Naar de inhoud

1001_dialect, wa bèèrs en zoe(eu)

akke.beakke.be

Archief

Maandag 9 november 2009

W ...wéte... > ...wulle...

wéte a_che't mèr wet als ge het maar weet
wéte a_t_t(eu)m_et nie en wet b(eu)got (1950) dat hij het niet weet verdorie
wéte a_t_t(eu)m_et nie wet b(eu)got dat hij het niet weet verdorie
wéte da_t_t(eu)m_et nie en wet b(eu)got (1950) dat hij het niet weet verdorie
wéte dè hodde 'k nè ni mutte zegge, mèr jè,
inp(eu)ssaant wet t(eu)m het_t_é		 dat had ik nu niet moeten zeggen, maar ja, tegelijkertijd weet hij het
wéte dè zulde rap wéte sè dat zal ik U eens rap uitleggen
wéte dè zulde rap wéte sè ge zult niet lang moeten wachten op de waarheid
wéte jè... 'k weet_t(eu)t_t_ok nie mèr ja...ik weet het ook niet meer
wéte wiste gè_j dat_t_er vruger draai m(eu)lders
woare in bèèrs ?		 wist jij dat er vroeger drie maalderijen waren in Beerse ?
wéte hedde gej doe(eu)ve Trees nog gewete in "de boan" heb je dove Thérèse van de Oostmalseweg nog gekend
wéte a_t_(eu)m dè wist_è, dan kos_t_er_o(eu)t zè als hij dat wist dan kon je vertrekken
wéte wet_tal woar da_chenne mut? weet je al waar je naar toe moet
wéte wet_tal nor woar da_ch(eu) mut? weet je al waar je naar toe moet
wetsti_jen 'k zal dè mes nog_is tege de wetsti_jen
hawwe dan is't wèr hoarscherp		 ik zal dat mes nog eens tegen de waterslijpsteen houden, dan is het weer haarscherp
wette 'k zal de sichel nog_is hoare en wette, dan is
ze wèr hoarscherp		 ik zal de sikkel nog eens haren en wetten, dan is weer haarscherp
wien wien zègde gej ? wie noemde je daar?
wiet ze zegge da_d_ier wiet w(eu)rt gekwikt ze zeggen dat hiet cannabis wordt gekweekt
wiggel haw_d_(eu)w in de wiggel è blijf aan de gang hé
wiggel wiggelde waggel slalommen
wiggelen at tè wa wiggelt, dè doe niks zè het kan geen kwaad als het een beetje beweegt
wiggelle zie_t_i_j nè toch is met_t_er gat wiggelle zie haar een wiebelen met dat kontje
wilden boef dè was mèr_r_oep de wilden boef_v_è dat was weer op goed geluk hé
winterknots di_j herte gruun père dè_s_sen winterknotse die harde groene peren noemt men winterperen
witte t(eu)bbe de witte t(eu)bbe kos goe sjotterke spéle Fons Proost kon goed tafelvoetbal spelen
wo(eu)ne di_j wo(eu)ne in een krémmelkot zè ze wonen in een bouwvallig huis hoor
woar des_z_oemes ni woar jom (het was maar een grap) het is echt niet zo
woar wet_tal no woar a_ch(eu) mut ? weet je al waar je naar toe moet
woar wet_tal nor woar da_ch(eu) mut ? weet je al waar je naar toe moet
woaret t is p(eu)rtang de woaret het is nochtans de waarheid
woart woart_dat_ni woar was è alhoewel het niet waar was
woater de hall(eu)ve koer stoeng onder woater de helft van de speelplaats stond onder water
woater ik ston mèj ma(eu)n voete_n_oep de
groond, en 't woater komt tot on men kni_jje"		 ik sta met mijn voeten op de grond, en het water komt tot aan mijn knieen
wochte wochte t(oe)t_t_at_t_over is wachten tot het over is (voorbij is) (oe)=korte "oe"
woe_(eu)ne hej woe(eu)nt_t_in een hi_(eu)l kla(eu)n
ho(eu)z(eu)ke		 hij woont in een heel klein huisje
woe_(eu)ne di_je w(eu)nde woar nè di_j kafféj_j_is,
"den Tourist" oef zoe(eu)		 hij woonde waar nu café "den Tourist" is of zo (2009)
woe_(eu)ne di_j woe_(eu)ne toch nogal in een
krémmelkot zè		 ze wonen in een bouwvallig huis
woe_(eu)ne doar hem_m_ek_k_ok gew(eu)nt, oep
't Hemelra(eu)k		 daar heb ik ook gewoond, op het Hemelrijk
woe_(eu)ne 'k em doar zelf nog gewoe(eu)nd,
in de kongo, in bèèrs è		 ik heb daar zelf nog gewoond, in de Kongo, in Beerse he
wooi dès ne_n_echte wilde wooi ach dat is een echte verwaarloosde kerel (gedegenereerde, ontaarde)
wooi och dès een wilde wooi ach dat is een gek mens
wooiboe(eu)me joa, van wooiboe(eu)menhawt zeker ja van waaibomenhout zeker (sprok hout, vb. Populier)
wooie loat mèr wooie laat maar waaien (laat ze maar doen)
wow de juffraw hot_dè gezien en wow hell(eu)pe.. de schooljuf had dat gezien en wou helpen
wulle dè wow_w_em ni dat wou hij niet
wulle dè wow_w_ek nog te doen oemm(eu)s ik wou dat immers nog doen
wulle en dè wul mèr ni gedoan zen é en dat wil maar niet stoppen
wulle wu_m_mis sèntjen tik doen ? willen we eens centje tik spelen
wulle dè wul dan w(eu)l zegge da_ch(eu) … dat houd dan wel in dat je ..

