Naar de inhoud

1001_dialect, wa bèèrs en zoe(eu)

akke.beakke.be

Archief

Woensdag 30 december 2009

V ...vello... > ...viez(eu)napostel...

vello vruger hodde_z_oep de vello ne_n_kerbuurlantère vroeger had men een brandstof_ (carburant) lantaren op de fiets
vello van wie zèn di_j twi_je velloos in 't kerkot van wie zijn die twee fietsen in het karrenhok
velloréjje 'k was mè m(eu)nne moat wa_chon velloréjje.. ik was met mijn vriend gaan fietsen
vélo (eu)n aaw krak van ne vélo een versleten oude fiets
vena(eu)n 't vena(eu)n zit in de stèèrt het venijn zit in de staart (het slechte komt laatst)
vènt ne pronte vènt een mooie man (voor de Hollanders: een leuke man')
vènt(eu)ke zeg_tè nè nog_g_is vènt(eu)ke zeg dat nu nog eens manneke
ventje en wa w(eu)rd os ventje assem groe(eu)t is
(att(eu)m groe(eu)t is)		 wat wordt ons ventje als hij groot is
vèntje toen zej dè vèntje 'juffraw' dè_d_is
ga(eu)tepo(eu)t'		 toen zei het ventje 'mevrouw, dat is aan de verkeerde voet'
vèntje toen zej dè vèntje 'k_ém di_j te strék in m(eu)n bottekes gestooke…' toen zei dat ventje'ik heb die daarstraks in mijn botjes gestoken'
verapzjaare ze zèn doar wèr wa oan't verapzjaare ze zij daar weer een en ander aan het meescharrelen
verbejstéke hej stook_em zwak verbej hij stak hem gemakkelijk voorbij
verbit ze zit n(eu)r 't schèènt mè 't verbit ze heeft ergens een bloedklonter
verblaawe iet wulle verblaawe iets mooier voorstellen dan het is (van 'witter maken met blauwsel')
verbloemme iet verbloemme iets mooier voorstellen dan het is
verboalemonde ge zeg_ged hier wèr ont
verboalemonde_n_è kèrel		 je bent het hier weer aan het verwaarlozen hé kerel
verboeffe ét_t_(eu)w ni verboeft eet je geen indigestie
verboemme dè kan me ni verboemme joenge dat maakt me niets uit man (dat kan me niet schelen)
verbollemonde di_j hèmme dè ho(eu)s nogal verbollemont zè die hebben dat huis nogal verwaarloosd zulle
verdiene en zoe(eu) verdinde we wa bej en zo verdienden we wat extra geld
vère d(eu)r vère trug mi_j(eu)r schepe oep de v(eu)rt er varen terug meer schepen op de vaart
verfroem(eu)le ozze Jef hé men kli_j(eu)d verfroem(eu)lt onze Jef heeft mijn kleed verkreukeld
vérke joagt dè vérke_n_is weg biljarter : stop met op geluk te spelen (reactie na het scoren door gelukkig toeval)
verki(eu)rde ze zaten_on de verki(eu)rde voete ze zaten aan de verkeerde voeten
verklappe ge verklapt_(eu)w_a(eu)ge kèrel je verraad je zelf man
verkoe(eu)per z(eu)nne nieve verkoe(eu)per zijn nieuwe verkoper
verkoe(eu)per tège de 'VVKS' zejje w(eu)j;
' Verkoe(eu)pers Van Kapotte Sloeffe…'		 VVKS vertaalde we als 'Verkopers Van Kapotte Sloeffen'
verkskes en hij wou gére wa klaain verkskes… hij wou graag enkele biggetjes
verlége scheet 't is een verlége scheet è het is een verlegen meisje
vermooie ne vermooiden appel een appel met maden
verniet al di_j mujte wèrral verniet al die moeite weeral voor niks
verniet aw(eu)l, dè wulle_k_nog nie verniet wel, dat wil ik nog niet gratis
vérr(eu)misjél as 't water kokt mutte
de vérr(eu)misjél er in doen		 als het water kookt doe je er de vermicelli in
verrinewère jaja, d(eu)r w(eu)rd wa verrinneweert ja ja, er wordt nogal veel vernield
verrinnew(eu)zzie wa_d_(eu)n verrinnew(eu)zzie wat een vernieling
verrooibakkes ge zè_d_en verrooibakkes je bent een verrader
verrooie die_je got tè wèr verrooie è hij gaat dat weer verklappen hé
verrooiteut ge zè ne verrooiteut je bent een verrader
verschiete as s(eu)biet men haand (eu)tschit
mut_te_n_ni verschieten_è		 je moet niet verwonderd zijn als je seffens een rammeling krijgt
verschille dè kan h(eu)m oemm(eu)s gén sik verschille dat maakt hem niet uit
verschille dè kan me nèèw_is gén bats verschille sé het kan me niet schelen
verslènse de bloemmekes zèn wèrral verslènst de bloemetjes zijn weeral verwelkt
verslikke 'k_hèm men_n_eige versloekke ik heb me verslokken
verwaard ja dé_d_is een bitje verwaard... ja het is wel een beetje verwarrend..
verwooit di_j is hi_j(eu)lemoal verwooit_è zij is helemaal ontaard
verzet mèj_(eu)n groe(eu)t verzet in een hoge versnelling
verzet ze mag toch w(eu)l wa verzet_emme ze mag toch wel een beetje ontspanning hebben
verzet verzet di_j(eu)_n_otto is verplaats die wagen eens
verzet verzet_t_et_t_uur mèr pas het uur maar aan
vès gèft_t_is een vès vèske geef eens een nieuw schroefje
vès doedis vès str(eu)ssel onder de kiekens geeft de kiekens eens vers strooisel
vès doe_g_(eu)t mèr oep se vès doe het maar opnieuw
vèske dè vèske_n_is ferm uitgelotert ze dat schroefje heeft het gat flink uitgesleten
vèsse géft doar is n' vèsse plot geeft me daar eens een proper washandje
vèsse we zèn wèrral ne vèsse sè we zijn al weer fris zie (na en bad)
vetjo(eu)n se vetjo(eu)n viezerik (seksmaniak )
veul as ge veul pejkes_z_ét, dan w(eu)rde
schoe(eu)n browwen		 als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin
vichte we zulle d'er_is v(eur) vichte we zullen er eens om vechten
vichthoane zet di_j vichthoane is_z_(eu)tti(eu)n haal die vechthanen eens uit mekaar
viejertien fi_j(eu)rtig en viejertien dès vierenvéftig 40 +14 = 54
vier ség, is er a(eu)lek nog vier in di_j stoof? zeg, brand de kachel nog wel ?
viez(eu)napostel 't is ne viez(eu)napostel zé_'k het is een vies ventje zeg ik

