Het verhaal Weihnacht wordt voorgelezen in het NDR Kultur-programma Am Abend vorgelesen
Duitse versie
"Der letzte Arbeitstag vor Weihnachten war bereits vorüber, und eine klare Winternacht brach an."
Nikolaj Gogolj (1809-1852). Potloodtekening ca. 1840.
Zo begint de Duitse vertaling door Cornelius Bergmann van het verhaal Kerstnacht van Nikolaj Gogolj (1809-1852), opgenomen in de bundel Der Geistervogel drei ukrainische Erzählungen, alle van genoemde auteur. De bundel verscheen im Erich Roth Verlag te Eisenach, ter gelegenheid van de honderdste sterfdag (4 maart 1852) van de schrijver, die als grootste dichter uit de Oekraïne. Vele kenners van de literatuur in het Groot-Russische rijk zijn van mening dat Gogolj tevens de grootste Russische schrijver was. Anderen daarentegen menen dat dit Aleksandr Poesjkin (1799-1837) is geweest, maar ook Lev Tolstoj (1828-1910) en Fjodor Dostojevski (1821-1881) worden als zodanig bestempeld.
Am Abend vorgelesen Uit een Duitse versie dat kerstverhaal van die meer dan boeiende schrijver zal gedurende vier avonden worden voorgelezen door Fritz Strassner [1] in het programma Am Abend vorgelesen van de Duitse regionale radiozender NDR Kultur. Dat programma wordt gewoonlijk alle vijf avonden van werkdagen tussen 22:00 uur en 22:35 uur uitgezonden. Dat is ook het geval op maandag 20 tot en met donderdag 23 december, en verspreid over die vier avonden kan men, voorzover men het nog niet is, in een tijdsbestek van ruim twee uur, de inhoud van Gogoljs verhaal alsnog deelachtig worden.
Tekstgedeelte van voorplat editie 1952 Wereldbibliotheek.
Nederlandse versie Ook in ons land is in 1952 de honderdste sterfdag van Nikolaj Gogolj herdacht, onder meer door de een Wereldbibliotheek-uitgave van het verhaal Kerstnacht te realiseren, samen met De jaarmarkt in Sorotsíntsy, in de vertaling van Wils Huisman [2]. "De laatste dag voor Kerstmis was voorbij. Het werd nacht, een heldere winternacht." _________ [1] Fritz Strassner, die in feite Fritz Pfeifer heette (1919-1993), was een geliefde Beierse Volksschauspieler, geboren en overleden te München. [2] Via internet zijn er (althans op het moment dat deze woorden worden ingetikt) nog zo'n achttien exemplaren te koop, variërend in prijs van 2,00 tot en met 7,00.
Speurtocht naar actrice Romy Schneider in documentaire; dezer dagen tweemaalvia Arte-tv
Postzegel van de Deutsche Bundespost ter nagedachtenis.
Gruwelkitsch
In mijn jeugd kende we de Romy Schneider (1938-1982) alleen als actrice in meer dan honigzoete zeg maar gerust: abjecte, extravert-emotionele uitingen van filmkunst, met als hoogtepunt (respectievelijk dieptepunt) de Sissi-films, waarvoor we hier verder geen aandacht wensen te besteden, aangezien deze een meer dan pijnlijk vertekend beeld van de werkelijkheid schetsen omtrent de handel en wandel van keizerin Elisabeth van Oostenrijk (1837-1898), die ooit werd geacht de huwelijkse sponde te delen van Ludwig II van Beieren.
Serieuze rollen
Pas als jong volwassene kwam ik in aanraking met een geheel andere Romy Schneider, die serieuze filmrollen aangeboden had gekregen en deze zelfs voortreffelijk bleek te kunnen invullen. Ook in interviews getuigde ze van belezenheid en inzicht in de handel en wandel van de medemens, en kon ze uitstekend pareren. Ze was, kortom, geheel anders dan het beeld dat veel filmliefhebbers van haar hadden, en in het geheel een hulpeloos, onontwikkeld meisje.
Romy Schneider in 1971.