Bèèrse woorde 50x

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 21 oktober 2009

Wa(eu)t weg ... en gaaw trug.. :-)

wa(eu)t weg.. en gaaw trug…

 

twi_j(eu) v(eu)rtrekkers van de schawte Gussje en de Frans

zen oep kaampverkenning top_p_in de Woale..

 

ze zette_n_h(eu)lli tentje in een bos..

en ze gon sloape..

 

ini_j(eu)s mokt Gussje de Frans wakker!...

"Frans zie_d_is ommoe(eu)g!!..

de Frans kekt mej_j_i_j(eu)n oe(eu)g..

.. en.. wa_siede nè?..."

 

de Frans gi(eu)wde_n_is goe en zèj:

"a… hi_j(eu)l veul sterre_n_è.."

 

"en wa wul dè segge?" vroeg de Gust..

 

"a… dat_t_er_r_ok hi_j(eu)l veul planete zen zeker…"

 

"en wa wul dè segge?" vroeg de Gust wèr..

 

"a… dat_toar m(eu)sschin ok mènse woe(eu)ne zeker…"

 

"allè allè… se kemel!.." zèj Gussje..

"zie_de nè ni da_d_os tèènt gepikt_t_is!..."

 

Mop in 't Bèèrs bej de Schawte..

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 20 oktober 2009

Z ...z(eu)lie... > ...zémelzaaiker....

