Maandag 24 januari 2011
schoe(eu)nmoederke...
Gaston & Leo in_n_akse!
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Maandag 24 januari 2011
bedankt Nieuwsblad!
Toast Literair
Een bijzondere toast op het nieuwe jaar,
die maar liefst 8.000 deelnemers
bijeenbracht!
het verhaal van de boer vind je in
het artikel van 23-01-11,
'in d(eu)rre flikker'
Zondag 23 januari 2011
in d(eu)rre flikker......
|
in d(eu)rre flikker |
|
poedelnaakt.. |
|
|
|
nen boer vanveur_r_in de Past(eu)raaistroat |
|
een boer vooraan in de Pastorijstraat |
|
hot ne groe(eu)te va(eu)ver neffe z(eu)nne werr(eu)ft.. |
|
had een grote vijver naast zijn woonerf.. |
|
en héj hot_t_doar een toafelke en wa stoele bèj gezet.. |
|
hij had er een tafeltje en enkele stoelen bij gezet.. |
|
en wa b(eu)mkes.. |
|
en een paar bo0mpjes.. |
|
zen bengels goen(g)e n(eu)r al_l_is zwemme… |
|
zijn kinderen gingen er al eens zwemmen… |
|
oep ne schoe(eu)ne_n_oav(eu)t pakt_t_(eu)m |
|
op een mooie avond neemt hij |
|
ne_n_i_j(eu)mer veur wa_d_oe(eu)st_appels te roape in |
|
een emmer om een beetje oogstappels te rapen in |
|
z(eu)nnen boe(eu)mgoart.. |
|
zijn boomgaard |
|
|
|
nè hoe(eu)rt_t_(eu)m wa ch(eu)kres on de va(eu)ver.. |
|
hèj go_d_is ka(eu)ke… en zie_toar draai joen(g)e |
|
vrawkes zwemme… en cho!... in d(eu)rre flikker… |
|
hij hoort wat gekrijs aan de vijver, hij gaat kijken.. en ziet daar |
|
drie jonge vrouwtjes zwemmen.. mijn God!.. poedelnaakt.. |
|
hèj hoest (eu)n bittje.. |
|
oemda_z_(eu)m zoewwe zien kome… |
|
hèj kuchtte een beetje.. zodat ze hem zouden zien komen.. |
|
woaroep da de vrawkes |
|
hi(eu)l(eu)gaans onderdoke.. |
|
waarop de vrouwtjes helemaal onderdoken.. |
|
|
|
mèr jè, noa een tetsje moesse ze bove woater kome.. |
|
nu ja, na een tijdje moesten ze boven water komen.. |
|
|
|
zoe(eu) zjust mè_t_(eu)rre kop (eu)t_'t woater, |
|
net met hun hoofd uit het water, |
|
r(oe)pt_i_j(eu)n van di_j vrawkes |
|
roept één van die vrouwtjes |
|
mèj een d(eu)rgeschote piepstemmeke.. |
|
met een doorgeschoten piepstemmetje.. |
|
"we kome d(eu)r ni_j_o(eu)t veur da chèj weg_goa!" |
|
"we gaan er niet uit voor je weg gaat'" |
|
de_n_aawe boer zèj b(oe)nk_er_(oe)p: |
|
de oude boer antwoordde direct: |
|
"jommer meskes.. |
|
'k kome_k_ik ni veur (eu)lli |
|
weg te joage zè!.... |
|
"maar meisjes, ik kom niet om U weg te jagen hoor!.. |
|
|
|
'k kome_k_ik zjust mèr |
|
m(eu)n krok(eu)dil wa f(eu)j(eu)re…" |
|
|
|
ik kom alleen mijn krokodil maar een beetje voederen.." |
en...
als je het verhaal liever hoort...
..
Zaterdag 22 januari 2011
Cowboy Joe..
a_che ni rap bang zè...
Woensdag 12 januari 2011
de leste zj(eu)ndaarm!
een plezaant lieke!
Vrijdag 7 januari 2011
bèèr(eu)kaw (met dank aan Roland)
’t is bèèr(eu)kaw,
en di_j van_os vroeg
oem de ch(eu)faas wa_d_h(eu)gger
te zette…
ik hem dè d(eu)rekt gedoan!
'k hem_m_(eu)r een poar blokskes hawt
onder gestooke…
Donderdag 6 januari 2011
nog (eu)n Sloeberke on de zi_jje...
schoe(eu)n_è...
Donderdag 6 januari 2011
Jos Roofthooft vertelt:
Jos Roofthooft de Limburgse André Van Duin met 'een stuk grônd en zoe(eu)'..
Zondag 2 januari 2011
Sloeberke on de zi_jje..
|
|
|
|
nor de zi_jje.... |
|
|
en de mi_j(eu)ster zèj: |
|
|
"we zulle_n_is pootje baden... |
|
|
|
|
|
doe_d_allemoal (eu)llie schoenen_n_ow(eu)t |
|
|
en rol_d_(eu)llie broekspa(eu)pe_n_oep." |
|
|
|
|
|
(eu)n bittje loater zéj de mi_j(eu)ster: |
|
|
"we zulle_n_is (eu)n bitje ra(eu)me_n_en dichte... |
|
|
|
|
|
allè.. wie begint? |
|
|
allè.. 'k zal zell(eu)f beginne..: |
|
|
|
|
|
"oost west thuis best" |
|
|
|
|
|
en toen at_t_er ni direkt_t_iemand_t_iet zèj... |
|
|
|
|
|
"allè.. Sloeber, (di_j(eu)n hot_t_em mè zèn haand, |
|
|
aanders woare_z_(eu)m aaltèj kwa(eu)t...), |
|
|
allè..aanders hédde zoeveul proat!" |
|
|
|
|
|
"allè.. anders heb je zo'n grote mond!" |
|
|
Sloeberke zette z(eu)n aaige recht, en zèj: |
|
|
|
|
|
"aw(eu)l mi_j(eu)ster,..... |
|
|
|
|
|
ik ston mej ma(eu)n voete_n_oep de groond, |
|
|
en 't woater..... komt tot_t_on men kni_jje!!" |
|
|
|
|
|
"jommer.. dè remt toch nie!" zèj de mi_j(eu)ster.. |
|
|
|
|
|
"jaw(eu)l,....jaw(eu)l ..." zèj Sloeberke, |
|
|
|
|
|
"sebiet remt dè!.... |
|
|
"straks rijmt dat!... |
|
|
aw_we wa wèjjer in de zi_jje goan..." |
|
|
als we een beetje verder in zee gaan..." |
Zaterdag 1 januari 2011
Veul geluk en zoe(eu) on de kust....
volgens mijn vriend de Celle:
voor mensen die regelmatig naar
de Westvlaamse kust afzakken :
Ier de beste wenshen vo 2011
ne ké in beetre verstoanboare toale.