Bèèrse woorde 50x

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door 1001 om 20:26 Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 30 december 2009

V ...vingerlinge... > ...vutbalploeg...

vingerlinge g'at vingerlinge en g'at waante je had handschoenen met vingerhoezen en zonder (wanten)
virkaant doar zén_n_(eu)k nèèw_is virkaant tége sè daar ben ik nu eens vierkant tegen zie
virke we zullen_is rap een virke_n_oanmoake we zullen eens rap een vuurtje maken
virklaaw(eu)s en doar zenne_k_ik virklaaw(eu)s
mèj nor_r_ier gekome		 en daar ben ik in volle galop mee naar hier gekomen
virrigge de stoof is zo goe as_z_(eu)t,
ze virrigt nog een kla(eu)n bitje		 de kachel is zo goed als uit, er is nog een beetje ????
virrigge 't virrigt nog een bitje,
a_g_is bloast is ze trug oan		 het smeult nog, als je eens blaast is ze terug aan
visitére at_den doktoor sprak van visitére,
was_z_(eu)k_k_er ni gère bej		 als de doktor sprak over inwendig onderzoeken, was ik niet op mij gemak
visruj de klaant hot_t_al een visruj vast… de klant had reeds een hengel vast
visse visse meuge gère piere, mèrels_z_ok vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens
vittrin vlak v(eu)r de vittrin van nen bakker… net voor het uitstalraam van een bakker
vlak dè was_s_er vlak neffe dat was net mis
vlakkaf dè was nè w(eu)l een bitje te vlakkaf_è dat was nu wel een beetje te direct hé
vliege tot_t_ini(eu)ns een aaw vrawke
der_r_i(eu)ne liet vliege..		 tot plots een oud vrouwtje een wind liet..
vliegm(eu)sjien ze springe soame_n_o(eu)t
een vliegm(eu)sjien…		 ze springen samen uit een vliegtuig
vliejes is 't vliejes goe m(eu)r(eu)g is het vlees gaar
vlim ze hé twieje vlimme in der een dot zitte ze heeft twee haarspelden in haar knot zitten
Vlimm(eu)re in Vlimm(eu)re kri_joel(eu)t van de péggers in Vlimm(eu)re wonen zeer veel veehandelaars
vloag 'k_kra(eu)g wèr een hi_j(eu)te vloag ik heb weer een opvlieger
vlomse gooi nen hannebroek is ne rotzak oef ne roeter
oef ne vlomse gooi		 een Vlaamse gaai
vlooi och dès_(eu)n zotte vlooi ach dat is een gek mens
vo os moe zej da_w_ozze_vo's_pert kra(eu)ge moeder zei dat we vaders erfdeel krijgen
vo(eu)l wa_d_(eu)n vo(eu)l loecht wat een onheilspellende lucht (net voor een onweer)
vo(eu)l g' het_t_er wèr mèj_(eu)w
vo(eu)l pinke_n_oan gezéte_n_è		 je hebt er weer met je vuile vingers aangezeten hé
vo(eu)l mèj_j_(eu)w vo(eu)l
zwi_j(eu)p(eu)tèjkes b(eu)got		 met je vuile zweetvoeten verdorie
vo(eu)l prop t is een vo(eu)l prop é het is een vuil meisje he
voaderoons v(eu)r penn(eu)tènsie bidde va(eu)f
weesgegroete en va(eu)f voaderoonze		 als straf bid je vijf Weesgegroeten en vijf Onze vaders
voe(eu)l ze hot een voe(eu)l oan ze had een gaasdoek (deels doorzichtig gelaatsdoek) aan
voe(eu)s di(eu)n appel is voe(eu)s de appel is buikziek
voe(eu)s ze riep mèj een voe(eu)ze stem ze riep met een zwoele stem
voe(eu)ze dès toch ne voe(eu)ze sè dat is toch iemand die zich serieus kan houden
