Maandag 15 maart 2010
S ...semm(eu)le... > ... sl(eu)rzaad...
| semm(eu)le | en mèr sémm(eu)le | en maar uitleggen |
| sèntjen tik | wu_m_mis sèntjen tik doen? | willen we eens 'centje tik' spelen? |
| serr(eu)m(eu)ni_j | di_je kan_n_er_aaltej (eu)n sérr(eu)m(eu)ni_j van moake sè |
hij maakt er altijd een zwaar beladen gebeurtenis van |
| seskes | vruger goen(g)e ze sèskes plekke | vroeger ging men sijsjes vangen met ingelijmde takken |
| seskes | ge werr(eu)kt ferm_m_oep m(eu)n sèskes | je werkt flink op mijn zenuwen |
| sestig | sestig | 60 |
| seut | och se seut | ach (te) braaf meisje |
| si(eu)r | m(eu)nen tiejen doe si(eu)r | mijn teen doet pijn |
| sichel | 'k zal de sichel nog_is hoare en wette, dan is ze wèr hoarscherp |
ik zal de sikkel nog eens haren en wetten, dan is weer haarscherp |
| sigarekissje | z' installére der_i(eu)ne_n_on de deur, mèj ne stèmpel en (eu)n sigarekissje.. |
ze installeren iemand aan de deur met een stempel en een sigarenkistje |
| siggret | de roe(eu)k van z(eu)n siggret.. | de rook van zijn sigaret … |
| sik | dè kan h(eu)m oemm(eu)s gen sik boemme | dat maakt hem niet uit |
| sik | 'k zèn gen sik wèèrt vandoag | het gaat me niet vandaag |
| sik | gen sik zin_n_(eu)k_ier | ik zie hier niets (ik zie geen sikkepit) |
| sik | den baron krabde_n_is in z(eu)n sik | de baron krabde in zijn baard |
| sikke | sikt nè zoew_is_ni | smak niet zo (tijdens het eten) |
| sikke | hej_j_is wèr ferm oan 't sikke | hij is weer flink tabak aan het pruimen |
| sikvli(eu)s | d'_afgekokte do(eu)f is nog_choe_f_(eu)r sikvli(eu)s |
de afgekookte duif is nog goed voor vlees om op te pruimen (soepvlees) |
| Sin | zie dagge to(eu)s zè v(eu)r d' acht_ure_m(eu)jjer komt, zej Sin aaltej | zorg dat je thuis bent voor dat de acht_uren_heks er is, zei Celina Steynen altijd |
| sinnema | ak_k_ik (eu) joar of tien was, woare der in bèèrs draai sinnemas | als ik ongeveer 10 was, waren er in Beerse 3 cinema's |
| sirk | g'éter wèr een sirk van gemokt è kèreltje | je heb er weer een zootje van gemaakt hé kereltje |
| sirk | oemmenduur hodde wem mèj hi_(eu)l z(eu)n sirk | op den duur hadden we hem en zijn kompanen te pakken |
| sittekaar | dès ne mots(eu)klet mèj_(eu)n sittekaar | is dat een motor met zijspan |
| sj(eu)faas | zet di_j sj(eu)faas is wa li_j(eu)ger | draai de verwarming eens wat lager |
| sj(eu)kos | dès n(eu)_n_echte leire sj(eu)kos zè | dat is een echt lederen handtas hoor |
| sj(eu)ndèrrem | twi_j(eu) sj(eu)ndèrreme di_j mè_t_de loate stoen(g)e… |
twee rijkswachters die de avondshift deden |
| sj(eu)pap | ge mut_t_i_j(eu)st de sj(eu)pap losdroi_je | je moet eerst het ventiel los draaien |
| Sj(eu)rlot | Sj(eu)rlot: d_es (eu)n hi_j(eu)l guj gedacht! | Charlotte: da's een fantastisch idee! |
| sjaans | joenge .. gej hét sjaans gehad sè | man, jij hebt geluk gehad |
| sjakkos | dès dan wèrral in de sjakkos sè | dat is dan weeral geregeld |
| sjakkos | Pi_jer de sleutel zit in m(eu)nne sjakkos_è | Petrus, de sleutel zit in mijn tas hé |
| sjal | 'k hem ne sjal gebrejje | ik heb een sjaal gebreid |
| sjars zette | sjars zette | kracht uitoefenen |
| sjarsbo(eu)s | de sjarsbo(eu)s is k(eu)pot | de uitlaat is stuk |
| sjartelle | sjartelle hawwe de kawse_n_oep | kousenophouders ? houden de kousen op |
| sjaw(eu)le | en mèr sjaw(eu)le | en maar uitleggen |
| sjaw(eu)le | sjaw(eu)le en braai_je go ni soame | je kan geen 2 dingen tegelijkertijd doen |
| sjaw(eu)lèèr | och se sjaw(eu)lèèr | praatjesmaker |
| sjeloezighét | wette wa tè dis, sjeloezighét is dè, en aanders niks! | het is niks anders dan jaloezie! |
| sjèslo | en oep de sjèslo lag aaltej dè roew(eu)j kusse mè smook |
op de lange zetel (chaise longue) lag altijd dat rode kussen met vierkantjesmotief |
| sjikke | ik moes van di_j sjikke madam de ga(eu)ter trug n(eu)rt 't d(eu)rp v(eu)r bobo zegeltjes |
ik moest van die chique madam de Geyter terug naar het centrum voor Bobo zegeltjes |
| sjimm(eu)kal | g_éget nief en g_éget 't_aaw sjimm(eu)kal | je hebt Metallo Chimique en je hebt Métallurgique de la Campine (nu Campine) |
| sjimm(eu)kal | in_'t_nief sjimm(eu)kal moake ze koper | bij Metallo Chimique maken ze koper (+ tin enz..) |
| sjimm(eu)kal | in_'t_aaw sjimm(eu)kal moake ze loe(eu)d en zoe(eu) |
bij Campine maken ze lood ( + antimoon en plastics) |
| sjoek(eu)lat | 't is sjoek(eu)latte podding vandoag | vandaag is het chocoladepudding |
| sjoek(eu)mi_j | och se sjoek(eu)mi_j | och se geit |
| sjoek(eu)mie | m(eu) zullen_os sjoek(eu)mie nog is mell(eu)ke | we zullen onze geit nog eens melken |
| sjoek(eu)miekes | hej is wèr nor de sjoek(eu)miekes | hij is weer naar de meisjes |
| sjokkelat | as w(eu)j joeng ware mangelde w'oep school bél(eu)kes van de Zjoak sjokkelat |
als we nog jong waren ruilden we op school prentjes van Jacques chocolade |
| sjot | s(eu)biet ne goeie sjot onder (eu)we scha(eu)ter ja |
seffens een stamp onder je kont ja |
| sjotterke | de witte t(eu)bbe kos goe sjotterke spéle | Fons Proost kon goed tafelvoetbal spelen |
| sl(eu)rzaad | wette gèj da_s_ze van sl(eu)rzaad smawt moake? |
weet je dat men van koolzaad smout maakt? |