Arte-tv vertoont op vrijdag 17 december een documentaire met daarin een queeste naar de mythes rondom die van oorsprong Oostenrijkse actrice. Romy Schneider Eine Frau in drei Noten is te zien tussen 20:15 en 21:45 uur.
Deze Oostenrijkse documentaire van Frederick Baker werd in 2008 gerealiseerd voor Arte. De film wordt uitgezonden op het beeldformaat 16:9. Een herhaling wordt door Arte gepresenteerd op 26 december, vanaf 17:00 uur 's middags.
De componist Alban Berg kon eveneens uitstekend met het tekenpotlood overweg
Tekening voorstellende de fameuze Noorse schrijver Henrik Ibsen (1828-1906).
Herdenking van overlijden
Volgende week is het drie kwart eeuw geleden dat de in Wenen geboren (1885) Alban Berg in diezelfde stad is overleden (1935). Voorafgaande aan allerlei herdenkingen her en der, in cultuurtijdschriften en andere printmedia, evenals op radio en televisie, die de komende dagen lezers, kijkers en luisteraars waarschijnlijkerwijs zullen overspoelen, wordt aanstaande zaterdag, 's avonds tussen 20:00 uur en mddernacht, ruim aandacht besteed aan deze componist in twee programma's van elk twee uur, met onder meer drie composities van de meester, enkele vroege en de allerlaatste.
Talent met tekenpotlood
Alban Berg was niet alleen een zeer begaafde muziekmeester, maar tevens kon hij zeer goed overweg met het tekenpotlood. Dat blijkt onder meer uit zijn portret van de Noorse dichter Henrik Ibsen (1828-1906), die geruime tijd in het Duitse taalgebied rondreisde en daar in diverse steden tijdelijk resideerde. Van Alban Berg is bekend dat hij de grootst mogelijke bewondering koesterde voor drie veelzijdige 'hoofdfiguren' uit de wereldliteratuur: William Shakespeare (1564-1616), Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) en voornoemde Noor Ibsen. Van beide laatstgenoemden heeft de componist teksten gebruikt voor liederencomposities, die aan het begin van de twintigste eeuw zijn ontstaan. __________
NB: Zie ook onze artikelen die we heden hebben opgenomen op andere elektronische media:
een bijdrage op onze zustersite Muziek en mensen; en een artikel op de fin de siècle cultuursite All art is quite useless. Op onze zustersite Tempel der Toonkunst stellen we het orgel voor dat zich in Huize Berg bevond.
Meedoen met de flashmob-klompendans van Charles Hazlewood
Het Britse televisieprogramma BBC Four zendt op donderdag 16 december tussen 20:30 uur en 21:30 uur de herhaling uit van een jongstleden zaterdag reeds gepresenteerd programma op dezelfde zender; de documentaire Come clog dancing: Treasures of english folk dance. Daarin krijgen we te horen en te zien wat dirigent Charles Hazlewood die zich op tal van manieren, onder meer via de televisie, heeft geprofileerd als zeer veelzijdig musicus zich voorstelt bij die uitnodigende woorden.
Muzikale duizendpoot: de Britse dirigent Charles Hazlewood.
In deze film zien we dat de man zich inzet voor het recruteren van honderd veetig mannen en vrouwen om gezamenlijk een flashmob-klompendans uit te voeren.
BBC Radio 3-programma 'The essay' deze week vijf maal met een kwartier over het schaakspel
In het programma The essay, dat elke avond tussen middernacht en 00:15 wordt uitgezonden door de Britse zender BBC Radio 3, is het thema gedurende de dagen dinsdag tot en met zaterdag steeds gerekend vanuit onze tijd Checkmate. Daarin worden diverse aspecten van het schaakspel behandeld.
Chinese schaakstukken uit de negentiende eeuw.
Dat begint in de nacht van maandag 13 op dinsdag 14 december met deel 1: Over the board.Tijdens de daarop volgende nacht volgt deel 2 met als titel: Fool's mate bringing chess back home to India. In de nacht van woensdag op donderdag is de zender toe aan het derde deel: Simultaneous display chess on the air. Voor het daarop volgende nachtelijke kwartier heeft de zenderde aflevering Queening MAD Queen's chess in petto. In de nacht op zaterdag is het eerste kwartier van onze tijd door BBC Radio 3-programma The essay gereserveerd voor het laatste onderdeel van deze aflevering: The sacrifice how to lose against a tsar.