z(eu)lie z(eu)lie kieze loater
(eu)w_w_aawménn(eu)kesho(eu)s		 zij kiezen later je rusthuis
z(eu)n a(eu)ge Fokke Swis kos z(eu)n_n_a(eu)ge mèj ne kurp_p_oemdroi_j(eu) Jef De Doncker, de suisse (kerkbaljuw) kon zich ter plekke snel omdraaien
z(eu)n a(eu)ge begint_t_(eu)m on z(eu)n a(eu)ge
te twa(eu)f(eu)le?		 begint hij aan zichzelf te twijfelen?
z(eu)n_nen on z(eu)n_nen (eu)tleg zal 't ni ligge aan zijn uitleg zal het niet liggen
z(eu)rr(eu)ge doar za'k_k_ik zelf v(eu)r z(eu)rr(eu)ge daar zal ik zelf voor zorgen
z(eu)v(eu)st hej was z(eu)v(eu)st hij was de zevende
z(eu)v(eu)tien w(eu)j zén nummer z(eu)v(eu)tien wij hebben nummer 17
za(eu)knat za(eu)knat was 'k b(eu)got ik was doornat verdorie
za(eu)le hej loat_t_et mèr ra(eu)le_n_en za(eu)le hij laat de boel maar draaien
zaaig de melk mut d(eu)r 'n zaaig de melk moet door een melkzeef lopen
zaaike amaj, di_j kan een stukske zaaike zè amaai, die kan een stukje zagen hoor
zaaike amaj, di_j koej kan een stukske zaaike zè die koe kan flink wateren hoor
zaaike 't règ(eu)rt dat zèkt het regent dat het giet
zaaike a nen iej(eu)k in_(eu)w_oe(eu)g zèkt dan
zèdde blènt		 als een eekhoorn in je oog watert, dan ben je blind
zaaiker ge zè nen dikke zaaiker, dè zèdde gej ja een grote lafaard, dat ben je
zaand oep haaigroond (zaand, zoavel) groeit sp(eu)rri op heidegrond (zand,zavel) groeit spurrie
zaandweg links van de boerderéj was ne zaandweg links van de boerderij was een zandweg
zabb(eu)rèèr och se zabb(eu)rèèr ach zageman (zeveraar)
zabber k zal (eu)w sevves_z_is een zabber geve ik zal je seffens eens een mep geven
zabberre nèè hé_t_(eu)m toch hi_(eu)l dè
potloewed oepgezabberd zeker		 nu heeft hij toch heel dat potlood opgezabberd zeker
zaine at zaine_n_toer was goen(g)_em n(eu)r binne als het zijn beurt was ging hij binnen
zak dè is ne zak sè dat is een onbetrouwbare kerel zie
za'k doar za'k_k_ik zelf v(eu)r z(eu)rr(eu)ge daar zal ik zelf voor zorgen
zawt frut zonder zawt dè choa ni zej Soew(eu)j La_es frietjes zonder zout dat gaat niet zei Sooi Leys
zawt ge meu_s_emme jom, zawt_s_oep je mag ze hebben kerel, je kan ze zouten
zè zè vrind(eu)l(eu)k tégen_(eu)w bengels wees vriendelijk tegen uw kinderen
zé_'k t is ne viez(eu)napostel zé_'k het is een vies ventje zeg ik
zegge gej meu_tè segge jij mag dat zeggen
zegge de pastoe(eu)r hé ne férr(eu)me preek
gehawwe zék		 de pastoor heeft mooi gepreekt zeg ik
zegge dè zulde maai ni hoe(eu)re zegge dat zal ik niet zeggen
zegge dè_sék_ni (klemtoon op eerste woord) dat bedoel ik niet
zegge dè_sék_ni (klemtoon op derde woord) dat zeg ik niet (ik wil het niet zeggen)
zegge dès gén_nès gezej dat is niet zeker
zegge hej wet oemm(eu)s ni wat_t_(eu)m zé hij weet immers niet wat hij zegt
zegge hij kon génne pap mèr zegge hij kon geen hap meer op
zegge hot_di_j(eu)_n T(eu)rreman dè nè toch
ni gemokt zeker, en niks gezej		 nu had Torremans het toch hersteld zeker, zonder iets te zeggen
zegge 'k zeg dak_k_et ni_en zég b(eu)got (1900) ik zeg dat ik het niet zal zeggen verdorie
zegge k zeg dak_k_et ni_ség b(eu)got (2000) ik zeg dat ik het niet zal zeggen verdorie
zegge nor roat dat_t(eu)m zej (1900) volgens dat hij zei
zegge ség m(eu)dam, is dè ni kaw zoe(eu)ne
bloe(eu)ten bo(eu)k		 zeg eens mevrouw, is dat niet koud zo'n blote buik ?
zegge 't hé_d_allemoal nogal wa ta zegge men maakt er nogal een verhaal van
zegge dè mut_t_ek w(eul) zegge dat moet ik toegeven
zegge da_tè dikke zi(eu)ver_is zek dat dat dikke flauwe kul is zeg ik
zei_j z'hangt oan een zei_jje dr(eu)tje joenge ze hangt aan een zijden draadje jongen
zeig doe_t_de melk is d(eu)r de zeig giet de melk eens door de filter
zeksm(eu)jjer der hé_d_(eu)n zeksm(eu)jjer gebéte er heeft een mier gebeten
zell(eu)f de trappiste hemme zell(eu)f kees de trappisten hebben zelf kaas
zell(eu)fde 't is b(eu)got aalte_j 't_zell(eu)fde 't is verdorie altijd hetzelfde
zell(eu)ve ge hét (eu) zell(eu)ve toch gèn scho(eu)j
gedoan zeker		 je hebt jezelf tocht niet benadeeld zeker
zelve Staf is nèè oep ze zelve Staf is nu zelfstandig
zémelèèr se zémelèèr zeurkous
zémelzaaiker se zémelzaaiker zeurkous

Bèèrse woorde 50x

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 12 oktober 2009

Z ...zèn... > ...zjow.....