voe(eu)ze dè is ne voe(eu)ze sè dat is een komediant zie, dat is een droge zie
voei zet de rejjer mèr is bej de voei zet de ram (rammelaar) maar eens bij de moer (voedster, konijnen)
voete ik ston mèj ma(eu)n voete_n_ oep de groond,
en het woater komt tot on men kni_jje"		 ik sta met mijn voeten op de grond, en het water komt tot aan mijn knieen
voll(eu)ges di_je vrèjjer van èèw_è, dès voll(eu)ges
maai mer een sull(eu)ke zè		 je verloofde is volgens mij maar een stumper
vort der zitte kerpers in de vort er zitten karpers in het kanaal Dessel - Schoten (de vaart)
Vosselèèr w(eu)j moesse dikk(eu)ls bidde veur
os Livrawke van Vosselèèr		 wij moesten vaak bidden voor OLV van Vosselaar
vra(eu)f en dè viel boenk oep m(eu)nne vra(eu)f è en dat viel net op de mijn voet hé(middenvoet)
vraw noa draai doage riep de vraw na drie dagen riep de vrouw
vrèjje en, héd_d_al gevri_jje ? en heb je het al gedaan ? en had je al sex?
vrèjjer di_je vrèjjer van èèw_è, dès voll(eu)ges
maai mer een sull(eu)ke zè		 je verloofde is volgens mij maar een stumper
vremde hej hé den_n_oard nor génne vremde zè de appel valt niet ver van de boom
vremmes en 't vremmes zit wèr ali(eu)n to(eu)s è en de vrouw zit weer alleen thuis hé
vrémmes 't_vrémmes oep di(eu)n broemmer. de vrouw op die brommer
vréssel de vréssel is wèr ni choe dicht de (houten) sluiting (van het hek) is weer niet goed gesloten
vrieze 't is b(eu)got ni al te wèrrem è?
ni_j(eu)t b(eu)got, 't vriest dat krokt		 het is verdorie niet al te warm hé? Neen het vriest dat het kraakt.
vrieze te morr(eu)g(eu)t vroos_(eu)t een bitje deze morgen vroor het een beetje
vrind(eu)l(eu)k zè vrind(eu)l(eu)k tégen_(eu)w bengels wees vriendelijk tegen uw kinderen
vroe(eu)m doe chén vroe(eu)me doade joenge hang de heilige maar niet uit
vruger wiste gè_j dat_ter vruger draai m(eu)lders woare_n_in bèèrs ? wist jij dat er vroeger drie maalderijen waren in Beerse ?
vrute hej hé daaltej gevrut lèk_k_(eu) meulepèèrt hij heeft altijd gewerkt als een molenpaard
vrute en_d_aaw mèr vrute en de ouders maar werken
vrute di_j(eu)_n_è ok hi_j(eu)l ze lève gevrut en gedoan.. hij heeft altijd gewerkt als een molenpaard
vruug 's n(eu)chtes vruug kunde s(eu)wale
een réjke zien		 's morgens vroeg kun je soms een reetje zien
vruut hej viel mè_s(eu)n vruut in de s(oe)p.. hij viel met zijn gezicht in de soep..
vruut dè_d_is een toch een vruut sè! dat is toch een hard werkende vrouw zie!
vuge en vuug_d_(eu)w a(eu)ge_n_è en gedraag je
vuge allèj dè vuugt nè toch ni bej_ji_(eu)n maar enfin, dat past toch niet bij elkaar
vutbalploeg den b(eu)ks hot (eu)n kafféj mèj (eu)n_aaige vutbalploeg Jos Druyts had een cafe met een eigen voetbalploeg

Bèèrse woorde 50x

Hoe vind je dit bericht? 2 stemmen
Geschreven door 1001 om 15:02 Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 27 december 2009

't is were zoverre! Nieuwjaarswensen uit West-Vlaanderen..