Blokfluitist Erik Bosgraaf onderscheiden met Nederlandse Muziekprijs
Op 21 februari 2011 zal, tijdens een concert in het Amsterdamse Muziekgebouw aan het IJ, de Nederlandse Muziekprijs worden uitgereikt aan blokfluitist Erik Bosgraaf. De jury is van oordeel dat deze kunstenaar die prijs verdient omdat hij heeft aangetoond de muziek van de zestiende tot en met de twintigste eeuw te beheersen.
Blokfluitist Erik Bosgraaf wordt onderscheiden met de Nederlandse Muziekprijs. (Foto: Marco Borggreve.)
De Nederlandse Muziekprijs is de hoogste Nederlandse onderscheiding voor jonge, getalenteerde musici. Persoonlijk heb ik, in deze context, enige moeite met het adjectief getalenteerd. Dat doet hier zo pleonastisch enerzijds, en aan de andere kant toch ook ietwat denigrerend aan. Als alle musici die deze prijs eerder toegekend hebben gekregen met het begrip gewonnen heb ik ook al enige moeite, aangezien het hier niet om een kansspel gaat, dan wel mag gaan , niet getalenteerd waren, waren ze immers niet eens in aanmerking gekomen, maar dat is niet het meest onbevredigende: getalenteerd is eerder een beginstadium; eenmaal gearriveerd, is het talent gereduceerd tot de basis, en spelen kennis, kunde en, niet als laatste, kunstzinnigheid de boventoon. Erik Bosgraaf werd in deze specifieke positie voorafgegaan door pianist Ronald Brautigam, cellist Pieter Wispelwey en violiste Janine Jansen. De kunstenaar is sedert de zomer van dit jaar tevens docent aan het Amsterdams Conservatorium.
Wagner Walküre vanuit de Scala in Milaan, hedenavond op NDR Kultur-radiozender
Culturele kaalslag alom
De Duitse regionale radiozender NDR Kultur presenteert op donderdag 9 december, in het programma Opernkonzert, tussen 19:30 uur en middernacht een opname van Die Walküre voor het eerst opgevoerd in 1870 van Richard Wagner (1813-1883) , zoals die ter opening van het seizoen in het Teatro alla Scala in Milaan op dinsdag 7 december werd gegeven.
Voordat de voorstelling die avond echter kon beginnen, speelden zich voor de ingang van het gebouw relatief woeste taferelen af: een honderdtal studenten raakte daar slaags met de politie toen zij erg nadrukkelijk hun protesten kenbaar maakten tegen de bezuinigingen op cultuur in hun vaderland.
Voor dit Teatro alla Scala in Milaan speelden zich dinsdag 7 december 'woeste taferelen' af tegen bezuinigingen op cultuur (in Italië).
Explosieve destructie
In Duitsland zijn als gevolg van een vorige bezuinigingsronde al diverse theaters van kleinere plaatsen gesloten en datzelfde geldt voor bibliotheken. Als gevolg van financieel-economische spanningen in één der bakermatten van onze westerse beschaving, Griekenland, gevolgd door Ierland zullen ook daar klappen vallen in de culturele sector, en ook daar in sterkere omvang dan op andere maatschappelijke terreinen, aangezien de cultuur nu eenmaal in hoge mate afhankelijk is van subsidies en als gevolg daarvan niet zo'n sterke vuist kan maken als andere sectoren.
Hersen- en harteloosheid heersen
In Nederland is de bijna totale vernietiging van de culturele sector ingezet door het optreden van een groep bureauhengsten je zou ze dus ook Schreibtischtäter kunnen noemen , die niets weten over de dagelijkse praktijk van de culture instituties in ons land en ook te dom, en vooral te vooringenomen, zijn om de werkelijkheid onder ogen te zien.