zèn k_wis ni da_ch(eu)j nog zoe zwak wèèrt ik wist niet dat jullie nog zo lenig waren
zèn al wa che van een aander zegt dè zèdde zelf alles wat van een ander vertelt, dat ben je zelf
zèn di_j herte gruun père dè_s_sen winterknotse die harde groene peren noemt men winterknotsen
zèn doar zèn 'k nie scheutig oep zè dat staat me niet aan
zèn ej jooi er ni oan, oef oemtrènt gewest hij is zelfs niet in de buurt geweest
zèn ej jooi er ni oan, oef ontrènt gewest hij is zelfs niet in de buurt geweest
zèn 'k dènk w(eu)l da me nè
de kooi(eu)n_d(eu)r zèn		 ik denk wel dat nu het ergste gehad hebben
zepsop mè wa_s_zi_j(eu)p kunde zepsop moake met een beetje zeep kun je zeepsop maken
zésksm(eu)jjer 'k hèm wèr nen beet van
een rosse zésksm(eu)jjer		 ik heb weer een beet van een rode mier
zessie me zulle de zessie nog_is hoare we zulle de zeis nog eens aanscherpen met een hamer (haren, haarscherp maken)
zessie men zessie is zoe bot as een hak men zeis is zo bot als mijn hark
zette dès puur van gen(eu)gt dat_t_(eu)m
z(eu)nne rug zet		 het is van puur genot dat hij zijn rug kromt
zeuve zeuve sto_d_in Leuve zeven staat in Leuven
zéve ge mut de krikke is_z_(eu)t d'asse zéve zeef de halfverbrande kolen eens uit de as
zi(eu)ltje spring wulle me nog is zi(eu)ltje spring doen zullen we nog eens touwspringen ?
zi(eu)ver ..da_tè dikke zi(eu)ver_is zek dat dat dikke flauwe kul is zeg ik
zi(eu)verlap doe_t_de kla(eu)ne mer ne zi_j(eu)verlap oan doe de kleine maar een slabbetje aan
zi_j(eu)p mè wa_s_zi_j(eu)p kunde zepsop moake met een beetje zeep kun je zeepsop maken
zi_j(eu)psop mè wa_s_zi_j(eu)p kunde zi_j(eu)psop moake met een beetje zeep kun je zeepsop maken
zi_j(eu)ver wa_f_fer zi_j(eu)ver is dè nè wèr wat voor onzin is dat nu weer
zi_j(eu)verèèr se zi_j(eu)verèèr b(eu)got zeveraar verdorie
zi_jj(eu)r dès aaw zi_jj(eu)r dat is oud zeer
zi_jj(eu)r kawwe wènt_t_è, men ho(eu)t
doet_t_er zi_jj(eu)r van		 koude wind hé, mijn huid doet er pijn van
zi_jje 'k gon mèj men voete wa in de zi_jje boi_j(eu) ik ga voetje baden in zee
zien di_j(eu) zooch_er n(eu)ss(eu)lek (eu)t sè die zag er slecht uit zie
zien k em b(eu)got oep m(eu)nnen do(eu)m
gesloage, zi_j_is oe blaaw		 'k heb verdorie op mijn duim geslagen, zie eens hoe blauw
zien en_ak goe keek… zak_(eu) kieke loe(eu)pe ... bij nader toezien… zag ik een kip lopen
zift doe_t_d_asse is d(eu)r de zift doe de as een door de zeef
zinge den herder was ne bewoaker in 't gevang
en hej zoeng in 't centrum		 Jos Michielsen was een gevangenisbewaker, en zong in het kerkkoor van Beerse centrum
zinge Suske hakkelde ni_j at_t_ie (eu)n lieke z(oe)ng Frans stotterde niet als hij een liedje zong
zitte de bengels zate rechs, dès de kaant woar Koop Steek aaltej in de gl(eu)j(eu)nde stoof zat te rure de bengels zaten rechts, de zijde waar Cornelius Grielens altijd de gloeiende kachel oppookte.
zitte hej doe_sen broek o(eu)t en go_sitte… hij laat zijn broek zakken en gaat zitten
zitte wa_sitte gej doar te doen? wat ben jij daar aan het doen?
zj(eu)loes ge mut ni zj(eu)loes zèn je moet niet jaloers zijn
zj(eu)nevel ne goeie zj(eu)nevel, en ge slopt as een roe(eu)s een goede jenever en je slaapt als een roos
zj(eu)noeffel a ch(eu)_n zj(eu)noeffel in (eu)w knopsgat stekt, meu_de mèj als je een anjer in je knoopsgat steekt, mag je meegaan
zj(eu)noeffel se vo(eu)l zj(eu)noeffel! vuile meid!
zjaant de zjaant hé een slaggeske de velg slaagt een beetje
zjak di_j(eu)_n_è toar zjak gekrege sè die heeft daar slaag gekregen zie
zjalloes ‘k zen w(eu)l wa zjalloes…. ik ben wel een beetje jaloers..
zjannét den aandere, de Froanswa, een zjannét… de andere, François, een homo
zjaremoaker dè is nen dikke zjaremoaker dat is een pocher
zjat noa veul zjatte en t(eu)loe(eu)re.. na lang praten..
zjat zet de zjatte en de t(eu)loe(eu)re mér oep
de poempsti(eu)n		 plaats de tassen en de borden maar op de afwassteen
Zjeloo Tuur howi_j den oap van Zjeloo doe(w)(eu)d geschote Arthur had de aap van Gillot doodgeschoten
zjip de gérre hot_t(eu)m b(eu)kan mé z(eu)n zjip de veldwachter had hem bijna bij de kraag (van zijn jas)
zjipkes lekker zjipkes lekkere zoete drop
zjippenb(eu)ltje hej hooi ne stoeffer in z(eu)nnen
zjippenb(eu)ltje zitte		 hij had een "anjer" in zijn bovenvestzak
zjippenbo(eu)l hej hoi ne stoeffer in z(eu)nnen
zjippenbo(eu)l zitte		 hij had een "anjer" in zijn bovenvestzak
zjoak lot ni falle_n_è Zjoak laat het niet vallen hé Jack (Zjaak, Sjaak, Jacques)
zjoak lot ni falle_n_è, oef mut_'t_(eu)t wer zjoak laat het niet vallen hé, of moet het weer stuk
zjoak zèn ik dènk dat em zjoak is ik denk dat hij dood is
zjobke a_t_een bi_jj(eu)r zèn zjobke gedoan è.. als de beer zijn werk had gedaan (varken)
zjow (eu)n hi_j(eu)te zjow een sexueel actieve vrouw