1. OYMOLEUTET
2. OYMOTIETET
3. OYMOGOESTET
4. OYMOSANSET
5. OYMOGINAMBRASET
6. OYMOUPTIETRUSTET
7. OYMOGINDUSTET
8. OYMOGINMOEITET
9. OYMOGEZOENDZIET
10. OTMOGOEDIS IN 2011
Zaterdag 1 januari 2011
Sloape…
|
|
|
de mi(eu)ster vroagt on de bengels: |
|
de leraar vraagt aan de kinderen: |
|
"h(oe)lang denkte da ne mèns kan lève zonder te sloape?" |
|
"hoelang denken jullie dat een mens kan leven zonder slaap?" |
|
Mieke zéj: "draai doage mi(eu)ster" |
|
Mieke zei: "drie dagen meneer" |
|
"goe Mieke" zéj de mi(eu)ster |
|
"goed Mieke" zei de leraar |
|
Fraanske zéj: "twi_jje weke mi(eu)ster" |
|
Franske zei: "twee weken meneer" |
|
"goe Fraanske" zéj de mi(eu)ster |
|
"goed Franske" zei de leraar |
|
Sloeberke zat wèr nor de klok van den tore te goape… |
|
Sloeberke zat weer naar de klok van de kerktoren te gapen… |
|
de mi(eu)ster doet_t_(eu)m verschiete en zegt: |
|
de leraar laat hem schrikken en zegt: |
|
"en gèj Sloeber, wat_tenkte gèj, |
|
"en gij Sloeber, wat denk jij, |
|
h(oe)wlang kan ne mèns lève zonder te sloape?" |
|
"hoelang kan een mens leven zonder slaap?" |
|
"ooo.. dè weet_ik mi(eu)ster!" |
|
"ooo.. dat weet ik meneer!" |
|
zej_j_(eu)m… |
|
zei hij… |
|
"dè_d_is draai weke min een kwartier!" |
|
"dat is drie weken min een kwartier!" |
|
"allè wa_d_is dè nè wèr v(eu)r een zot aantwoord!" |
|
"allè wat is dat nu weer voor een gek antwoord!" |
|
zéj de mi(eu)ster |
|
zei de leraar |
|
"ja, jaa mi(eu)ster" |
|
"ja, ja meneer" |
|
zej_j_(eu)m… |
|
zei hij… |
|
"ik hoe(eu)rde gistere ozze vo nog zegge… |
|
"ik hoorde gisteren onze vader nog zeggen… |
|
kom moeder, we gon een kwartirke i(eu)r sloape |
|
kom moeder, we gaan een kwartierke vroeger slapen |
|
want 't is al draai weke geléjje…" |
|
want het is al drie weken geleden…" |
Vrijdag 31 december 2010
M 1/3
| m(eu)dammeke | en de zjuus vroeg: 'aw(eu)l m(eu)dammeke…' | en de rechter vroeg: 'wel mevrouwtje..' |
| m(eu)j(eu)lek | ja juffra.. dè_d_is m(eu)j(eu)lek te zegge.. | ja juffouw, dat is moeilijk te zeggen.. |
| m(eu)j(eu)lek | m(eu)j(eu)lek goa_d_ok | moeilijk gaat ook |
| m(eu)jj(eu)llek | ‘t_is gemakkel(eu)k (oe)m iet m(eu)jj(eu)llek te moake |
't is gemakkelijk om iets moeilijk te maken |
| m(eu)jjer | de m(eu)jjer ligt_t_er be_kan_n_af | de moer valt er bijna af |
| m(eu)jjer | hij dènkt dat_t(eu)m den duvel mé z'en m(eu)jjer hé |
hij denkt dat hij alles onder controle heeft |
| m(eu)jjer | twi_je m(eu)jjers en een stuk tieschfiltej | twee moeren en een draadstang |
| m(eu)jjerke | dès gewoe_en een aaw m(eu)jjerke | dat is gewoon een oud moedertje |
| m(eu)jjernekt | ze st(oe)n(g) toch wel m(eu)jjernekt (oe)p den bla(eu)k zeker |
ze stond toch wel poedelnaakt op het gazon zeker |
| m(eu)lder | godde strek mèj m(eu)lders schudde? | ga ja straks mee meikevers schudden? |
| m(eu)lder | v(eu)r mèèl moeste n(eu)r de m(eu)lder_r_è |
voor meel moest je bij de molenaar zijn hé |
| m(eu)lder | wiste gè_j dat_ter vruger vier m(eu)lders woare in bèèrs ? |
wist jij dat er vroeger vier maalderij_jen waren in Beerse ? |
| m(eu)leure | dè_'s goe veur m(eu)leure te doen! | dat is goed om zwaar te verongelukken! (waaghalzerij) |
| m(eu)leure | di_j(eu) z(oe)w maai m(eu)leure doen j(oe)n(g)e! |
die zou me kreupel slaan man! (ruzie) |
| m(eu)ni(eu)r | m(eu)ni(eu)r..(eu)w b(eu)zji_j sto los | meneer,.. je ontstekingskaars staat los |
| m(eu)nier | (oe)p i(eu)n m(eu)nier hé_t_(eu)m g(eu)laaik zè |
van de een kant gezien heeft hij gelijk hoor |
| m(eu)niere | hawt nè toch_g_is (eu)w m(eu)niere | gedraag je nu toch eens |
| m(eu)nne | 'k em b(eu)got (oe)p m(eu)nne_n_do(eu)m gesloage, zi_j_is oe blaaw |
'k heb verdorie op mijn duim geslagen, zie eens hoe blauw |
| m(eu)nne | 'k gon in m(eu)nne_n tram kro(eu)pe | ik ga slapen |
| m(eu)nne | Pi_jer de sleutel zit in m(eu)nne sjakkos è | Piet (Petrus), de sleutel zit in mijn tas hé |
| m(eu)nt | (eu)n m(eu)nt va(eu)lig parkere | een maand veilig parkeren |
| m(eu)nt | ik zen bla(eu)kboar al monde van_n_alles nor ne verki(eu)rde_n_on_'t sture,, |
ik ben blijkbaar al maanden van alles naar een verkeerd persoon aan het zenden |
| m(eu)r(eu)g | a_t_de p(eu)tatte m(eu)r(eu)g zèn zak w(eu)l r(oe)pe |
als de aardappelen gaar zijn zal ik wel r(oe)pen |
| m(eu)rci_j | aw(eu)l m(eu)rci_j (met de klemtoon op 'w(eu)l') |
wel nu nog mooier |
| m(eu)rci_j | m(eu)rci_j è | bedankt hé |
| m(eu)rg | a_t_de p(eu)tatte m(eu)rg zèn zak w(eu)l r(oe)pe |
als de aardappelen gaar zijn zal ik wel r(oe)pen |
| m(eu)rg | 'k zen m(eu)rg jom | ik zit er door man (ik ben aan het einde van mijn krachten) |
| m(eu)rg | z'hemme_n_(eu)m gewoe(eu)n m(eu)rg gesloage |
ze hebben hem gewoon in mekaar geslagen |
| m(eu)rsjaant | den_aaw a(eu)zer m(eu)rsjaant gaf_f_er nog gen va(eu)f frang v(eu)r |
de handelaar in oud ijzer gaf er nog geen vijf frank voor |
