..

"en dè kan ferrem zi(eu)r doen è!!"

en nu hetzelfde in 'een' Limburgs dialect met dank aan Sloefke! https://blog.seniorennet.be/sloefke1

't Huuske'

Moder waas druk doonde in de keuke ton ze inins kèihel riep:
"Vader, gank ’s baute no ’thuuske en maak die zitplank is."
Vader ruupt trug:
"Do is toch gaar niks mis met det shiethuuske."

Den schieft moder weer:
"Tis waal waor jong, maak het nou mer in orde."

Dus vader weer no baute no thuuske,
bekikt het eens en ruupt weer truk:
"Mins, do is met det denk echt
hielemaol niks met mis."

Moder ruupt weer truk:
"Nou, den stiek diene auwe kop mer ‘s doar det shietgaat."

hej kikt get rond en ruupt:
"Mins, in det gaat is aug niks mis."

Moder ruupt weer:
"Nou den kom mer weer out met diene aowe kop."

Vader wilt ziene kop out det gaat omhoog trekke en ruupt den beangstigt:

"Moder, hep mich is, want het hôr van miene
baard zitte vast in een spleet van de plank!"
Waorop moder den ruupt:

"Duut flink pien he!"

Mop in 't Bèèrs

Geschreven door 1001 om 00:00 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 april 2010

't h(eu)ske .. de moeilijke woorden...

best	in een best van de plaank!!"	in een barst van de plank!!
h(eus)ke	Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke is moake!	Jef! je moet de zitplank van het toilet eens herstellen
hoe(eu)re	en toen hoe(eu)rde we ne vloek!	en toen hoorden we een vloek!
k(eu)pot	d(eu)r_r_is_z_ier niks k(eu)pot! riep_p_(eu)m trug..	er is hier niets stuk! riep hij terug..
ka(eu)ke	ozze voa goen(g) ka(eu)ke..	vader ging kijken
kop	stekt_tan (eu)we kop mer_r_is d(eu)r t'gat!	steek dan je hoofd maar eens door het gat!
plaank	Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke is moake!	Jef! Je moet de zitplank van het toilet eens herstellen
spooi_je	ozze voa was_z_on't spooi_je_n_in den hof..	vader was aan het spitten in de tuin
zoog	mer hèj zoog niks!	maar hij zag niets!

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 april 2010

S ...scheet... > ...seloat....