Bèèrse woorde 50x

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 9 oktober 2009

Z ...zjust... > ...zwooikes...

zjust 't was der zjust neffenaf het was er net naast
zjust dè's zjust ne keb(eu)j di_je dat is net een cowboy
zjust dè_s ni_j zjust oemm(eu)s dat is niet juist hoor
zjuste dè_s ne zjuste in dit (kaart)spel zijn de te halen slagen net gehaald
zjuste dè_s ne zjuste je betaald met gepast geld
zjuste en toch ston os oe(eu)re oep de zjuste pl(eu)ts en toch staan onze oren op de juiste plaats
zjuus en de zjuus vroeg: "aw(eu)l m(eu)dammeke en de rechter vroeg: "wel mevrouwtje.."
zo(eu)je we zulle_n_is wa sloe(eu)re zo(eu)je v(eu)r
de bi_j(eu)ste		 we zullen eens wat koolzaad (of koolzaad) zaaien voor de dieren
zo(eu)n(eu) da zo(eu)n(eu) joenge gast zoe(eu)n
aaw trees toch gèère kan zien è.....		 dat z' jongeman z'on oude vrouw graag kan zien hé
zoagevènt se zoagevènt b(eu)got zageman verdorie
zoat en zoat hot de de m(eu)lder ok è en zaad vond je ook bij de molenaar
zoavel oep haaigroond (zaand, zoavel)
groeit sp(eu)rri		 op heidegrond (zand,zavel) groeit spurrie
zoe tèj hej was der zoe tèj as e_k_ik hij was er zo rap als ik
zoe tèj zoe tèj ach gej ni mèr zoagt van zodra je niet meer zaagt
zoe(eu) di_je woe(eu)nde woar nè di_j kafféj_j_is,
"den Hawt" oef zoe(eu)		 hij woonde waar nu het café "den Hout" is of zo
zoe(eu)ne ség m(eu)dam, is dè ni kaw zoe(eu)ne
bloe(eu)ten bo(eu)k?		 zeg eens mevrouw, is dat niet koud zo'n blote buik ?
zoe(eu)ne t'is a(eu)g(eu)lek zoe(eu)ne kooi_je ni ze hij is in feite niet zo slecht
zoedus zoedus ze pl(eu)tst een annoonske.. dus, ze plaatst ze een advertentie
zoeg wa v(eu)r een zoeg is dè jom wat voor een dikke vrouw is me dat
zoeg wa v(eu)r een zoeg is dè jom wat voor een zeug (varken) is dat
zoenk dè lé_d_ier wol mèj ne ferremme zoenk het terrein heeft een flinke uitholling (het is niet vlak)
zoenk pas oep v(eu)r die_je zoenk in de boan pas op voor die verzakking in de baan
zoew doar zoew(eu)k nogal is nen droad mèj
goan sè		 die zou ik er eens flink van langs geven
zoew zoew(eu)k (eu)t toen ? zou ik het doen
zol zol_l_(eu)k (eu)t toen ? zou ik het doen
zot dè is nè toch van 't_zot_t_è dat is weggegooid geld (dat is verloren moeite)
zuke ge mut_t_(eu)t ni wa(eu)t goan zuke zè je moet het niet ver gaan zoeken hoor
zulle di_j zallek is goe tége m(eu)nne giléj
trekke sè		 die zal ik eens dicht tegen me aan trekken bij het dansen
zund de zund is wa 'g overhawd van een tet
(wa ge nie in i_jen haand kunt hawwe)		 het deel van een borst dat je met één hand niet kan vatten
zund 't is zund, 't is zund 't is zonde
zurkel zurkel kun d' in de s(eu)loat doen zuring kan je in sla verwerken
zute lies taart de zute lies is van de dèrr(eu)me schraap het zoet vet eens van de darmen
zuut zute ertjes zoete erwten
zuutzawt zuutzawt zat in kla(eu)n papiere zakskes, lèk,
pakt nè so(eu)ker		 zoetzout zat in kleine papieren zakjes, zoals, neem nu suiker
swa(eu)ge a_ch(eu) nè ni goa_swa(eu)ge è got_zjimme_nas.. als je nu niet gaat zwijgen verdorie..
zwa(eu)ge god_de nè zwa(eu)ge ga je nu zwijgen
zwak 'k_wis ni da_ch(eu)i nog zoe zwak weirt ik wist niet dat jullie nog zo lenig waren
zwak doar goeng_ek zwak overhénne daar ging ik zonder problemen overheen
zwak hej stook_em zwak verbej hij stak hem gemakkelijk voorbij
zwakke dès ne zwakke dat is een lenig man
zwatskes ge zie ni veul zwatskes mèr è je ziet niet veel zwaluwen meer hé
zwègt zwègt got_zjimme_nas.. zwijg verdorie
zweir wa_n_ne zweir p(eu)sies ne négenoe(eu)ger wat een zweer, net een groepje steenpuisten
zweirr(eu)zzie dèd_d_is een zweirr(eu)zzie het is ontstoken
zwert g' ot zwerte Kerlien en g' ot zwerte Joan je had zwarte Caroline en je had zwarte Johannes
zwert tussen Fien en de Seppe is 't ferm zwert het gaat niet goed tussen Josefien en Jozef
zwerte de flier zit vol dikke zwerte lo(eu)ze de vlierbos zit vol met dikke zwarte luizen
zwerte Joan g' ot zwerte Kerlien en g' ot zwerte Joan,
en Joanneke Joris		 je had zwarte Caroline en je had zwarte Johannes en Johannes Joris
zwi_j(eu)t l(eu)j zwi_j(eu)t is gaaw geri_jet lui zweet is rap gereed
zwi_j(eu)t-
p(eu)tejkes		 gej mèj_jew zwi_j(eu)tp(eu)tejkes aaltej jij met je zweetvoeten altijd
zwik dès toch ne lange zwik è dat is toch een boonstaak hé
zwooikes get_t_(eu)r de zwooikes toch_g_afgedoan è ge hebt er de zwoerd toch afgedaan hé