| m(eu)schoekel | wa_d_(eu)n dikke m(eu)schoekel | wat een dikke vrouw |
| m(eu)sschin | a… dat_toar m(eu)sschin ok mènse woe(eu)ne zeker… |
aha.. dat daar misschien ook mensen wonen zeker… |
| m(eu)tje | sloagt dè_d_(eu)n bitje gooi è m(eu)tje | draag er een beetje zorg voor hé vriend |
| m(eu)tje | toert m(eu)tje | nee maatje (dat doe ik niet) |
| m(eu)tte | se m(eu)tte b(eu)got, mutte nè tege di_je pindzjop stoe(eu)te |
verdorie lomperik (kalf!), moet je die tol nu aanstoten |
| m(eu)tte | we zulle de m(eu)ttes is melk geve | we zullen de kalveren eens melk geven |
| m(eu)tteko | se m(eu)tteko | lomperik |
| m(eu)z(eu)le | m(eu)z(eu)lt de spikkeloasie mer_al wa kapot | vermorzel de speculoos maar al en beetje |
| m(eu)zze | ge mut zoe(eu) ni m(eu)zze | je moet niet reclameren |
| m(eu)zze | ge mut zoe(eu) ni m(eu)zze | je moet me niet zo berispen |
| ma(eu)d | de ma(eu)d van de pastoe(eu)r was_s_er ni blèj mèj |
de meid van de pastoor was er niet blij mee |
| ma(eu)n | de voader van di_j van_n_os hé_d_in de ma(eu)n gewèrkt |
mijn schoonvader heeft in de koolmijn gewerkt |
| ma(eu)n | den Toebak was w(eu)l een joar aww(eu)r as ma(eu)n zè |
Frans Proost was wel een jaar ouder dan ik |
| ma(eu)n | toen zej dè vèntje 'juffraw, dè_zèn ma(eu)n bottekes ni ' |
toen zei het ventje 'juffrouw, dat zijn mijn botjes niet ' |
| ma(eu)n | zen dè èèw sl(oe)ffe ?, dees zen de ma(eu)n | zijn dat uw pantoffels ?, dit zijn die van mij |
| ma(eu)ne | dees is de ma(eu)ne | deze is van mij |
| maai | dè zoew bej maai ni pakke | dat zou bij mij niet pakken |
| maai | hej_j_é_d_aaltej zoe(eu)n henn(eu)kenoan van wie bove maai_j_è |
hij heeft altijd zo'n manier van doen van wie boven mij hé |
| maai | Tist was een stuk klènner as maai (az_z_e_k_ik) |
Baptist was een stuk kleiner dan ik |
| maai | zow_de_gej mej maai_j wulle trawwe? | zou je met me willen trouwen? |
| maddam | zegt_die maddam: “zeg_tè nè nog_g_is vènt(eu)ke” |
zegt die mevrouw:' zeg dat nu nog eens manneke' |
| maffe | hej lé te maffe_n_on de stoof | hij ligt aan de kachel te slapen |
| majj(eu)nèès | seloat mèj majj(eu)nèès | sla met mayonaise |
| makk(eu)ndam | d(eu)r lag toen nog gènne makk(eu)ndam in d'oe(eu)smalleboan.. |
de Oostmalseweg was nog niet verhard |
| mang(eu)le | as w(eu)j j(oe)n(g) ware mangelde w'(oe)p school bél(eu)kes van de Zjoak sjokkelat |
als we nog jong waren ruilden we op school prentjes van Jacques chocolade |
| mann(eu)vel | di_je mann(eu)vel goaget ni lang mèr trekke dènk |
ik denk dat die zwengel niet lang meer mee zal gaan |
| mann(eu)vel | m(eu)nne mann(eu)vel brak | de stang naar de pedalen (van mijn fiets) brak |
| masteboe(eu)m | on masteboe(eu)me kome mastetoppe | aan dennen groeien dennenappels |
| mastetoppe | on masteboe(eu)me kome mastetoppe | aan dennen groeien dennenappels |
Donderdag 30 december 2010
M 2/3
| mawkes | een_n_onderlèfke mèj k(eu)rte mawkes | een onderhemd met korte mouwtjes |
| me | 'k dènk w(eu)l da_m_me nè de kooi(eu)n_d(eu)r zèn |
ik denk wel dat we nu het ergste gehad hebben |
| mè téjje | mè téjje w(eu)l | soms wel |
| mèèl | hi_j(eu)l hert bedaankt v(eu)r (eu)we mèèl | erg bedankt voor je e-mail |
| mèèl | 't mèèl stoa_d_in 't v(eu)jerkot | het meel bevindt zich in het voederhok |
| mèèl | v(eu)r mèèl moeste n(eu)r de m(eu)lder è | voor meel moest je naar de molenaar hé |
| mèj | a 't doar mèr mèj_j_(oe)phiw | als het daar maar mee ophield |
| mèj | god_de mèj in d' ottobotskes ? | ga je mee met de botsautootjes rijden |
| mèj haand en taand | voader proebeerde mèj haand en taand (eu)t te legge wa_t_tè was… |
vader trachtte met hand en tand uit te leggen wat dat betekende |
| mèjbrenge | w(eu)j moesse_n_aaltej zilverpapier mèjbrenge, v(eu)r de negerkes |
wij moesten altijd aluminium folie meebrengen voor de negertjes |
| mèjdoen | Pi_j(eu)r nen boer van oe(eu)smal hot mèjg(eu)doan |
Pieter, een boer uit Oostmalle had meegedaan |
| méjmoake | ik vertelde de Gutte wa_'k_méjgemokt ho(eu)j.... |
ik vertelde Gust mijn belevenis |
| mejnéme | mejnéme n(eu)r Brussel | meenemen naar Brussel |
| mèjval | dès dan wèrral ne mèjval | dat valt dan weeral mee |
| mèjvalle | alles en d'alles val_l_(eu)t nog mèj.. | alles bij mekaar genomen valt het nog mee |
| mekoar | bènt ze mèr_r_aon mekoar vast | bind ze maar aan elkaar vast |
| mekoare | di_j twi_je zen mekoare wol wèèrt zè | de twee zijn aan mekaar gewaagd |
| mell(eu)ke | as_z_os kat een kuj was, dan konne we z'on de stoof mell(eu)ke |
als ons kat een koe was dan konden we ze aan de kachel melken |
| mém | hej mut de mém nog hemme | het is nog een baby (hij moet de borst nog krijgen) |
| mémme | goa_d_(oe)p een aander mémme jom | ga ergens anders zagen (van je oren maken) man |
| mémmekes | z' hé schoe(eu)n mémmekes | ze heeft mooie borstjes |