't is were zoverre

 

de deure van 2009 stoat ip a gerre..

 

een hèèl nieuw joar

voor te leven met malkoar

 

liefde in 't ménage tussen de vint en de vrouwe…

 

en is ter ol è keer miserie of boel

smiet olleszins met gèn meubels moar zet j'ip ne stoel..

 

en laat het moar overwaaien da rottig gevoel!

 

want oe da je 't ook kèèrt of oe da je 't ook droait..

't is dedju stille woar dat 't nooit een kèr woait

 

zie je momenteel nog nie van de straote

gèn paniek, t' is ip da vlak noois nie te loate

 

want wa zeggen ol die tupperware demonstranten

oen ze geconfronteerd worden met under klanten

 

'een dikke, een kromme, een schele of een dulle

ip ieder potje past er een ulle'

 

moar 'k wille ook nog teen en 't ander wenschen:

 

'k wensche julder wat da 'k zelve betrachte..

bij dage een bitje werk, en ruste bie nachte

 

als g' honger hebt, een bètje brood..

als g'durst é, geen watersnood

 

geen schulden tenzij deze dat ge efnan kunt

betalen met gepaste munt

 

en heel 't joar, lik of dat goat en stoat..

 

geen pijne noch smerte

aan je tanden of an 't herte

 

kortom, 'k wensche joen 't beste voar noaste jare!

en 'k goa daarbie laten voor vandjare
.

Wa Wèsvloms

Hoe vind je dit bericht? 3 stemmen
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 12 december 2009

Wa Bèèrzels... Niefjoarliekes!

De nieuwjaarliedjes die in Beerzel gezongen werden vindt men ook terug in heel wat andere gemeenten, zoals Heist (Hest), Berlaar (Balder), Putte (Pit) enz. Vaak waren er echter kleine verschillen in de tekst.

Oudjoar, niefjoar,
tweeë koeke is een poar,
'k wens e zoalig nievejoar.

*

De bakker sloeg ze waaf
al mei nen oute klipper
zo deerlek up er laaf!
't Waaf wa nie spreike
de klipper wa nie breike;
't Waaf sprak,
de klipper brak,
en ze viel metter gat
in den hillenbak.

*

Niefjerreke zoete
ons verke hee vier voete
Vier voete en ne stjee(r)t
zenne 'k ik dan geen koekske wei(r)t

En soms ook wel:

Niefjerreke zoete
ons verke hee vier voete,
Draa voete afgekapt
en éne teige ze gat gelapt

*

Niefjerreke zoete
kekt es no m'n voete
'k heb ons vaders botten oan
vei dei de sneeë te goan

Dit populairste nieuwjaarsliedje werd door de kinderen vaak aangepast als ze bij boeren in de buurt gingen zingen die hen niet kenden maar wel hun ouders. Op die manier lieten ze verstaan dat ze eigenlijk wel een cent wilden in plaats van een koek...

Niefjerreke zoete
ons verke hee vier voete
Vier voete en ne rig
ik sen Jef van Merkes vlig

Een van mijn persoonlijke favorieten is alvast dit nieuwjaarsliedje over een "luisje en een vlooitje, die dansten op een strooitje".

E leske en e vleuwke
da tanste up e streuwke,
poar, poar,
oempoar
'k wens e zoalig nievejoar

*

Niefjerreke zoete,
ons voader is nen toeter
ons moeder is e wit konaan,
'k sou d'r nie geren e joengske van zaan

*

Niefjerreke, 'k stin hier boate
van de kouw kan'k nie floate
van den hoenger val'k flaa
wilde wa geive, spoeide algaa

*

Niefjerreke hottentot
ons voader hee in z'n broek geprot,
hattem zoë hett nie geite
dan hattem in z'n broek nie gescheite

Toen het in het verleden gebeurde dat ergens de deur niet werd opengedaan voor de kinderen dan zongen ze een van hun schimpliedjes. Vroeger en nog steeds wordt in het dorp schande gesproken van mensen die hun deur dicht houden en niets geven aan de kinderen. Mensen die uitgerekend op die dag wegmoeten vragen soms wel een familielid om in hun huis te komen geven aan de kinderen. Het verhaal is bekend van een gierig gezin waar binnen geroepen werd "ik ben de gaat on 't melke" als de kinderen kwamen zingen. Blijkbaar een geit die de hele dag lang melk gaf...

Niefjerreke hottentot
wilde nie geive, hodt't begot

*

Hoëwig hoas, leeig hoas
d'er hangt ne zak mei zeimele in oas,
elke zeimel is een loas,
er zit een gierige pin in oas.


Met dank aan A.J. Beirens, vermoedelijk uit Beerzel.