Bèèrse woorde 50x

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 28 september 2009

Z ...zj(eu)raar van den b(eu)ri_j(eu)l... > ...zjos van de wip...

toewnoam (eu)n bitje (eu)tleg h(eu)t(te) merci_j....
zj(eu)raar van den
b(eu)ri_j(eu)l		 déj in verzekeringe van den boerebond Gérard Walbers
zjan van den blaawe van de bremstroat, was de vraw van
Jan van den blaawe		 Johanna Wouters Marina Verbraeken
zjan van haaine was de vraw van haain van d'hoef Staf Jonckers
zjan van vogel vruger een schipperin, van de
merksplasseboan		 Jeanne Snoeckx Jeanne Snoeckx
zjé kwik mokt lekker ete.. José Hooyberghs Jac Wilmsen
zjèèn pan van 't ho(eu)g, hè_d_oe(eu)t veul
blokskes gelèj!		 Eugène Janssens Staf Jonckers, Guy Hermans
zjef keuster van de schutsboe(eu)m Jef Van Deun jaarboek de Vlierbes 2000
zjef schoep is de zoon van Theo van de koddi
zjef stoemp ?? Jozef De Backer Roger de Backer
zjef van de floes was oe(eu)t ozze_n_b(eu)rr(eu)g(eu)mi_j(eu)ster, "floes" zou komen van een
Hulshouts-dialect voor "rap"		 Jef Boeckx Kamiel Boeckx
zjef van hawte (lange jef) van de schutsboe(eu)m Jef Van Roey jaarboek de Vlierbes 2000
zjef van mi_j_molle zjef van mi_j_molle en maria van de zjip zèn weggeweer getrawt è Jef Proost jaarboek de Vlierbes 2008
zjef van moll(eu)kes van de kattespoel Jef Woestenborghs Staf Jonckers
zjefke en mi_j pikkenoot van 't meulestr(eu)tje ?? Van Houdt Sooi Canters
zjefke spek stoeng mèj spekke oep kapellekesmèrt Jozef Cornelissen
zjefke van den boer weunde_n_oep den hoek van
d' oe(eu)smals(eu)boan en de nief dreef		 Jef Van Genechten
zjefke van loete van de schoolstroat Jef De Locht Sooi Canters
zjoak van den boemmer van de ra(eu)kev(eu)ss(eu)ls(eu)boan Jaak Van Looy Gilbert Staes
zjoak van den boemmer van 't hemelra(eu)k Jaak Horemans
zjos van de heks ?? Jos Canters jaarboek de Vlierbes 1996
zjos van de max ?? Van Den Broeck jaarboek de Vlierbes 1996
zjos van de sigaremoaker ?? Jos Thijs Leonia Nuyens & Roger Claesen
zjos van de wip hot oe(eu)t cafféj on baxe, en was
de_n_i(eu)ste v(eu)rzitter van
de waaik 't Hemelraaik		 Jozef Cooymans Louisa Bols