| memmer | och se memmer | ach leugenaar (ach zeveraar) |
| ménneke | sè ménneke, a_che nè ni_cho zwa(eu)ge é, dan.. |
hoor eens manneke, als je nu niet gaat zwijgen hé, dan,, |
| mèns | di_je ging me doar nen droad sè, mèns toch | die ging tegen de vlakte, jongens jongens,, |
| mèns | 'k zen génne mèns gewa(eu)s | ik voel me niet goed |
| mèns | striebel w(eu)rrek van dè mèns | gek wordt ik van dat mens |
| mèns | Tréske was zoe(eu)n braaf mèns, en léj natuurlek alles (eu)t oan de pastoe(eu)r,, |
Theresa was zo'n braaf mens, en vertelde natuurlijk alles aan de pastoor |
| mènse | herring, dè was vruger érme mènse_n_bufstek è |
haring dat was vroeger arme mensen steak hé |
| mènse | mènse guts toch | maar mijn beste mensen toch (jongens jongens ) |
| mèr | a 't doar mèr mèj_j_(oe)phiw | als het daar maar mee ophield |
| mèr | dè hodde 'k nè ni mutte zegge, mèr jè, inp(eu)ssaant wet t(eu)m het è |
dat had ik nu niet moeten zeggen, maar ja, tegelijkertijd weet hij het |
| mèr | mèr (oe)p ne ker zat_t_er een mo(eu)s in | maar op een keer, zat er een muis in. |
| mèrel | visse meuge gère piere, mèrels_z_ok | vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens |
| mèrt | (oe)p_'t_schi_jje van de mèrt wis_se_m_(eu)t nog_ni |
uiteindelijk wist hij het nog niet |
| mèrt | ségew(eu)rrig doen ze 's woensdags de mèrt | tegenwoordig gaan ze 's woensdags naar de markt |
| mèrt | v(eu)r een kwèrtje dobbellewitjes drooie (oe)p de mèrt |
voor een kwartje 'dobbelwitjes' draaien op de markt |
| mes | gef_t_di_j botte messe_n_is on de schèresliep | geef die botte messen eens aan de scharensliep |
| mes | zie_t_(eu)m goan (oe)p zen groe(eu)t mes | zie hem fietsen in hoge versnelling |
| meschoechel | se dikke meschoechel | dikke vrouw |
| meschoekel | se dikke meschoekel | dikke vrouw |
| mesjeere | bèlt_is noar den ellentrik, want_tè mesjeert_ier ni mèr |
belt een naar de elektriciteitsmaatschappij, want het werkt hier niet meer |
| méskes | 't was ali(eu)n spa(eu)tig da we ni bej de méskes mochte zitte.. |
alleen, het was spijtig dat we niet bij de meisjes mochten zitten |
| mésnat | mésnat was_ie | doornat was hij |
| metje steek | mèj_e_mes kunde metje steek doen | met een mes kan je meetje_steek spelen |
| meuge | dè meude zegge | dat is waar |
| meuge | di_je kn(eu)s van dè kieke meu_d_(oe)péte zè | het kraakbeen van die kip mag je opeten hoor |
| meuge | en dè ma_'k_ik just z(oe) gère… | en dat lust ik net graag |
| meuge | ge meu_s_emme jom, zawt_s_(oe)p | je mag ze hebben kerel, je kan ze opzouten |
| meuge | ge meugd_(eu)w_a(eu)ge ni_j_(eu)tkli_j(eu)re v(eu)r da_ch(eu) go sloape |
kleed je niet uit voor je gaat slapen (verkoop het vel van de beer niet voordat je hem schoot) |
| meuge | gej meu_tè segge | jij mag dat zeggen |
| meuge | mak nè nog iet zegge_n_(oe)f ni | mag ik nu nog iets zeggen of niet |
| meuge | 't was ali(eu)n spa(eu)tig da we ni bej de méskes mochte zitte.. |
alleen, het was spijtig dat we niet bij de meisjes mochten zitten |
| meul(eu)wieke | zie_ti_je klaamper is meul(eu)wieke | zie die wouw eens bidden (ter plaatse vliegen) |
| meulder | ne meulder dès ne maaikever | een meikever dat is een meikever |
Woensdag 29 december 2010
M 3/3
| meulepèèrt | hej hé daaltej gevrut lèk e meulepèèrt | hij heeft altijd gewerkt als een molenpaard |
| mi(eu)ne | dè mènde ni | dat meen je niet (of: dat meende je niet) |
| mi(eu)ne | dè mènde_n_(eu)k nog te doen | ik was van plan om dat nog te doen |
| mi(eu)ne | dè mi(eu)nde ni | dat meen je niet |
| mi(eu)ne | ge zut_t_(oe)mmenduur nog dènke dat_t_(eu)m_(eu)t mi(eu)nt_t_ok |
je zou op den duur nog geloven dat hij het meent |
| mi(eu)ne | ik ma(eu)n van ni | ik denk het niet (ik meen van niet) |
| mi(eu)ster | de mi(eu)ster gaf zjust kattekiss(eu)mes.. | de leraar gaf net catechismusles (catechese) |
| mi_ja_we | ge mut ni zoe_w mi_ja_we | je moet niet zo klagen (janken) |
| mik | g'_ét ne put en g_'ét ne mik… mèr g'_ét_t_ok ne putmik… |
je hebt een waterput, en je Y-vormig hout…maar er bestaat ook een paal waarop de putgalg bewoog om water te putten... |
| mik | 'k sal s(eu)biet_is onder (eu)we mik sjotte! | ik zal je seffens eens een sjot onder je achterwerk geven! |
| miljaar | dè mut_t(eu)m nè miljaar nog_gis doen sé | dat moet hij nu verdorie nog eens doen zie |
| miljaarde | dè mut_t(eu)m nè miljaarde nog_gis doen sé | dat moet hij nu verdorie nog eens doen zie |
| mirza(eu)ker | zie_d_is oe(eu)ne groe(eu)te mirza(eu)ker | zie eens hoe groot die mier is |
| mo(eu)s | (eu)n f(oe)f dès een mo(eu)s (oe)f een zjen(oe)ffel… |
een vagina is een vagina |
| mo(eu)s | de klaamper pakte_n_en mo(eu)s | de wouw (? sperwer) pakte een muis |
| mo(eu)s | mèr (oe)p ne ker zat_t_er een mo(eu)s in | maar op een keer, zat er een muis in. |
