Lebendgem Worte bin ich gut: Das springt heran so wohlgemut, Das grüßt mit artigem Genick, Ist lieblich selbst im Ungeschick, Hat Blut in sich, kann herzhaft schnauben, Kriecht dann zum Ohre selbst den Tauben, Und ringelt sich und flattert jetzt, Und was es tut das Wort ergetzt.
Doch bleibt das Wort ein zartes Wesen, Bald krank und aber bald genesen. Willst ihm kein kleines Leben lassen, Mußt du es leicht und zierlich fassen, Nicht plump betasten und bedrücken, Es stirbt oft schon an bösen Blicken Und liegt dann da, so ungestalt, So seelenlos, so arm und kalt, Sein kleiner Leichnam arg verwandelt, Von Tod und Sterben mißgehandelt.
Ein totes Wort ein häßlich Ding, Ein klapperdürres Kling-Kling-Kling. Pfui allen häßlichen Gewerben, An denen Wort und Wörtchen sterben!
Friedrich Nietzsche (1844-1900) Aus: Spruchhaftes aus den Jahren 1869 bis 1888
Lift naar het schavot '20 december via tweede Nederlandstalige Belgische televisiezender Canvas
Actueel gebleven thema Hoewel de film L'ascenseur pour l'échafaud
inmiddels een halve eeuw de ronde doet in bioscopen en andere
filmhuizen, in filmmusea en via televisiezenders, heeft deze, een halve
eeuw na ontstaan, althans qua thematiek, nog helemaal niets aan
actualiteit ingeboet. De tweede Nederlandstalige, Belgische zendgemachtigdeCanvas presenteert deze
Franse psychologische thriller 's avonds laat op zaterdag 20 december
aan het einde van het reguliere programma vanaf 23:35 uur tot 01:05 uur
in de nacht op zondag. Aan
de kleding, de interieurs en aan het verkeer valt te zien uit welke
tijd de film stamt, maar de moord op een mededinger in de liefde is zo
oud als er interactie tussen de verschillende geslachten bestaat.
Maurice Ronet die in de film de minnaar Julien Tavernier speelt en
hoopt dat zijn ingrijpen in het leven van de echtgenoot van zijn
geliefde Florence Carala, subliem uitgebeeld door Jeanne Moreau, als
zelfmoord zal worden ingeschat raakt echter in de problemen doordat
de elektriciteit in het bewuste gebouw wordt uitgeschakeld en hij in de
lift blijft steken, en de gemaakte afspraak met zijn geliefde in het
pre-mobieltjes tijdperk niet kan nakomen, waardoor het drama zich pas
goed kan ontwikkelen. Zijn geparkeerde auto wordt door twee joyrijdende
knapen ingepikt en minnares Florence dwaalt als gevolg daarvan,
onwetend van wat er aan de hand is, door het nachtelijke Parijs. Met deze film is regisseur Louis Malle (1932-1995) vooruitgelopen op de nouvelle vague,
waaraan hij dikwijls werd gekoppeld, maar waartoe hij nimmer heeft
behoord. Niet alleen de intrige vormt een dominant aspect in deze film,
ook de intrigerende persoonlijkheid van de in die tijd dertigjarige
Jeanne Moreau is op het netvlies van zo menig filmliefhebber blijven
hangen, en dat betekende haar internationale doorbraak. De
enerverende, hier en daar obsederende muziek van Miles Davis werd bij
de beelden geïmproviseerd. Die formidabele klanken zijn al even
onsterfelijk als actrice Jeanne Moreau. ____________ Afbeeldingen 1. Voorzijde van een LP met de muziek van Miles Daviss. 2. Regisseur Louis Malle.
Documentaire over Het Evangelie van Caesar de komende avonden zeven keer op digitaal kanaal Geschiedenis-TV
Goddelijke Caesar? In de week van zaterdag 20 tot en met vrijdag 26 december zendt het Nederlandse digitale televisiekanaal Geschiedenis TV, elke avond tussen 20:00 en 22:00 uur, de bijna twee uur durende documentaire Het Evangelie van Caesar
uit. Dit is een in 2007 gereedgekomen film van Jan van Friesland over
de theorie van de Italiaanse linguïst Francesco Carotta, die beweert
dat het Evangelie in het Nieuwe Testament de boeken des Nieuwen
Verbonds in de oudste anthologie van de westerse wereld: de Bijbel, dat
is de Gantsche Heilige Schrift is gebaseerd op verkeerd
geïnterpreteerde bronnen over het leven van Gaius Iulius Caesar en met
name de laatste dagen van deze opperpriester en dictator van Rome.
Kritiek De
stelling die Carotta daarmee verdedigt, is dat de man die in de
geschiedenis en vooral binnen vrijwel alle geloofsgemeenschappen
binnen het christendom wordt voorgesteld als Jezus Christus (Χρίστος
= de Gezalfde), de zoon van God, die bewuste Iulius Caesar is. Het ligt
voor de hand dat deze bewering heel veel scepsis, afweer, tegenstand,
ja zelfs afschuw en haat, heeft opgeroepen. De auteur is echter
evenals de Spaanse priester González en de Nederlandse filmmaker Jan
van Friesland op tal van plaatsen in Europa op zoek gegaan naar
sporen van de 'Goddelijke Caesar' die zij dachten te kunnen aantreffen
in tal van oud-christelijke rituelen en tradities.
