"Arcade Fire mag komen maar moet in het Frans zingen"
Klik op de foto om ' Ready to Start ' te beluisteren
Wil Butler weet nu al wat hem te doen staat als hij in zijn thuisstad wil optreden: zijn nummers in het Frans inoefenen.
Ze mogen dan al een Grammy gewonnen hebben voor het beste album van
het jaar en razendpopulair zijn in eigen land toch zullen ze -of beter,
moeten ze- in Montréal in het Frans optreden. Montréal is dan ook een
overwegend Franstalige stad in Canada.
De organisator van het Fête Nationale staat liever geen uitzondering
toe. Alle groepen moeten op de feestdag van de Franstalige provincie
Québec in het Frans zingen en daarmee uit. "Arcade Fire is welkom op ons
festival maar ze kennen de regel", zegt organisator Luc Savard. En die
regel is vrij simpel: er wordt alleen gezongen in het Frans.
De
kans dat Arcade Fire dit jaar het festival opfleurt met een optreden is
vrij klein. De groep plant immers een tournee door Europa en Savard laat
weten dat de affiche bijna volledig is. Toen Arcade Fire in de prijzen
viel bij de uitreiking van Grammy's, de meest prestigieuze
muziekprijzen, spraken ze hun dank in het Engels én het Frans uit.
Na
de uitreiking brachten ze nog hulde aan 'hun' stad Montréal. De zanger
van de band, Win Butler bracht zijn jeugd door in Texas maar verhuisde
later naar Montréal waar hij zijn vrouw en groepslid Regine Chassagne
leerde kennen. Het koppel woont nu al een decennium lang in de stad waar
de gevoeligheid voor het 'juiste' taalgebruik blijkbaar groot is.
Twee
jaar terug werd het optreden van Engelstalige bands tijdens het
festival niet door iedereen gesmaakt. Francofone toeschouwers joelden de
groepen uit en lieten duidelijk hun afkeer blijken voor het feit dat ze
in het Engels zongen. Ook vorig jaar zette een televisiester de puntje
op de i. Guy A. Lepage zei toen voor de opgekomen massa dat de feestdag
alleen in het Frans mag gevierd worden als een uiting van hun liefde
voor de taal.
Toch overheerst ook bij de Franstalige Montrealers
een gevoel van fierheid als het over Arcade Fire gaat. "We zijn
allemaal gelukkig met het succes dat hun nu te beurt valt. Niemand kan
hier wat hebben tegen het feit dat ze zo'n prestigieuze muziekprijs
gewonnen hebben", besluit Savard.
|