| mo(eu)ze | zie dat_t_(eu)m_er_ni vand(eu)r kan mo(eu)ze | let op dat hij er niet vandoor kan muizen |
| moake | dè mokt schare zè.., (oe)p men l(eu)zzie | dat maakt krassen hoor... op mijn horloge |
| moake | den T(eu)rreman hot_t_(eu)t ni gemokt | Torremans had het niet hersteld |
| moake | doar hem_me ze wèr wa van gemokt zè | daar hebben ze weer wat aangevangen |
| moake | doar mokte_kik wa mèj sè | daar heb ik wat meegemaakt zie |
| moake | doar mokte_ne_kik wa mèj sè | daar heb ik wat meegemaakt zie |
| moake | hot_di_j(eu)_n T(eu)rreman dè nè toch ni gemokt zeker, en niks gezej |
nu had Torremans het toch hersteld zeker, en zonder iets te zeggen |
| moan | as de moan draai toten_é seker | nooit zeker (als de maan drie punten heeft zeker) |
| moch(eu)le | zè_d_on't moch(eu)le? | ben je patience aan het spelen? (met de kaarten) |
| moe(eu)r | de moe(eu)r begint_al te zinge | het water in de waterketel kookt bijna |
| mokbi_jj(eu)ne | 't is w(eu)l een férm, mèr z' hé dikke mokbi_jj(eu)ne |
ze is wel mooi, maar ze heeft benen die onder de knie overal even dik zijn |
| mombakkes | mèj_(eu)n mombakkes kun_d_(eu)w gezicht vermomme |
met een masker kun je je gezicht vermommen (verbergen) |
| mondm(eu)zikske | 'k zal is (oe)p men mondm(eu)zikske spele | ik zal is op mijn mondharmonica spelen |
| moond | ne moond geneest rap è | wat men zegt wordt rap vergeten (vergeven) |
| mop | dè sal w(eu)l mop zèn | dat zal niet waar zijn (dat gaat niet door!) |
| morr(eu)g(eu)t | te morr(eu)g(eu)t vroos_(eu)t een bitje | vanmorgen vroor het een beetje |
| morr(eu)ge | a_t_i_j zoeg morr(eu)ge in de waai ligt te tolle.. | als die zeug morgen in de weide ligt te rollen |
| morr(eu)gevruug | wocht_tan tot morr(eu)gevruug hè!... | wacht dan tot morgenvroeg he!... |
| morr(eu)gg(eu)t | (oe)p ne schoe(eu)ne morr(eu)gg(eu)t vroagt Sloeberke |
op een zekere ochtend vraagt Sloeberke |
| mots(eu)klet | dès ne ferme mots(eu)klet è, dès ne zundap, nen twi_en_(eu)n half |
is dat geen mooie motor, dat is een Zündapp, een 250 cc |
| mots(eu)klet | dès ne mots(eu)klet mèj_(eu)n sittekaar | is dat een motor met zijspan |
| mots(eu)-klettepap | 's oaves kreege we mots(eu)klettepap | s avonds kregen we zemelenpap (de zemelen werden uitgespuugd..tuftuftuf..) |
| mottig | 'k zen mottig jom | ik voel me onwel |
| mozzegoot | git_t_(eu)t mèr in de mozzegoot | giet het maar in de 'tuinsloot voor huishoudelijk afvalwater' |
| muger | 'k w(eu)r doar zoe muug van è. en ikke nog muger |
ik wordt daar zo moe van hé. En ik nog meer |
| murza(eu)ker | der hé_d_(eu)n murza(eu)ker gebéte | er heeft een mier gebeten |
| musterd | mèj musterd vierde ze de_n_ove_n_aan | met bussels rijshout (dun hout) werd de bakoven opgewarmd |
| mustertma(eu)d | (eu)n droe(eu)ge mustertma(eu)d braand lèk zot |
een droge stapel mutsaard brand als gek |
| mut | as_'t mut goa_d_alles | als het moet gaat alles |
| mutte | dè hodde 'k nè ni mutte zegge, mèr jè, inp(eu)ssaant wet_(eu)m het è |
dat had ik nu niet moeten zeggen, maar ja, tegelijkertijd weet hij het |
| mutte | dè mutte (oe)mes nie geloe(eu)ve jom | dat moet je toch niet geloven jongen |
| mutte | de pastoe(eu)r wis ni_j wat_t_ie moes dènke | de pastoor wist niet wat hij moest denken |
| mutte | lot ni falle_n_è, (oe)f mut_'t_(eu)t wèr zjoak | laat het niet vallen hé, of moet het weer stuk |
| mutte | mut dè nè? | moet dat nu? |
| mutte | nè mutte_'k (eu)t wéte zej_jem | nu moet ik het weten zei hij |
| mutte | och, ge mut ni zoe naaw ka(eu)ke zè | ach je moet niet zo nauwkeurig zijn hoor |
| mutte | 't_is van muttes | het is van moeten |
| mutte | v(eu)r mèèl (uitspreken als mail in e_mail) moeste n(eu)r de m(eu)lder è |
voor meel moest je bij de molenaar zijn hé |
| mutte | w(eu)j moesse dikk(eu)ls bidde v(eu)r os Livrawke van Vosselèèr |
wij moesten vaak bidden voor OLV van Vosselaar |
| mutte | wet_tal nor woar da_ch(eu) mut ? | weet je al naar waar je moet gaan? |
| muug | 'k w(eu)r doar zoe muug van è en ikke nog muger |
ik wordt daar zo moe van hé. En ik nog meer |
| muza(eu)ker | der hé n(eu) muza(eu)ker gebéte | er heeft een mier gebeten |
| muzekster | der hé_d_(eu)n muzekster gebéte | er heeft een mier gebeten |
Maandag 27 december 2010
De Piel in brand...in Genk?
een schoe(eu)n lieke!
De Piel in brand
Van Wikibrónne
Toen ik nog hiel klein waas
en van 't leave niks begreep,
allien mar speulde, oot en sleep.
Toen ik nog zo klein waas,
dat ik op de tiene mos goan stoan,
um te kieke nar de moan.
De witte streepe in de lucht,
ge kneept ow oege halluf dicht,
elke wolk waas 'n gezicht.
En 's oaves laat,
de hoar nog naat,
nog efkes en nar bed.
De raam wiet oap,
genne sloap en d'n hemel waas veurroej.
Mist hing op 't land.
's Oaves laat da stong de Piel in brand.
Ge kost oore droeme,
ge waart d'n baas van iederien,
vocht met de sterrekste allien.