Wa Bèèrzels.. Beerzel

Hoe vind je dit bericht? 3 stemmen
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 28 november 2009

Wodka aksie!..in Bèèrs?.. :-)

de Sjoarel mut stoppe v(eu)r de sj(eu)ndèrme..

.. v(eu)r (eu)n groe(ei)te votka aksie…

Karl moet stoppen voor de politie..bij een grote Wodka actie…

de Sjoarel was poepeloere.. en de sj(eu)ndèrme
hodde dè_d_in't sn(eu)ttje..

Karl was stomdronken, en de politie had dat wel door

ze doechte.. a_t_i_j(eu) mèr genne_n_ambras mokt..

ze dachten.. als die maar niet moeilijk doet...

hi_j(eu)l belèèft zèj ne pollis:
"gujje_n_oav(eu)t m(eu)ni_j(eu)r…

..we zèn bezzig mèj nen alkoolkontrol,
wulde gèj doar oan mèjwerreke?"

Heel beleefd zei een agent: 'Goede avond mijnheer,
we doen is een alcohol-controle,
wilt U daar aan meewerken?'

en toen zèj de Sjoarel:"d'es goe..geft me.. hik…

zoe(eu)n klak.. en zoe(eu)n frakske.. hik..

.. en zegt mèr woar de flesse stoan!!.. hik...

zegt Karl: 'OK, vooruit dan maar, geef mij (hik)
zo'n kepie en zo'n jasje (hik),
en zeg me waar de flessen staan!! (hik)...'

Mop in 't Bèèrs + AN bèj de sj(eu)ndèrme

Hoe vind je dit bericht? 2 stemmen
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 24 november 2009

W ...w(eu)gonnekes... > ...waante...

w(eu)gonnekes de schamm(eu)teur kapte de klaai
in w(eu)gonnekes		 de kleischraper (kleigraafmachine) kapte (kiepte) de klei in treinwagonnetjes
w(eu)j a w(eu)j een joar of tien woare,
goen(g)e we nor de mis		 als we een jaar of tien waren, gingen we naar de mis
w(eu)j w(eu)j moesse dikk(eu)ls bidde
v(eu)r os Livrawke van Vosselèèr		 wij moesten vaak bidden voor OLV van Vosselaar
w(eu)l dè so_'k w(eu)l_is wulle zien sè dat wil ik dan nog wel eens zien
w(eu)l mer dès w(eu)l de leste ker gewest zè maar dat is wel de laatste keer geweest hoor
w(eu)l ni dè nè ok w(eu)l ni dat nu ook weer niet
w(eu)llie w(eu)llie hemme dè ni_ch(eu)doan wij hebben dat niet gedaan
w(eu)nde ze w(eu)nde_n_oan bakse ze woonde aan het kruispunt Bax
w(eu)roem w(eu)roem hat Mieke Roefs aaltej een
scheir on d(eu)rren bo(eu)k hange?		 waarom had Maria Roefs altijd een schaar aanhangen?
w(eu)rre as ge veul pejkes ét, dan w(eu)rde
schoe(eu)n browwen		 als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin
w(eu)rre dès een aaw m(eu)jjer gew(eu)rre_n_è dat is een oude vrouw geworden nietwaar
w(eu)rre 'k w(eu)r doar zoe muug van è ik wordt daar zo moe van hé
w(eu)rre k wir ini(eu)s_z_oarig ik werd plots onwel
w(eu)rre ze wirre roe(eu)d tot achter der_oe(eu)_re we werden rood tot achter hun oren
w(eu)rre 's_acht(eu)middags wir_r_(eu)t beter 's namiddags werd het beter
w(eu)rroem w(eu)rroem woarde ni_j_oep ta(eu)d gistere? waarom was je niet op tijd gisteren?
w(eu)rte ni met_t_aare w(eu)rte niet met de eieren gooien (werpen)
w(eu)rte mutte nè mèj_(eu)n nat hentje w(eu)rte moet je met een nat washandje werpen
w(eu)st de stad w(eu)st Vlimmeren
w(eu)st savoeistoemp mèj w(eu)ste savooikoolpuree met worsten
wa al wa che van een aander zegt dè zèdde zelf alles wat van een ander vertelt, dat ben je zelf
wa doe_ti_je kla(eu)ne_n_is wa pui_jer
oan z(eu)n gat		 doe eens een beetje poeder op het poepje van die kleine
wa hej wet oemm(eu)s ni wa _t_(eu)m zegt hij weet immers niet wat hij zegt
wa wa 'd is 't? wat scheelt er?
wa doe nog_g_is wa sooiker in di_j(eu)
kla(eu)ne z(eu)n lots		 doe nog eens een beetje suiker in de kleine zijn zuigvoddeke
wa(eu)f dès w(eu)l een ferm wefke dat is wel een mooi vrouwtje
wa(eu)f di(eu)n hé z(eu)n wa(eu)f nogal
gekuj_jeneert ze		 die heeft zijn vrouw nogal gepest hoor
wa(eu)f 't règ(eu)rt aaw wa(eu)ve het regent dat het giet
wa(eu)n di_je wa(eu)n is zo zuur as_z_aza(eu)n deze wijn is zo zuur als azijn
wa(eu)n 'k ging soemtéts on de wa(eu)n
zitte_n_in de sakristi_j		 soms zat in aan de wijn in de sacristie (van de kerk)
wa(eu)nig der zén dees joar wa(eu)nig doorbizz(eu)me er zijn dit jaar weinig braambessen
wa(eu)t ge mut_t_et ni wa(eu)t goan zuke zè je moet het niet ver gaan zoeken hoor
wa(eu)t a_che goe kékt ziede ginderoechter
wa(eu)t den tore		 als je goed kijkt zie je in de verte de toren
wa(eu)t woar go'd_énne? wa(eu)t weg.. en gaaw trug..! waar ga je naartoe? ver weg en snel terug!
wa(eu)ze en_ik wa(eu)s nor de glassékes… en ik wijs de ?glacékes aan (met patisseriecrème gevulde en geglazuurde bladerdeeg)
wa_f_fer wa_f_fer zi_j(eu)ver is dè nè wèr wat voor onzin is dat nu weer
wa_f_fer wa_f_fer iet da_t_tè_d-is, dè wéte'k ni wat dat voor iets is, weet ik niet
wa_f_fer wa_f_fer iet da_t_tè_d-is, dè wul_de ni wéte wat dat iemand dat is, dat wil je niet weten
waai a_t_i_j zoeg morr(eu)ge in de waai ligt te tolle.. als die zeug morgen in de weide ligt te rollen
waai …mer ge meugt ni_j_in di_j i_j(eu)ste waai goan …maar je mag niet in de eerste weide gaan
waaif nè kwam doar nen boer oan mè se waaif en achttien bengels.. nu kwan er een boer aan met zijn vrouw en achttien kinderen
waaikech g'ét persies de waaikech het lijkt er op dat je een hol klinkende hoest hebt
waaj driezebloemekes stoan in natte waaje koekoeksbloemetjes groeien in natte weiden
waande de waande woare hol de wanden waren hol
waant(eu)kes woar zèn_nèè_euw waant(eu)kes? en waar zijn je wantjes? (wollen handschoenen zonder vingers)
waante g'at vingerlinge en g'at waante je hand handschoenen met vingers en zonder