Toewnoame.. wie was ok wér....?

Hoe vind je dit bericht? 2 stemmen
Geschreven door 1001 om 16:19 Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 24 september 2009

(eu)spreke g(eu)lek_k_as....(leestips)

letter(s)

als

voorbeeld

AN - woord

(eu)

als de o in het Engelse "Monday"

m(eu)zze

mopperen

(g)

als de g in "zing"

(eu)tvrin(g)e

uitwringen

(oe)

korte doffe oe

t(oe)t

tot

è

è als in het Franse "élève"

hie sè

hier zie

èè

als ai in e-mail

blèèt

schreeuw

oa

a als in het Engelse "car"

kwoad

kwaad

Bèèrse woorde 50x

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 24 september 2009

(eu)t de boekkeréj...

(eu)t de boekkeréj..

 

de Sus goeng is nor de boekkeréj…

… en héj vroeg on dè juffrakke dè_toar stoen(g)..

"ség juffra…hedde g(eu)lli_j s(eu)wale di_j(eu)n boek

'de man is baas'?"

 

dé juffrakke docht_t_efk(eu)s noa…

en toen zej ze…

 

"meniej(eu)r!....

de sprookskesboeke ston doar vanachter…

lin(g)s... op 't_twédde schap!"

Mop in 't Bèèrs

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 23 september 2009

(eu) ...(eu)k... > ...(eut)zow(eu)ge...