Langoet ligge in 't graas,
ge rookt d'n asfalt en de zwaj,
als 't pas gereagend haj.
Ge had 't mar met ien ding druk:
groeter weare, mar wat ge ok deed,
echt veul alder woorte neet.
Donderdag 16 december 2010
draai konninge in Turnawt!
...
Vrijdag 3 december 2010
wind... :-)
|
wind |
|
|
|
Mèlanieke, een kla(eu)n aaw vrawke van |
|
Melanieke, een klein oud vrouwtje van om en bij de tachtig gaat naar de dokter en zegt: |
|
"meni(eu)r doktoor, ik hem een probleem mè |
|
alèj joa, fa(eu)telek kan me dè ni verb(oe)mme, |
|
altèj hi_j(eu)l stillekes, |
|
ooo.. swèèns da_k_ier binne zèn, hemme_k |
|
al zeker 20 windjes mutte loate, |
|
gèj hèt_dè woarscha(eu)nlek nog gennés |
|
"dokter, ik heb een probleem met gasvorming, |
|
wel.. sinds ik hier binnen gekomen ben, |
|
den doktoor: "ik begra(eu)p (eu)t Mèlanieke, nemt dees pillekes en komt volgende week nog mèr is trug." |
|
de dokter: "ik begrijp hetMelanieke, |
|
een week loater komt Mèlanieke trug bèj den doktoor: "meni(eu)r doktoor, |
|
mèr di_j schéte!.... |
|
de week erna komt het vrouwtje terug bij de dokter: |
|
den doktoor: "ik begra(eu)p het Mèlanieke, |
|
|
Zondag 14 november 2010
N
| n(eu) | g' ét n(eu) groe(eu)ten basséng on 't s(eu)mèntfabrik |
er is een grote zwaaikom aan het voormalig cementfabriek (scheepvaart) |
| n(eu)n | n(eu)n hi_j(eu)ten b(oe)k | een sexueel (over?)actief man |
| n(eu)r raot | n(eu)r raot dat_t_(eu)m zej (1950) | volgens dat hij zei |
| n(eu)ss(eu)lek | di_j(eu) zooch_er n(eu)ss(eu)lek (eu)t sè | die zag er slecht uit zie |
| n(eu)ss(eu)lek | 't is n(eu)ss(eu)lek | het is triestig |
| na(eu)nnaogel | 'k em b(eu)got wèr ne ferremme na(eu)nnaogel | ik zit verdorie weer met een flinke inscheuring van een nagel (hand) |
| na(eu)nnaogel | knipt nè die_je na(eu)nnaogel is af sè | knip die afgescheurde nagel eens af |
| na(eu)pe | pa_z_(oe)p jom, ge nèpt men stroot dicht | pas toch op man, je nijpt men keel dicht |
| naailonkawse | doe nè men naailonkawse mér_(eu)t | doe nu mijn nylonkousen maar uit |
| naaw | dè komt ni zoe naaw zè | dat steekt niet zo nauw hoor |
| naaw | dè stekt ni zoe naaw | dat speelt zo geen rol |
| naaw | och, ge mut ni zoe naaw ka(eu)ke zè | ach je moet niet zo nauwkeurig zijn hoor |
| naaw | zoe_w_'t zoe_naaw spanne | zou het zo precies moeten |
| naawe | as 't begint te naawe mutte 't zegge_nè | als je het moeilijk begint te krijgen moet ge het zeggen hé |
| naawe | as 't begint te naawe mutte 't zegge_nè | als het spannend wordt moet ge het zeggen hé |
| naawe | as 't_(eu)r begint te naawe | als je in het nauw gedreven wordt |
| naft | p(eu)z(oe)p mèj naft è | opgepast met benzine |
| naftbak | p(eu)z(oe)p mè ne lege naftbak è | opgepast met een lege tank (benzinetank) |
| naftp(oe)mp | dan zegt_(eu)m tege di(eu) vènt van de naftp(oe)mp: |
dan zegt hij tegen de pompbediende: |
| naftstoasie | on_n_(eu)n naftstoasie in Tongeren | aan een benzinestation in Tongeren |
| nè | wa 'd is 't nè wèr | wat is er nu weer |
| nè | zie_d_(eu)t nè sè!.. | zie je dat nu! |
| nèèw | nèèw_w_em_me nog t(oe)mertkatte_n_ok b(eu)got |
nu hebben we nog een nazomers legsel van katten ook verdorie |
| neffe | dè was_s_er vlak neffe | dat was net mis (er naast) |
| neffe | di(eu)n ha(eu)st der nog ni neffe ze | hij drinkt erg veel (hij drinkt er nog niet naast) |
| neffe | hij got_t_er neffe zitte… | hij gaat er naast zitten |
| neffenaf | 't was neffe 't loe(eu)pe neffenaf | het was bijna lopen |
| nége | nége | negen |
| négenoe(eu)ger | wa_n_ne zweir, p(eu)sies ne négenoe(eu)ger | wat een zweer, precies een steenpuist (negenoog) |
| neggeraans | mè “dialect” ali(eu)n kom_de neggeraans | met dialect alleen kom je nergens |
| neggetien | neggetien | 19 |
| neggetig | neggetig | 90 |
| nenn(eu)k | nenn(eu)k (oe)mm(eu)s | maar nee |
| nenn(eu)k | nenn(eu)k is 't_ni ? | nee toch ? |
| nennik | verstodde gej dè? nennik! | versta jij dat? neen jk niet! |
| neppig | doe ni z(oe) neppig | wees niet zo kortaf |
| nèrloate | de puti(eu)mer wir on nen ha(eu)zeling nèrgeloate | de putemmer werd aan een grote vlim in de put neergelaten |
| nèrloate | di_je perr(eu)pluj kos_se ze (oe)moe(w)(eu)g trekke en nèrloate |
de 'paraplu' kon men optrekken en neerlaten |