In ieder geval is het duidelijk dat geheel Europa afstevent op de status van een culturele steppe, en dat alleen maar doordat volstrekt inadequate, overspannen-ijdeltuiterige politici hun heilloze praktijken kunnen realiseren, doordat zij alles en iedereen minder belangrijk vinden dan het strelen van het eigen, nog niet tot bloei gekomen, ego: een zielige vertoning, die niet alleen direct intens negatieve gevolgen zal hebben maar indirect nog veel meer. Binnen niet al te lange tijd zal blijken dat ook hier het recht van de sterkste zal zegevieren, en dat betekent dat er nog een kwart van de professionele instellingen uiteindelijk het hoofd boven water zal kunnen houden.
Marionetten manifesteren zich
In Italië betekent dat vanzelfsprekend dat La Scala in Milaan zal overleven, mede dankzij de internationale faam die het instituut geniet. Welke rampspoed dergelijke politici, die voor oorlogstuig nu eenmaal per definitie meer over hebben dan voor mensverheffende zaken, beseffen ze niet eens, simpelweg omdat ze daarvoor al te oppervlakkig zijn, en mede daardoor per definitie ongeschikt voor de functie waarin ze zijn benoemd.
Voor Nederland betekent dat: de on-geest van Wilders overheerst, de rest bestaat uit marionetten. Dat is de Macht van de Onmacht. Allen die daarvoor ook maar de geringste verantwoordelijkheid dragen, verdienen dan ook slechts de diepst denkbare verachting.
Zanger en pacifist John Lennon met twee bijdragen herdacht door BBC Four-TV
Ingang van het Dakota-gebouw in New York waar John Lennon met Yoko Ono in 1980 woonde.
Aangezien het op 8 december dit jaar exact drie decennia geleden is dat de voormalige Beatle John Lennon, toen veertig jaar oud, in de Verenigde Staten werd vermoord, presenteert BBC Four Television op deze woensdag twee programma's over deze zanger en strijder voor de wereldvrede. Het drama voltrok zich voor de ingang van het Dakota-gebouw in New York waarin zich het appartement van John Lennon on Yoko Ono bevond.
Als eerste wordt, tussen 23:00 uur op woensdagavond en 00:25 uur op donderdag 9 december onze tijd!, de televisiefilm Lennon naked uitgezonden. Deze Britse productie van Edmund Couldhard is een biografisch drama over de Beatle en, vanzelfsprekend zijn wederhelft Yoko Ono. We zien onder meer C. Eccleston.
John Lennon; opname uit 1969.
Direct in aansluiting wordt een bijdrage vertoond, die inmiddels tien jaar oud is, en waarin Yoko Ono de presentatie van een gebeurtenis op zich neemt ter gelegenheid van de zestigste geboortedag van haar man , die als televisieuitzending de titel TOP2 John Lennon special draagt. Deze bijdrage van BBC Four neemt dertig minuten in beslag.
Opera Zuid speelt nog viermaal Der Rosenkavalier in het zuiden van Nederland
Opera Zuid toert momenteel met een briljante versie van Der Rosenkavalier, de honderd jaar oude opera van Richard Strauss (1864-1949), die op 26 januari 1911 in de Semper Oper van Dresden voor het eerst werd opgevoerd. Op diverse van onze sites hebben we een artikel vooraf gepubliceerd, onder meer op deze.
Van de twaalf geplande voorstellingen, verspreid over Nederland, zijn er inmiddels alweer acht gegeven. De resterende vier, beneden de grote rivieren en vooral in de provincie Noord-Brabant Tilburg, Den Bosch, Eindhoven , kunt u vinden in de Speellijst van Opera Zuid. Een nabeschouwing kunt u lezen op onze zustersite Tempel van het Muziektheater.
Het Raadsel van de Dood: Michelangelo de Caravaggio
Vooraanstaande barokmeester
Ooit heeft Michelangelo Merisi da Carravaggio één der meest vooraanstaande grootmeester van de beginnende Barok binnen de schilderkunst, geboren in 1571 te Caravaggio bij Bergamo in Italië zijn eigen dood geschilderd. Hoewel zijn leven vier eeuwen geleden te Porto Ercole in 1610 [1] eindigde, blijkt dat de omstandigheden waaronder dat is gebeurd, tot op de huidige dag raadselachtig zijn gebleven. Misschien wel als gevolg van één of andere wraakactie, want de man had met zijn opvliegend karakter waarmee hij zelfs voor moord niet terugdeinsde wel wat vijanden gemaakt. De invloed van deze opmerkelijke meester van het penseel werkte al snel door tot over de grenzen van zijn geboorteland, onder meer tot in de Nederlanden, waar Rembrandt van Rijn (1606, 0f 1607,-1669) daarmee heeft kennisgemaakt, alsmede tot in Spanje waar hetzelfde geldt voor Diego Velasquez (1599-1660).