Bèèrse woorde 50x

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 22 november 2009

Willeke ... :-)

Willeke.... 

 

de Sjoarel zit 's morr(eu)ges op z(eu)n gemakske t'éte…

z(eu)n vrawke komt stillekes_z_achter_(eu)m stoan…

en_n_ini(eu)s krècht_(eu)m doar (eu)n pan oep zenne_n_appel…

Karel zit 's morgens rustig te eten ..zijn vrouw komt stilletjes achter hem staan en plots krijgt de man een klap op z’n hoofd met een pan.

"wa_toede gèj nè!?...v(eu)r wa toe_de gèj dè!??"

r(oe)pt_(eu)m kwoat..

"wat doe jij nu!?..waarom doe je dat!??" roept hij kwaad..

"dè_d_is v(eu)r dè pappirke_n_in

eu)we_n_br(oe)kzak!" krèste ze..

"woar_da "Willeke" _n_oep stoa!!!"

"dat is voor dat papiertje in je broekzak schreeuwde ze, waar "Willeke" op staat!!"

"mèr_r_allè schatteke toch.. ge wet toch da_k_ik gistere

mè_t_de Sus nor de pèrek(oe)rs zen gewest..

ja.. en ik hemme_k_ik doar gewet oep dè pèèrt è!, verdoemme toch!..

'k_kan_ne k_ik_(eu)r_r_ok ni on doen è,

da_tè pèèrt Willeke h(eu)t!.."

maar schatje toch, je weet toch dat ik gisteren met Frans naar de paardenkoers geweest ben, ja.. en ik heb daar gewed op dat paard hè, verdorie toch.. ik kan er toch ook niet aan doen dat dat paard Willeke heet!..

het vrawke wir roe(eu)t.. en zèj stillekes:

"sorry schatteke.. ik zal 't_oav(eu)t goe moake zè…"

de vrouw schaamde zich en zei zachtjes : "sorry schatje,
...ik zal het deze avond goed maken hoor.."

draai doage loater zit de Sjoarel 's morreges wer

oep z(eu)n gemakske t'éte…

mèj_j_(eu)n gazet in z(eu)n i_j(eu)n haand..

z(eu)n vrawke komt wer stillekes_z_achter

h(eu)m stoan…

en jaw(eu)l!!

ini(eu)s krècht_(eu)m doar (eu)n groe(eu)te

pan oep zenne_n_appel…

hèj vliegt mè_s_zenne kop in de talloe(eu)r cornflakes..

en zoe(eu) blèft_(eu)m efkes ligge..

drie dagen later zit Karel weer rustig te eten met een krant in één hand, zijn vrouw komt weer stilletjes achter hem staan en ,...jawel!, plots slaat ze hem met een grote pan op zijn hoofd.. de man valt met z’n hoofd in het bord cornflakes en blijft even zo liggen.

as_s_(eu)m wa bekome_n_is,

vroag_t_(eu)m zoe(eu) mè_s_(eu)n

oe(eu)ge halfdicht van de koppa(eu)n:..