| nestel | mokt zoe_is ni van (eu)we_nestel | maak niet zo'n kabaal (maak niet zo van je oren) |
| nestel | stékt di_je nestel is trug goe, s(eu)biet val_der_over |
fatsoeneer je veter, seffens val je er nog over |
| netzak | nemt ne netzak mèj v(eu)r di_j p(a)tatte_n_in te doen |
neem een (draag)tas mee om de aardappelen in te doen |
| ni | en ni mèj stekskes spéle_n_è | en niet met lucifers spelen hé |
| ni | 't is ni kaw è ni | het is niet koud hé, niet dan? |
| ni_j | ge meugd_(eu)w_a(eu)ge ni_j_(eu)tkli_j(eu)re v(eu)r da_ch(eu) go sloape |
verkoop het vel van de beer niet voordat ge hem hebt geschoten |
| ni_j(eu) | ni_j(eu) ni_j(eu) | nee nee |
| ni_j(eu)_w(eu)l | ni_j(eu)_w(eu)l | maar nee |
| ni_j(eu)t | t is b(eu)got ni al te wèrrem_è, ni_j(eu)t b(eu)got, 't vriest dat krokt |
het is verdorie niet al te warm hé, neen (dat is zo) het vriest dat het kraakt. |
| ni_j(eu)t (oe)mmes | ni_j(eu)t (oe)mmes | ach nee |
| nief | in_'t_nief sjimm(eu)kal moake ze koper | bij Metallo Chimique produceert men koper |
| nieve | spawt ni_j_in m(eu)nne nieve_n_otto è kameroat |
braak niet in mijn nieuwe wagen hé kameraad |
| no | di_je perr(eu)pluj kos_se_z_(oe)moe(w)(eu)g trekke en no benei_je loate | de 'paraplu' kon men optrekken en laten zakken |
| noagel | dè hé génne noagel (oe)m on z(eu)n gat te krabbe | hij (of zij) is straatarm |
| noagel | sloagt mè_ti_j(eu)_n_ hoamer (oe)p di_je noagel |
sla met de hamer op deze nagel |
| noagelen- bo(eu)k |
kektis n(eu)r m(eu)nne noagelenbo(eu)k | kijk is naar mijn navel |
| noas | doa sè, nen_noas | daar zie, een haas |
| noasmoak | t hot mèr ne fletse noasmoak | het had een flauwe nasmaak (afdronk) |
| noazien | ik mut_tier_iet kome noazien | ik moet hier iets komen controleren |
| nobbellewitjes | k gon noch_gaaw v(eu)r een kwèrtje nobbellewitjes drooie | k ga nog snel voor een kwartje dobbelwitjes draaien |
| noe(eu)dig | god_de mèj 't bos (eu)tschare, w'emme str(eu)ssel noe(eu)dig |
ga je mee het bos opkuisen, we hebben strooisel nodig |
| noe(eu)dkerk | de mis in de noe(eu)dkerk van Den Hawt | de mis in de noodkerk op Den Hout |
| noe(eu)t | dat_tè een noe(eu)dkerk was hemme w(eu)j fa(eu)telek noe(eu)t gewéte.. |
dat dat een noodkerk was, dat hebben we eigenlijk nooit geweten |
| noe(eu)t | noe(eu)t brekt wet | nood breekt wet |
| noe(eu)t | noe(eu)t van zje lève | nooit van mijn leven |
| noe(eu)t | w'emme noe(eu)t gewéte da… | we hebben nooit geweten dat … |
| noei | dè_t_dèj(eu)m toch noei sè | dat deed hij toch met tegenzin zie |
| noei | en dè_god_de nè doen è, gére_n_of noei | en dat ga nu doen hé, graag of niet (of je nu wil of niet) |
| noeneke | spelt nog is (oe)p (eu)w noeneke | speel nog eens op uw mondharmonica |
| noggel | di(eu)n hoje ze noggel_l_is mé z(eu)n kloe(eu)te è |
die hadden ze nogal eens te pakken hé |
| noi_je | noi_d_(eu)w zakke mer dicht v(eu)r den di_je | geloof hem maar niet |
| Nollaander | n(eu)n Bell(eu)g, ne_Nollaander en ne Schot |
een Belg, een Nederlander en een Schot |
| nondedzju | wa_d_é_t_em nè wèr eutgestoke nondedzju? | wat heeft hij nu weer uitgehaald verdorie? |
| nondedzjuke | (eu)w nondedzjuke hangt schi(eu)f | je strikje zit scheef (vlinderdas) |
| nonnekes | te morr(eu)g(eu)t zoate der nonnekes (oe)p de va(eu)ver |
deze morgen zaten er schrijvertjes op het water van de vijver (Guido Gezelle 's krinkelende winkelende waterding) |
| noond | der zoat nen_noond (oe)p de st(oe)p | er zat een hond op de st(oe)p |
| nor | di_je perr(eu)pluj kos_se_z_(oe)moe(w)(eu)g trekke en nor benéjjer loate | de 'paraplu' kon men optrekken en laten zakken |
| nor | nor roat dat_t(eu)m zej (1950) | volgens dat hij zei |
| nor | wet_tal nor woar da_ch(eu) mut ? | weet je al waar je naar toe moet? |
| nor benèjje doen | den_n_awe vèènt dèj z(eu)nne kop nor benèjje.. |
de oude man boog zijn hoofd. |
| not(eu)rris | d(eu)rekt nor de not(eu)rris goan!! | direct naar de notaris gaan!! |
| nov_v(eu)naant | nov_v(eu)naant dat_t_(eu)m smoe(eu)rt zie_t_(eu)m_m_er nog goed_(eu)t |
alhoewel hij rookt ziet hij er nog goed uit |
| nowke | me zulle is een nief nowke moake | we zullen eens een nieuwe knikkergoal (knikkerdoel) maken |
Zaterdag 13 november 2010
Rabarberbarbaren?
klik op het driehoekje..
Maandag 25 oktober 2010
O ...o(eu)s... > ...oeloat...