De documentaire
Arte-televisie presenteert in de nacht van zondag 5 december op maandag 6 december tussen 01:00 uur en 01:25 uur de documentaire Caravaggio und der Tod van Stefanie Appel, dit jaar gerealiseerd voor de Hessische Rundfunk. Het beeldformaat 16:9 en sterefonisch geluid zijn derhalve inmiddels een vanzelfsprekendheid.
Deze relatief korte, doch zonder twijfel zeer kleurrijke film zal worden herhaald op zaterdag 11 december, 's middags vanaf 14:00 uur. __________
[1] Sommige, ooit vooraanstaande, lexica melden als 1609 als sterfjaar.
Jules Massenets Don Quichotte donderdagavond op NDR Kultur in <>Opernkonzert
De meer dan vermaarde Russische bas Fjodor Sjaljapin (1873-1938), rond 1895.
Op donderdag 2 december presenteert de Duitse regionale radiozender NDR Kultur, 's avonds tussen 20:00 uur en 22:00 uur, de opera Don Quichotte va Jules Massenet (1842-1912). De uitvoering wordt verzorgd door koor, orkest en solisten van het Théâtre Royal de la Monnaie Bruxelles, onder leiding van Mark Minkowski.
De première werd gegeven op 19 februari 1910 in de Opéra van Monte Carlo, met de internationaal vermaarde bas Fjodor Sjaljapin (1873-1938) in de titelrol. Het muziekdrama in vijf bedrijven volgt de chronologie van de handeling in Cervantes' roman uit 1605/1610. Het libretto werd gerealseerd door de Franse auteur Henri Cain (1859-1937) die veel libretto's voor Massenet heeft geschreven naar een toneelstuk uit 1904, getiteld Le chevalier de la longue figure van Jacques Le Lorrain.
_________
Meer over muziekdrama's dezer dagen en een TV-film over vijf opera's van Puccini kunt u lezen in een artikel op onze zustersite Tempel van het Muziektheater.
Ets van een buste van de Zweedse Nachtegaal Jenny Lindt
(Opera)zangeres Jenny Lindt (1820-1887), bijgenaamd De Zweedse nachtegaal.
Verleden week had ik bezoek van de veelzijdige Groninger Hans Bauer, die niet alleen handelt in boeken, waarvan vele van een enigszins tot in hoge mate zeldzaam karakter, maar daarnaast zijn invallen dikwijls aan het papier toevertrouwt: puntige formuleringen en versjes met een dubbele bodem tot en met gedichten die tot nadenken stemmen. [1] De goede man bracht allerlei bijzondere kleinigheden voor mij mee, sommige daarvan op relatief groot formaat, zoals de hierboven afgedrukte Jenny Lindt. Tussen een stapel vellen uit hetgeen ooit een foliant moet zijn geweest, doch die hier en daar enigszins door waterschade waren aangetast, vond Hans Bauer ook deze afbeelding. Het onderste gedeelte van het vel was door waterschade aangetast, hetgeen tevens gold voor de signatuur van de zangeres, die op dat aangetaste gedeelte zichtbaar was.
Bij deze afbeelding gaat het om een ets van W. Roffe, naar een tekening van F. Roffe, die zich had laten inspireren door een bestaande buste van Jenny Lindt, door J. Durham.
__________
[1] Zie daartoe in eerste instantie een bijdrage van Hans Bauer op onze zustersite Cultuur in Groningen en omgeving. Onderaan die poëtische ontboezeming wordt u dan doorverwezen, opnieuw via een zogeheten link, naar daaraan voorafgaande bijdragen van diezelfde Hans Bauer, van wie dezer dagen op die cultuursite en ook nog op een andere van onze zustersites nieuwe bijdragen te vinden zullen zijn.