scheet	och se flaaw scheet!.	ach flauw en bang meisje!
scheet	wie_j_é_d_ier ne scheet geloate!!?	wie heeft hier een windje gelaten!!?
scheet	och t'is wèr ne scheet in een fles_z_è	het heeft weer niets te betekenen (geen inhoud)
schelft	kom_de g(eu)llie is rap n(eu)r benèjer van di_je schelft	komen jullie is rap naar beneden van de (hooi)zolder
schelle	pattatte schelle	aardappels schillen
schelle	over iemand zitte te schelle	over iemand kwaad spreken
schemspoan	schep_ti_je roemmel der mèr af met_te schemspoan	schep die rommel er maar af met de schuimspaan
schéne	staampt ni tége men schéne_n_è kèreltje	stamp niet tegen mijn scheenbenen hé kereltje
schèresliep	géf_t_di_j botte messe_n_is on de schèresliep	geef die botte messen eens aan de scharenslijper
schérhawt	't schérhawt mut der_(eu)t v(eu)r de mustertma(eu)d	het struikgewas (struweel) moet er uit voor de houtmijt
schérhawt	w' odde_n_os verstopt in 't schérhawt	we hadden ons verborgen in het struikgewas
schérhawt	en 't goet was afgezet mèj hoag en schérhawt	de eigendom was afgebakend met haag en struikgewas
scheutig	doar zèn 'k nie scheutig_g_oep zè	daar ben ik niet erg happig op hoor (dat staat me niet aan)
schi(eu)f	(eu)w nondedzjuke hangt schi(eu)f	je strikje (vlinderdas) zit scheef
schi_jje	mèr_r_oep t_schi_jje van de mèrt hot_t(eu)m toch gela(eu)k_k_é	maar uiteindelijk had hij toch gelijk hé
schi_jje	oep_'t_schi_jje van de mèrt wis_se_m_(eu)t nog_nie	op het moment dat hij moest beslissen wist hij het nog niet
schi_jje	t schènt dat_t_(eu)m oep_'t_schi_jje gebawwe_n_é	naar het schijnt heeft hij gebouwen op de erfgrens
schi_jje	v(eu)r wa mutte nè schi_jje ? (eu)w joeng zèn den dup zè	waarom moet je nu scheiden? je kinderen zijn de dupe hoor
schiete	de meskes schote dan natuurlijk in h(eu)lli_je lach	de meisjes schoten dan natuurlijk in de lach
schille	dè_dé gèn hoar gescholle	dat scheelde geen haar
schille	dè schol gèn hoar!	dat scheelde geen haar, dat was rakelings
schille	dè kan h(eu)m oemm(eu)s ni schille	dat maakt hem niet uit (dat kan hem niet schelen)
scho(eu)j	ge hét (eu) zell(eu)ve toch gèn scho(eu)j gedoan zeker	je hebt jezelf tocht niet benadeeld zeker
scho(eu)j	z' _odde veul scho(eu)j on h(eu)lli_j ho(eu)s	ze hadden veel schade aan hun huis
scho(eu)m	mèj_(eu)n sch(eu)msspoan kun_de de scho(eu)m der_af scheppe	met een schuimspaan kan je de schuim er af scheppen
schoe(eu)n	as ge veul pejkes ét, dan w(eu)rde schoe(eu)n browwen	als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin
schoe(eu)n	dè blèft ni schoe(eu)n staan zè vèntje	dat blijft niet mooi staan man
schoe(eu)n	gij_j dènkt dat dè schoe(eu)n stoa zeker	ge denkt zeker dat het een goede indruk maakt..( goed overkomt)
schoeffel	geft de schoeffel is	geeft de ?(kolen)schup eens
schoeffelèèr	zie_t_(eu)m bezzig de schoeffelèèr	zie hem bezig de schrokkop
schoeft	ne stier mèj een hoe(eu)ge sch(oe)ft	een stier met en hoge voor - rug (? schoft)
schoefte	oep ne platte woage kosse ze hoe(eu)ge oef li_j(eu)ge schoefte zette	op een platte wagen kon men hoge of lage zijschotten plaatsen
schof	't is schof	het is pauze
schoofzak	is m(eu)nne schoofzak geri(eu)d?	is mijn knapzak gereed?
schoolra(eu)s	De bengels woare oep schoolra(eu)s nor de zi(eu)..	de kinderen waren op schoolreis naar de zee
schop	de kr(eu)woage stoa_d_in 't_schop	de kruiwagen staat in het schuurtje
schove	me zulle_n_is gon schove	we zullen eens gaan schaften (eten)
schove	zet de hoaver mèr_r_in schove	zet de haver maar in schoven (bussels tegen elkaar rechtgezet)
schri(eu)we	den blèter ligt nè al hi(eu)l de nacht te schri(eu)we	de baby is nu al de ganse nacht aan het wenen
schupp(eu)zot	'k hèm schupp(eu)zot	ik heb schoppenboer (kaartspel)
schuppes	schuppes	gezondheid (schol)
schuppes	hej is_s_er mèj schuppes	hij is er mee weg (en nam al dan niet iets mee)
schuppes	hier_r_is_s_(eu)m wèr mèj di_j schuppes	hier is hij weer met die schoppen (kaartspel)
schure	en lot_(eu)w ni schure è	en laat je niet kloppen hé (laat je niet doen hé)
ségew(eu)rrig	ségew(eu)rrig doen ze 's woensdags de mèrt	momenteel staan ze 's woensdags op de markt
séjajoo	w' emme ne nieve séjajoo (2000)	we hebben een nieuwe CAO. (Collectieve Arbeids-Overeenkomst)
seker	as de moan draai toten_é seker	nooit zeker (als de maan drie punten heeft zeker)
seloat	van seloat kunde goe slaope	van sla slaap je goed
seloat	Sus, holt di_je seloat is_z_(eu)t den trizej	Frans, neem de sla eens uit het vergiet

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 maart 2010

Pastoe(eu)rs kunne_n_ok is_z_iet verki(eu)rt zegge..