| o(eu)s | hé_j kon ta(eu)neni(eu)n ner_o(eu)s | hij moest direct naar huis |
| o(eu)t | a_t_(eu)m dè wist_è… dan kos_t_(eu)r_o(eu)t zè |
als hij dat wist… dan kon je vertrekken |
| o(eu)t | de mis is o(eu)t zej de pastoe(eu)r,, doe_s_ze dan nog mèr_r_is vol zej zatte Pi_jer |
de mis is gedaan zei de pastoor. Vul de glazen dan nog maar eens zei zatte Peter |
| o(eu)t | nè de p(eu)ste der nog o(eu)t | nu de boomstronken nog uit de grond halen (rooien) |
| o(eu)tlachche | di_j twi_j aander l(eu)bb(eu)sse lachten_m_o(eu)t .. |
die twee ander loebassen lachten hem uit |
| o(eu)tlegge | ge mut va(eu)f_v_euro (eu)tlegge | je moet vijf euro inleggen (in de gezamenlijke pot) |
| o(eu)tlegge | ge mut_t(eu)t kunnen_o(eu)tlegge | je moet het kunnen uitleggen |
| o(eu)tvliege.. | nè wir de juffraw toch een bitje kwoat… en ze beet_(oe)p_er lip (oe)m ni_j_o(eu)t te vliege.. |
nu werd de schooljuf toch een beetje kwaad…en ze beet op haar lip om niet uit te vliegen |
| oan | hie_sè, doa_sè, wie stot_t_er nè wèr oan de stoasè |
ziehier, ziedaar, wie staat er nu weer aan het station |
| oan_n_ère | goa_t_de p(eu)tatte is_z_oan_n_ère | ga de aardappelen eens aanaarden |
| oanbèlt | de smet hees keihérd (oe)p 't oanbèlt | de smid sloeg keihard op het aambeeld |
| oandoen | hej dèj_j_em oan j(oe)n(g)e | hij viel hem aan man |
| oandoen | k zal is nen gujj(eu)_n_dikke perde_suj oan doen sè |
ik zal een goede dikke overjas aandoen zie |
| oangesloage | de nief gebure woare_n_oangesloage! | de nieuwe buren waren onder de indruk! |
| oangoape | di_je zit me nè al_l_(eu)n k(eu)tier oan te goape |
hij zit al een kwartier naar me te staren |
| oanhukse | nen hond oanhukse | een hond voor een kar spannen??? |
| oaniejen | dè is een famillie di_j hert oaniejen hangt zè | dat is een familie die erg samenhangt |
| oankra(eu)ge | ne kla(eu)ne kon z(eu)n bottinnekes ni_j_oankra(eu)ge… |
een kindje kon zijn bottines niet aandoen |
| oankunne | hej kan d(eu)r ni oan | hij kan het niet evenaren (hij kan het niet beter) |
| oanmoake | we zulle_n_is rap een virke_n_oanmoake | we zullen eens rap een vuurtje maken |
| oanro(eu)je | dè_s_zuk_k_(eu)w_ni_j_oanro(eu)je | dat zou ik je niet aanraden (aanbevelen) |
| oansloage | di_je sloeg doar oan jom.. | hij liet me daar een schreeuw |
| oansloage | zwoar oangesloage | erg onder de indruk |
| oantui_j_j(eu)re | wa hemme z'em toch wèr_r_oangetui_j_jert | hoe hebben ze hem toch weer aangekleed (opgetut) |
| oanvalle | di_je valde maai oan j(oe)n(g)e | hij viel me aan man |
| oanzitte | g' het_t_er wèr mèj_(eu)w vo(eu)l pinke_n_oan gezete_n_è |
je hebt er weer met je vuile vingers aangezeten hé |
| oap | (eu)n oapke dès een oppeke | een aapje dat is een aapje |
| oap | dè_d_is (oe)m ne floere_n_oap te scha(eu)te | dat is om in je broek te doen |
| oap | tège 'KSA-ers' zèjje w(eu)j; 'Kongolesen Slinger oApe…' |
KSA vertaalden we als 'Kongolese SlingerApen' |
| oar | moe, doe nog is een dotteke in men_n_oar | moeder, maak nog een dot in men haar |
| oar | t_kore stod_d_al in d'oare | het koren heeft al (koren)aren gevormd |
| oard | hej hé_ten oard nor genne vremde zè | de appel valt niet ver van de boom |
| oarig | k wir ini(eu)s_z_oarig | ik werd plots onwel |
| oarigchet | dè dis al lang gen oarigchet mer | dat is al lang niets speciaals meer (geen nieuws meer) |
| oarigchet | en gen oarigchet é b(eu)got | en geen domme dingen doen hé |
| oas(eu)me | g' hoe(eu)rt_t_(eu)m nog oas(eu)me | je hoort hem nog ademen |
| oasem | 'k hooi p(eu)kanst gènne_n_oasem ni mèr | ik had bijna geen adem meer |
| oasem | oan z(eu)nne_n_oasem 't_oe(eu)re, wul_t_(eu)m w(eu)l mèj doen |
hij laat uitschijnen mee te willen doen |
| oav(eu)t | (oe)p ne schoe(eu)ne_n_oav(eu)t in_n_april… | op een mooie avond in april |
| oavet | di_j zallek 't oavet is goe tége m(eu)nne giléj trekke sè |
die zal ik deze avond eens dicht tegen me aan trekken (bij het dansen) |
| ochchot | ochchot, zitte gej hier | ach, zit je hier |
| oe(eu) | oe(eu) dè? | hoe dat? |
| oe(eu) | oe(eu) doe_de_dè? | hoe doe je dat? |
| oe(eu) | oe(eu) h(eu)tte d_i_je nè wèr? | hoe heette die ook weer ? |
| oe(eu)g | tuft t(eu)m toch ni in men oe(eu)g zeker | hij spuugt toch wel in men oog zeker |
| oe(eu)ge | doe_tieje prut is_z_(eu)t (eu)w oe(eu)ge ventje | kijk is een beetje beter uit uw doppen manneke |
| oe(eu)ge | 'k_em precies prut in men_n_oe(eu)ge | ik ben nog niet goed wakker |
| oe(eu)gst_appels | oe(eu)gst_appels zèn ra(eu)p v(eu)r de gawt_r(eu)nnette |
oogstappel zijn rijp voor de goudrenetten |
| oe(eu)r | joa, mèj_j_en oe(eu)r oan zeker.. | ja, als ik dat moet geloven… |
| oe(eu)r | k zal s(eu)biet is een va(eu)g tege_n_(eu)w oe(eu)re géve sè |
ik zal je seffens eens een oorvijg geven |
| oe(eu)re | en toch ston os oe(eu)re (oe)p de zjuste pl(eu)ts.. |
en toch staan onze oren op de juiste plaats.. |
| Oe(eu)smal | pi_j(eu)r nen boer van Oe(eu)smal hot mèjg(eu)doan |
Pieter, een boer uit Oostmalle had deelgenomen |
| oe(eu)s-malleboan | van veur in d' oe(eu)smalleboan | vooraan in de Oostmallebaan |
| oe(eu)s- mals(eu)boan |
ze w(eu)nde van veur in d' oe(eu)smals(eu)boan |
ze woonde vooraan in de Oostmallebaan |
| oe(eu)st_appel | 'k hot e poar oe(eu)st_t_appels gepikt bej de Jas |
ik had een enkele oogstappels gejat bij Kenis |
| oe(eu)t | geloe(w)(eu)ft mèr ni da_che dè nog_g_oe(eu)t trugzie |
geloof maar niet dat je dat ooit nog terugkrijgt, |
| oe(eu)t | 'k ém oe(eu)t bekaanst dè spel afgestokt, ni_j_espres zè | ik heb ooit bijna die boel in brand gestoken, niet met opzet hoor |
| oe(eu)t | 'k hem oe(eu)t sloag gekrege van Jef van Loete | ik heb ooit slagen gekregen van Jef Allaerts |
| oe(w)(eu)g | hej zit mèj ne ferme patscha(eu)ter (oe)p z(eu)n oe(w)(eu)g |
hij heeft een ontsteking (een zweer) in zijn ooglid |
| oeloat | (oe)m_oeloat go ne gepensj(eu)neerde neur 't bed? | hoe laat gaat een gepensioneerde naar bed? |