Tags: (Opera)zangeres Jenny Lindt (1820-1887), bijgenaamd De Zweedse nachtegaal. Verleden week had ik bezoek van de veelzijdige Groninger Hans Bauer, die niet alleen handelt in boeken, waarvan vele van een enigszins tot in hoge mate zeldzaam karakter, maar da
Brits Kostuumdrama Jane Eyre uit 2006 op vier zaterdagavonden via België Eén-tv
Charlotte Brontë (1816-1855), geschilderd in 1873 door Evert A..Duyckinck (1816-1878), naar een
tekening van George Richmond (1809-1896).
Op zaterdag 27 november wordt op het eerste, Nederlandstalige, Belgische televisienet, Eén, het eerste deel van het vierdelige kostuumdrama Jane Eyre uitgezonden: tussen 21:25 en 22:15 uur.
Daarbij gaat het om de door Susan White gedramatiseerde Britse versie uit 2006 van de gelijknamige roman uit van Charlotte Brontë (1816-1855). Daarin kunnen we onder meer Ruth Wilson (geboren 1982), Toby Stephens (geboren 1969) en Lorraine Ashbourne (geboren 1961) in hun pogingen het verhaal te laten verlopen zoals dat in het boek gebeurde, zij het in verkorte vorm, ondanks de vier afleveringen, die elk op een zaterdagavond zullen worden voorgesteld via dezelfde televisiezender.
In het eerste deel zien we dat Jane Eyre als gouvernante gaat werken op Thornfield Hall nadat ze eerst een deel van haar leven heeft in uiterst benaderde omstandigheden heeft doorgebracht in een weeshuis.
De wonderbaarlijke reis van de Graf Zeppelin in 1929 boven de wereldbol
Lady Grace Drummond-Hay (1895-1946) was in 1929 de enige vrouwelijke passagier tijdens de eerste reis rond de wereld aan boord van de Graf Zeppelin. Dat gebeurde in het kader van haar werk als journaliste voor het Hearst Press Empire. Die reis welke nu alweer meer dan acht decennia geleden werd gerealiseerd mag als spectaculair worden gekwalificeerd, aangezien dat 'vliegtuig' over Londen, Siberië, Tokio, Los Angeles en New York kon worden gesignaleerd. Tijdens die uitzonderlijke reis bloeide bloeide er 'iets moois' op tussen Grace en haar gehuwde collega Karl von Wiegand.
Dat alles wordt relatief breed uitgemeten in Farewell, een documentaire die zal worden uitgezonden door de NTR via Nederland 2 in het programma Het uur van de wolf, dat te zien zal zijn op dinsdag 23 november vanaf 23:00 uur tot 00:40 uur in de nacht op woensdag 24 november. Ongetwijfeld zal er binnenniet al te lange tijd een herhaling volgen via een van de digitale 24-uurs kanalen.
Arte-tv vertoont verfilming van Franse (anti-)reclameroman uit 2000
Roman
Octave Parango is een man die in de reclamewereld werkt op het in die branche grootste bureau ter wereld, waar hij activiteiten ontwikkelt die ertoe (moeten) leiden dat de consument binnenkort datgene wenst wat hij heeft uitgedacht.
Zoals dat niet zelden gaat en zeker in de sfeer van reclamebureaus en de daaraan gekoppelde industrie zijn er drie elementen die hem letterlijk en figuurlijk overeind houden: de bijna klassieke trits cocaïne, vrouwen en geld niet direct noodzakelijkerwijs in die volgorde maar dat overvalt hem als hij een campagne voor een merk yoghurt moet verzinnen. Dan gebeurt het dat hij door het lint gaat en aan een baanbrekende, ontmaskerende roman over de kwalijke elemementen van de reclamewereld gaat schrijven.
Dat is de inhoud van de Franse roman uit 2000, 99 Francs, geschreven door Frédéric Beigbeder, in de Nederlandse vertaling van Hans van Cuijlenborg, verschenen bij uitgeverij De Geus, een jaar nadat de oorspronkelijke editie in Frankrijk was uitgekomen.