 

"en v(eu)r wa_toede dè nè wèr!?..."

als hij weer bijkomt, vraagt hij zo met zijn ogen halfdicht van de hoofdpijn:…
"en waarom doe je dat nu weer!?.. "

toen zèj de vraw mèj_(eu)n lip tot_oep_er schoene:

"(eu)w pèèrt hé ch(eu)tellef(eu)neert!"

toen zei de vrouw, met een kwaad gezicht: "uw paard heeft gebeld!"

Mop in 't Bèèrs + AN

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 21 november 2009

Woar is God?... :-)

woar is God?...

 

Sloeberke zat mej z(eu)nne kop in z(eu)n haande

n(eu)r de de klok oep den tore te goape..

Sloeberke zat met zijn hoofd in zijn handen
naar het uurwerk van de kerktoren te gapen…

de mi_j(eu)ster gaf zjust kattekiss(eu)m(eu)s..

héj hot zjust (eu)tg(eu)léj
woar da God overal w(eu)l ni_j was..

de leraar gaf net Catechese, hij had net uitgelegd waar God overal is..

z'(eu)n oe(eu)g viel toen oep Sloeberke ass(eu)m vroeg:
"en woar is God nè?..

ja, ja Sloeber, 't_is tége_n_èèw zè!"

hij keek net naar Sloeberke wanneer hij vroeg;
"en waar is God nu overal?, ja ja Sloeber het is tegen u hoor!"

Sloeberke schoot recht, en zej:
(hej wist doar al veul van van to(eu)s è..)

Sloeberke veerde op, en zei: (hij wist al heel wat over dit onderwerp van thuis uit..)

hej zej dus: "mi_j(eu)ster.. aw(eul) God is overal mi_j(eu)ster,

euh…in den hemel…euh..oep aarde..

hij zei dus: "wel meneer.. wel.. God is overal meneer, euh.. in de hemel, eh.. op aarde..

…enn(eu)...enn(eu)…, aja mi_j(eu)ster,
...enn(eu) oep 't_g(eu)mak mij(eu)ster!

en euh..,wel ja meneer.. wel.. en euh.. op het toilet meneer!"

de mi_j(eu)ster keek nogal léll(eu)k en zej
"mer allè…Sloeber...

toch ni_j_oep 't_g(eu)mak zeker!"

de leraar keek erg bedenkelijk.. en zei: "maar Sloeberke toch, toch niet op het toilet zeker!"

"jaw(eu)..jaw(eul) mi_j(eu)ster"..zej Sloeberke

"want ik zat is hi_j(eu)l(eu)moal ali_j(eu)n oep 't_gemak,

"ja ja meneer" zei Sloeberke "want ik zat eens helemaal alleen op het toilet,

en ini_j(eu)s g(oe)(ng) di_deur_r_ope!

..en 't_was os m(oe)!.. en di_j zej";

als plots de deur openging! ..het was mijn ma, en die zei":

"ochchot zitte gèj hier!..."

"ochchot zit jij hier!..."

Mop in 't Bèèrs + AN

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 10 november 2009

W ...waare.. > ...westerèèr...