Pastoe(eu)rs kunne_n_ok is_z_iet verki(eu)rt zegge..

Vertelt_d(eu)r pasto(eu)r Mensaert oep (eu)n

kajottersvergoadering onder den tejoater van de zoal van den Hawt... in 1963.. ongeveer..

't was méj 't evangéli_j van de
vermén(eu)gfuldeging van de broeie...

en de pastoe(eu)r verklapte z(eu)n aaige...

héj zéj "beminde parochioane, 't is nè bekan
twiej(eu)duzend joar geléjje da ozze

Lieven Hi(eu)r vaaif mèènse spa(eu)zigde
méj twiej(eu)duzend broeie..."

...Koop Steek hot_tè gehoe(eu)rt...

Koop Steek zat aaltèj in de glujende stoof te rure, ...mer dees hot_ie gehoe(eu)rt...!

héj stoeng recht, en zéj mè z(eu)n zwoar stem:

"euh... menni_jer pastoe(eu)r........
dè kan_ne_ki_k_ok.... !"

ja toen wir natuurlek iederi(eu)n wakker,
en oep ne flik en ne floewi_j was hi_jel
de kerk oan 't lache...

de pastoe(eu)r hooj_(eu)t_ok d(eu)r,
mokte rap e kr(eu)ske...

en trapte_n_(eu)t af...

's aanderendags kreeg de maait het oep_er
broe(eu)d in de Welvoartwinkel... en Liza zéj "amaj
zoe(eu)ne loempe pastoe(eu)r",

en dees, en 't geen...

alléj ja, de ma(eu)t was_s_er ni choe_fan

en_n_as_ze trug bij de pastoe(eu)r kwam,
scheet ze z(eu)n ho(eu)d is goe_fol !

ze zéj "a_che dè nè nog_i(eu)ne kér lapt_è,

dan trappe_k_(eu)t hier_af ..."

de pastoe(eu)r beloofde oep z(eu)n
i_j(eu)ste k(eu)munni_j_ziltje
dat_ie_dè ni mer zoew doen...

nè, een joar loater,
was 't wér de zell(eu)fste preek...

en just v(eu)r de mis zéj de ma(eu)t nog:
"ge wét_t_et_è, a_che dè van vléj_joar nè
nog_g_is lapt_è, dan...

... dan trappe_k_(eu)t_af è,
en géft_ti_je Koop z(eu)n vet

mèr_ris goe_trug !..."

de pastoe(eu)r goeng méj (eu)n klaain hértje

noar de prékstoel...

docht nog_is goe noa ...
en hej b(eu)gos:

"beminde parochioane....

't is nè bekan twi(eu)duzend joar geléjje da

ozze Lieven Hi(eu)r twi(eu)duzend mèènse spa(eu)zigde méj vaaif broeie...."

en héj ging wa_d_over de prékstoel hange, en riep zoewe tege Koop: " en Koop... kunde gèj dè_d_ok ?"

Koop moes efkes noadèènke, mer toen donderde_n_ie:
"aw(eu)l....

.. aw(eu)l meni(eu)r pastoe(eu)r...... jaa...

...jaa... dè_choa nog just mè_t_ten
overschot van vléj_joar...!"

Mop in 't Bèèrs bej de pasto(eu)rs

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Archief

vier joen(g)e vrawkes in ne va(eu)ver : - )

R ...r(eu)jon... > ...richt....

Aantwaarps lieke van Stafke Fabri.

R ...rieke... > ...rwajoal...

de GSM :-)

S ...'s aanderendags... > ...schènt...

't h(eu)ske (vroeger: het toilet)

't h(eu)ske .. de moeilijke woorden...

S ...scheet... > ...seloat....

Pastoe(eu)rs kunne_n_ok is_z_iet verki(eu)rt zegge..

Meer van 1001_dialect, wa bèèrs en zoe(eu)