Verfilming
In 2007 heeft de Franse regisseur Jan Kounen van oorsprong Nederlander, geboren te Utrecht in 1964 het boek verfilmd met Jean Dujardin (geb. 1972), Jocelyn Quivrin (1979-2009), Vahina Giocante (geb. 1981) en Patrick Mille(geb. 1970).
Jocelyn Quivrin. Foto: Parijs februari 2008
De Nederlandse versie van het boek wordt aangeprezen als onthullend; filmkenners denken net zo over de film die een goede weergave wordt geacht te zijn van Beigbeders geestig geschreven roman, die ten dele autobiografisch is en die erin slaagt een geloofwaardige afrekening met zijn eertijdse vakgebied te realiseren, waarbij desondanks de humor niet ontbreekt.
Arte-televisie presenteert deze komedie als rolprent op maandag 22 november, tussen 21:40 uur en 23:20 uur. Daarna volgende de twee komende weken nog drie herhalingen: de eerste op dinsdag 23 november om 03:00 uur in de nacht, vervolgens op maandag 6 december, eveneens om 03:00 uur in de nacht, en ten slotte op vrijdag 10 december, eveneens gedurende de nacht, vanaf 00:50 uur.
Satellietfoto van het Nauw van Calais, ook wel Straat van Dover, het meest oostelijke gedeelte van Het Kanaal.
TV5 Monde, de Franstalige, internationale televisiezender, presenteert op zondag 21 november tussen 19:00 uur en 20:00 uur (weer) een aflevering van de documentaireserie Littoral,entre ciel, terre et mer. Deze film behandelt Het Kanaal, de relatief smalle zeestraat tussen Frankrijk en Groot-Brittannië, waarvan talrijke mensen niet beseffen dat deze doorgang één van de druks bevaren waterwegen ter wereld is. Het smalste gedeelte daarvan het meest oostelijke heeft een eigen benaming: Nauw van Calais, dan wel Straat van Dover.
Derde en vierde deel van Marcel Pagnols jeugdherinneringen als één film via TV5 Monde
De Franstalige televisiezender TV5 Monde herhaalt in de nacht van vrijdag 19 november op zaterdag 20 november tussen 23:50 uur en 01:35 uur de Franse televisiefilm met de dubbele titel
Les temps des secrets, les temps des amours uit 2007 van Thierry Chabert. Het is een biografische rolprent, gebaseerd op het derde en vierde deel van de herinneringen aan de jeugdjaren van de schrijver Marcel Pagnol (1895-1974). [1]
In de hoofdrollen treden op Pierre-François Martin-Laval (geb. 1968), Armelle Deutsch (geb. 1979) en Richard Oiry.Een herhaling is voorzien voor vrijdag 26 november, via dezelfde zender, beginnend op hetzelfde tijdstip.
__________
[1] Het geheel van de jeugdherinneringen van Marcel Pagnol is verschenen onder de titel Souvenirs d'enfance; de beide eerste delen dragen de subtitels La glore de mon père, en Le château de ma mère, beide verschenen in 1957. Deel 3 is uitgekomenin 1959; het vierde en laatste deel in 1977.
Thomas Manns <>Buddenbrooks als hoorspel op cd's, naar de rolprent uit 2008
In 2008 is het uit de vorige eeuwwisseling stammende boek van Thomas Mann (1875-1955), Buddenbrooks dat voor de eerste keer is verschenen in 1901 verfilmd door enkele oudgedienden van de wereld der bewegende beelden; overigens niet voor de eerste maal. Deze Grote Roman zou ruim acht decennia geleden de doorslag hebben gegeven bij de beslissing de auteur ervan in 1929 te onderscheiden met de Nobelprijs voor Literatuur.