waare ik waar de L(eu)wi_j altèj met de Sus... ik vergis me steeds van naam tussen Louis en Frans
waare (eu)w hoar zit wèr hi_j(eu)lemoal in de waar je haar ligt weer helemaal overhoop
waare (eu)w_oar zit wèr hi_j(eu)lemoal in de waar je haar ligt weer helemaal overhoop
waare het waart_t_ammel wa_d_in m(eu)nne_n
bo(eu)k		 men maag ligt wat overhoop
wad_in hemme 't hé nogal wad_in zè het heeft weer heel wat voeten in de aarde
waffel haw_d_(eu)w waffel hou je mond
waffel os moe choa waffels bakke moeder gaat wafels bakken
waggel wiggelde waggel slalommen
wanmeule in 't karekot stoa nog nen_aawe wanmeule
(voor de foto vooraan; dank aan Mark, www.vanautgaerden.be )		 in 't karrenhok staat nog een oude wanmolen
Wap kende gej de Wap ? di_j(eu)_n_hé oe(eu)t
nog ker(eu)jer gewest		 ken je Karel? Die is ooit nog wielrenner geweest
wasse 'k zal men a(eu)ge is gon wasse ik zal me eens gaan wassen
watte watte (neutraal vragend uitgesproken) wat zeg je?
watte watte (aangeblazen kwaad uitgesproken) wat durf je daar zeggen?
watte watte…(aarzelend vragend uitgesproken) is er wat mis met mij? (met wat ik zei, met mijn kleding, met wat ik deed)
weef hèj loat een ferm weef achter.. hij laat een mooie weduwe na
wèèrd zen di_j twi_je zen mekoare wol wèèrd zè de twee zijn aan mekaar gewaagd
wefke dè wefke hooi nogal is een lefke_n_è dat vrouwtje had nogal een figuur hé
weggeweer di_je kett(eu)rt nogal weggeweer ze die loopt nogal heen en terug
weggeweer Zjef van Mi_j_Molle en Maria van de Zjip zèn weggeweer getrawt è Jef Proost en Maria Neefs zijn gehuwd met repectievelijk mekaars zus en broer
wèjj(eu)r en hoe wèjj(eu)r att_(eu)m ri_j... en hoe verder hij reed..
wèjj(eu)r as we wa wèjjer in de zi_jje zèn ... als we iets verder in de zee zijn gegaan
wèjj(eu)r wèjj(eu)r d(eu)r is dè mèr een késspoor verder is er slechts een karrenspoor
wéjjerd(eu)r want een bitje wéjjerd(eu)r è, doar stoa_d_een
wit pèèrt		 want een beetje verder hé, daar staat een wit paard
wekpotte 'k hem gén rékke mèr ver de wekpotte ik heb geen sluitingen meer voor de steriliseerbokalen (merk Weck)
wèl i_jer dat_ti_j ketting hi_je_le_moal oep
de wèl zat		 voor dat de ketting helemaal op de cilinder van de waterput was opgerold
wèl hangt de wèl is oan 't pèèrt span het paard eens voor de aandrukrol (pletwals, walscilinder)
wellicht t bliksemde soems en der was veul wellicht het bliksemde soms en er was veel weerlicht
wellicht di_je schoot lek ne wellicht nor den T(eu)rreman, (di_je woe(eu)nde woar nè di_j kafféj_j_is,
"den tourist" oef zoe(eu))		 hij ging als de bliksem naar Torremans (hij woonde waar nu café "den tourist" is of zo)
wènkbrawwe hej fraanste z(eu)n wènkbrawwe nogal zè hij fronste zijn wenkbrauwen nogal hoor
wènt kawwe wènt_t_è, men ho(eu)t
doet_t_er zi_jj(eu)r van		 koude wind hé, mijn huid doet er pijn van
weps der hé b(eu)got een weps in men oe(eu)r
gestoke		 er heeft verdorie een wesp in men oor gestoken
wèr lot ni falle_n_è, oef mut_'t_(eu)t wèr zjoak laat het niet vallen hé, of moet het weer stuk
wèr g'ét dè_d_ier wèr ferm g'arr(eu)nzjeert è kèrel je hebt het hier weer mooi geregeld hé kerel
wèrlicht 't bliksemde soems en der was veul wèrlicht het bliksemde soms en er was veel weerlicht
wèrr(eu)ft ne groe(eu)te va(eu)ver achter
z(eu)nne wèrr(eu)ft..		 een grote vijver achter zijn erf
wèrr(eu)ke 't_begint_t_al te wèrr(eu)ke sè!.. 't_begint al te werken zie!
wèrr(eu)m ge kunt beter_r_iet geve mèj een
wèrr(eu)m haand as mèj een kaw..		 je kan beter iets tijdens je leven geven dan daarna..
wèrral al di_j mujte wèrral verniet_t_è al die moeite weeral voor niks
wèrral we zèn wèrral ne vèsse sè ik ben al weer fris zie (na en bad)
wèrrem t is b(eu)got ni al te wèrrem_m_è het is verdorie niet al te warm hé
west(eu)re hédde wèr in de kas oan_'t west(eu)re
gewest ?		 heb je weer in de kast gezocht, en alles door mekaar gehaald?
west(eu)re hédde wèr oant 't west(eu)re gewest ? heb je weer aan het woelen geweest ?
west(eu)re zie tieje weg_en_weer west(eu)re zie hem heen en weer lopen
west(eu)re zit nèè is stil, mèj (eu)llie gewèster blijf nu eens stil zitten, met jullie bewegingen
weste_re wéstert nè zo toch is ni se wésterèèr (zit, sta,,,) lig eens stil wroeter
westerèèr wéstert nè zo toch is ni se wésterèèr (zit, sta,,,) lig eens stil wroeter

Bèèrse woorde 50x

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Meer van 1001_dialect, wa bèèrs en zoe(eu)

↑ Terug naar de berichten