(eu)k (eu)k_weet_t_et ni joenge ik weet het niet man
(eu)m a_t_(eu)m dè wist_è, dan kos_t_er_o(eu)t zè als hij dat wist dan kon je vertrekken
(eu)m hej wet oemm(eu)s ni wat _(eu)m zegt hij weet immers niet wat hij zegt
(eu)rk wa v(eu)r nen_(eu)rk at_té is dè wette ni wat voor een doorslechte kerel dat is, dat weet je niet
(eu)t de stoof is zo goe as (eu)t, ze virrigt nog
een kla(eu)n bitje		 de kachel is zo goed als uit, het smeult nog een beetje
(eu)t mokt_t_dat_'t spel_(eu)t_is, h(eu)p maakt dat het spel uit is, vooruit
(eu)t mokt_t_dat_'t_(eu)t_is, h(eu)p maakt dat het op is, vooruit (eten)
(eu)t lot_'t_(eu)t_(eu)t_é laat het uit hé (doe dat niet hé)
(eu)t Sus, holt di_je seloat is_z_(eu)t den trizéj_jom Frans, neem de sla eens uit het vergiet jongen
(eu)t de vènster Sloeber.. kékt nè toch_g_is (eu)t de vènster Sloeber, kijk nu toch eens door het raam
(eu)tg(eu)léj de mèrel is zjust (eu)tg(eu)léj het nest van de merel is net leeg (de jonge merels hebben net het nest verlaten)
(eu)tg(eu)léj hej hot zjust (eu)tg(eu)léj woar da God
overal w(eu)l ni_j was..		 hij had net uitgelegd waar God overal is
(eu)than(g)e en mèr de groe(eu)te jan (eu)than(g)e en maar pochen (de grote Jan uithangen)
(eu)thoale woar holt_(eu)m_(eu)t_(eu)t hoe verzint hij het
(eu)ti(eu)n doen me zulle dè_d_ier is gaaw (eu)ti(eu)n doen sè we zullen dat is gauw verklaren zie
(eu)ti(eu)n doen me zulle dè_d_ier is gaaw (eu)ti(eu)n doen sè we zullen dat is gauw verdelen (geld of goederen)
(eu)tkli_j(eu)re ge meugd_(eu)w_a(eu)ge
ni_j_(eu)tkli_j(eu)re v(eu)r da_che go sloape		 verkoop het vel van de beer niet voordat ge hem geschoten hebt
(eu)tlaai _je d' i(eu)ste mèrels zèn al (eu)tgelaai_t de eerste merels hebben het nest al verlaten
(eu)tlache maai ni_j_(eu)tlache zè mij niet uitlachen hoor
(eu)tleg on z(eu)n_nen (eu)tleg zal 't ni ligge aan zijn uitleg zal het niet liggen
(eu)tlegge Tréske was zoe(eu)n braaf mèns,
en léj natuurlek alles (eu)t oan de pastoe(eu)r..		 Theresa was zo'n braaf mens, en vertelde natuurlijk alles aan de pastoor..
(eu)tlegge me zulle_n_is 20 fran(g) (eu)tlegge sè we zullen eens 20 frank uitleggen zie
(eu)tlegge me zulle dè_d_is_z_(eu)tlegge sè we zullen dat is eens uitleggen zie
(eu)tlot(eu)re di_j va(eu)s is hi_j(eu)lemoal (eu)tgelotert het schroefgat is helemaal uitgesleten
(eu)tmo(eu)ze dan kos_t_er beter (eu)tmo(eu)ze dan kon je er beter van door gaan
(eu)traff(eu)lle hi_(eu)l z(eu)nnen tr(eu)j is_z_(eu)tgeraffeld zijn trui is helemaal uitgerafeld
(eu)tréff(eu)le m(eu)nnen treuj begint (eu)t te réff(eu)le mijn trui begint uit te rafelen
(eu)tschare god_de mèj 't bos (eu)tschare, w'emme
str(eu)ssel noe(eu)dig		 ga je mee het bos opkuisen, we hebben strooisel nodig
(eu)tschare moe, ik mag de pot (eu)tschare_n_è moeder, ik mag de pot uitkuisen hé
(eu)tschi_je en schi_j(eu)t_t_(eu)r nè is_z(eu)t
mèj "leuk" te zegge_nè dedoemme toch		 en stop nu eens met "leuk" te zeggen hè verdorie toch
(eu)tschiete as s(eu)biet men haand
(eu)tschit mut_te_n_ni verschieten_è		 je moet niet verwonderd zijn als je seffens een rammeling krijgt
(eu)tscho(eu)ve joa, ge kun_n(eu)t proebére_n_è, mèr
da_ch_(eu)tsch(eu)ft dè_d_is zèker		 ja, je kan het proberen, maar dat je mislukt dat is zeker
(eu)tstéke we zulle di_j russe_n_is_z_(eu)tstéke sè we zullen die grasbossen eens uitsteken zie
(eu)ttakkelére dè mutte i(eu)st_t_is goe (eu)ttakkelére dat moet je eerst eens goed uitzoeken/plannen
(eu)tti(eu)n zet di_j vichthoane is_z_(eu)tti(eu)n haal die vechthanen eens uit mekaar
(eu)tti(eu)n zjef en mèn(eu)ke zèn (eu)tti(eu)n Jozef en Germaine zijn gescheiden
(eu)tti(eu)n v(eur) wa hédde die_je vello
nè (eu)tti(eu)n gegoei_jt		 waarom heb je die fiets nu gedemonteerd
(eu)ttrekke we zulle_n_is nen tol (eu)ttrekke bij
Jefke van den boer		 we zullen eens een raap uitrekken bij Jefke Van Genechten (1950 : boer hoek Oostmallebaan / Nieuwe dreef)
(eu)tvringe den_n_oepnemer goed_d_(eu)tvringe_n_è de dweil goed uitwringen hé
(eu)tvringe z' emme_n_(eu)m doar frem (eu)tgevroenge ze hebben hem daar flink afgezet
(eu)twerke att(eu)m zenne kop ni kan (eu)twerke è,, als hij zijn goesting niet kan doen
(eu)tzien nov_v(eu)naant datt(eu)m smoe(eu)rt
ziet(eu)m er nog goed_(eu)t		 alhoewel hij rookt ziet hij er nog goed uit
(eu)tzo(eu)ge ge mut di(eu)n beet d(eu)rék (eut)zo(eu)ge je moet de beet direct uitzuigen
(eu)tzoage dè_d_emme_k mèj een wipzoggeske
(eu)tgezoagd		 dat heb ik met een wipzaag uitgezaagd
(eu)w (eu)w hoar zit wér hi_j(eu)lemoal in de waar je haar ligt weer helemaal overhoop
(eu)w(eu)n mèj_(eu)w(eu)n ambras aaltej jij met je geruzie altijd
(eut)zow(eu)ge ge mut di(eu)n beet d(eu)rék (eut)zow(eu)ge je moet de beet direct uitzuigen

Bèèrse woorde 50x

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door 1001 om 18:30 Reageer op dit bericht Stuur door

Meer van 1001_dialect, wa bèèrs en zoe(eu)

↑ Terug naar de berichten