In 2008 hebben Heinrich Breloer en Horst Königstein hun eigen draaiboek gebruikt voor deze nieuwe verfilming van de roman. De film is op eerste kerstdag 2008 in Duitsland in première gegaan en is eveneens, zij het in afleveringen, te zien geweest op televisie. De rolverdeling is er een met vooraanstaande acteurs uit diverse landen onder wie Krijn ter Braak en Cas Enklaar uit Nederland , waarbij de hoofdpersoon, consul Jean Buddenbrook wordt vertolkt door de internationaal, begrijpelijk hoog in aanzien staande, Armin Mueller-Stahl. Het yoghurt- en haarmiddeltjesvrouwtje Iris Berben staat bij menigeen eveneens hoog in aanzien, doch zij heeft nog nooit laten zien dat ze anders kan zijn dan zoals ze altijd, in welke rol dan ook, doet: als een, intense verveling veroorzakend, cliché.
Van die rolprent, gerealiseerd door Bavaria Film, bestaat een hoorspel-versie die eveneens in 2008 gereedgekomen is, en thans in een vouw-cassette met 2 cd's, voor de helft van de prijs (nu 10,) , verkrijgbaar is: 173 minuten. Om na een eventuele onderbreking verder te kunnen luisteren is er om de vijf minuten een 'track' gerealiseerd. De verteller is Friedhelm Ptok. __________ Thomas Mann: BUDDENBROOKS. Das Hörspiel mit den Originalstimmen des Films. Nach dem Drehbuch von Heinrich Breloer und Horst Königstein. Regie und Drehbuchbearbeitung: Heinrich Breloer. 2 CD's Gesamtlaufzeit ca. 173 Minuten. Der Hörverlag München, 2008. ISBN 978-3-86717-280-6. (ca. 10,).
De historische figuren Lola Montez en Ludwig I van Beieren
De speelfilm Lola Montès die heden in herhaling zal worden uitgezonden, wordt geacht een beeld te geven van de situatie de ontstond toen de 'omgeving' van Ludwig I van Beieren niet meer kon tolereren dat deze monarch een verhouding onderhield met Lola Montès. Die film heeft de reputatie verworven van hoge kwaliteit en alles wat daarbij hoort.
Wij willen u alleen een indruk geven van de twee wezens die in dat echte drama de hoofdrol hebben gespeeld. Hieronder ziet u ze afgebeeld:
Ludwig I von Bayern, lithografie van Johann Georg Bodmer (1786-1864).
Verspreid over 15 avonden wordt op NDR Kultur uit Stopfkuchen van Wilhelm Raabe voorgelezen
Op deze cultuur-website hebben we reeds diverse keren gewezen op het bestaan van het literatuur-programma Am Abend vorgelesen, van de Duitse regionale radiozender NDR Kultur, dat op elke werkdag tussen 2200 uur en 22:35 uur wordt uitgezonden. Het aantal uitzendingen dat aan één thema of één boek, verhaal of novelle wordt gewijd, loopt nogal uiteen: variërend van één tot en met meer dan tien (Lev Tolstojs Krieg und Frieden 'liep' zelfs enkele maanden achtereen).
De Duitse auteur Wilhelm Raabe, in het jaar na zijn overlijden door Wilhelm Immenkamp (1870-1931) uitgebeeld.
De eerstkomende uitzendingen, die beginnen op maandag 15 november, beslaan samen drie achtereenvolgende weken, steeds van maandag tot en met vrijdag: in totaal vijftien. Daarin leest Hugo R. Bartels in totaal ruim acht uur voor uit de roman Stopfkuchen van Wilhelm Raabe (1831-1910).
De auteur heeft aan dat boek gewerkt van 4 december 1888 tot en met 4 mei 1890. Nog in datzelfde jaar is de geschiedenis verschenen in de Deutsche Romanzeitung, en in 1891 is Stopfkuchen voor het eerst in boekvorm gepubliceerd.
__________
[1] Stopfkuchen moet beslist kantkoek zijn. Tal van Duitse woordenboeken, waaronder de uitgebreide versie van de Duden wijden geen artikel aan het woord. Na veel zoeken hielp het Grimm-Wörterbuch. Daarin staat het volgende lemma:
stopfkuchen: reststück von kuchenteig, in welches die übriggeliebenen rosinen, butter- und zuckermengen hinein gestopft werden; als eigenname und zugleich titel einer geschichte (1888-1890) bei W. RAABE. (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm; Band 19 (Stob-Strollen), der dtv-Ausgabe, Oktober 1984.
Cultuurspectrum