Omvangrijk boek Wie, na het zien van de documentaire, geprikkeld is geraakt door de
theorie en datgene wat in de documentaire naar voren komt, en graag
meer zou willen weten dat wil zeggen: dieper tot de materie zou
willen doordringen kan dat doen door middel van het boek dat Carotta
reeds in 1999 over zijn theorie heeft gepubliceerd. Dat
relatief omvangrijke boek is in 2002 in een Nederlandse vertaling op de
markt gekomen en beleefde al snel een herdruk. Daarbij gaat het om een
opnieuw bewerkte versie van het Duitse origineel.
Francesco Carotta: Was Jezus Caesar? Over de Romeinse oorsprong van het Christendom Een onderzoek Vertaald door Tommie Hendriks Met een nawoord van Erika Simon 432 pag., paperback; 2002 Uitgeverij Aspekt, Soesterberg ISBN 90-5911-069-2
Massenets Thaïs rechtstreeks vanuit de Metropolitan Opera in New York ' gelijktijdig op BBC Radio 3 en WDR 3
Rechtstreekse uitzending Op zaterdag 20 december kunt u indien u de opera Thaïs
van Jules Massenet (1842-1912) zou willen beluisteren kiezen uit twee
radiozenders, die de techniek hebben geïnstalleerd om rechtstreeks
verbindingen met, in dit geval, The Metropolitan Opera van New York te
realiseren: BBC Radio 3 waar dit muziekdrama op het programma staat in
de reeks Opera on 3 Live from the Met; en
op het continent naar WDR 3 dat dezelfde matinee want in New York is
het dan nog vroeg in de middag eveneens rechtstreeks vanaf 18:00 uur
zal uitzenden. Koor en orkest van The Metroploitan Opera House zullen
worden gedirigeerd door Jesus Lopez-Cobos; solisten op de bühne zijn
onder meer de sopraan Renee Fleming,Thomas Hampson en Michael Schade.
Het verhaal Thaïs,
opera in drie bedrijven uit 1894 op een libretto van Louis Gallet
(1835-1898), dat is gebaseerd op de geijknamige novelle uit van de
Franse schrijver Anatole France (1844-1924) , die in 1921 werd
onderscheiden met de Nobelprijs voor Literatuur, voor zijn gehele
oeuvre. De eerste uitvoering van dit muziekdrama werd gegeven in de
Parijse Opéra op 16 maart 1894. Een monnik genaamd Athanaël heeft het plan opgevat de courtisane
Thaïs te bekeren, omdat zij voor hem het zondige element van de stad
Alexandrië vertegenwoordigt. Thaïs gaat door de knieën en ziet ook af
van verdere contacten met de jonge filosoof Nicias. Na omzwervingen
door de woestijn, eenmaal terug in het klooster, bekent Athanaël haar
zijn liefde, maar dat dringt niet meer tot de inmiddels stervende Thaïs
door; zij ziet in een visioen alleen nog het eeuwige leven.
Volgens de wervende tekst op
de achterzijde van een Nederlandse vertaling, zonder dat daarin de naam
van de vertaler wordt genoemd en indertijd, echter eveneens zonder
een jaartal, uitgegeven door de Internationale
Bioscoop-Roman-Maatschappij te Amsterdam kan de essentiële inhoud van
het kunstwerk Thaïs
. . . "met één karakteristieken zin er aan ontleend" uitstekend worden
weergegeven: "De eerste materie voor de heiligheid is het
samen-liefhebben, de toomloosheid, al de oreinheden van het vleesch en
an den geest." Heel dikwijls wordt de inmiddels zeer populaire Méditationvoorvioolosolo als separaat concertstuk, vooral via de ether, uitgevoerd.
Afbeeldingen 1. De componist Jules Massenet door Jules-Clement Chaplain (1839-1909). 2. Voorzijde van een Nederlandse versie van de roman Thaïs.
Het grote belang van de relatief kleine Noordelijke IJszee
Laatste aflevering In de achtdelige documentaireserie Oceans,
die bij de Britse televisiezender BBC Two op het programma staat, wordt
op vrijdag 19 december, 's avonds tussen 22:00 uur en 23:00 uur onze
tijd, een nieuwe aflevering uitgezonden. En die is meteen de laatste
bijdrage van deze reeks, die verslag doet van een wetenschappelijke
expeditie, die zich ten doel heeft gesteld alle oceanen van onze
planeet aan een nader onderzoek te ondewerpen. Het resultaat is onder
meer vastgelegd in deze acht documentaires die ieder bijna een uur
duren. De slotaflevering, Arctic Ocean
behandelt de Noordelijke IJszee, die de kleinste en meest ondiepe van
alle oceanen op aarde is. Maar juist deze ijszee heeft een zeer
belangrijke functie bij het stabiliseren van het klimaat op onze
planeet.
Zes werken van Elliott Carter vrijdagavond op BBC Radio 3
Eeuwfeest-concert In het programma Performance on 3 van de Britse zender BBC Radio 3 zullen
op vrijdag 19 november, tussen 20:00 uur en 22:15 uur zes verschillende
composities worden uitgevoerd van de Amerikaanse componist Elliott
Carter, die op 11 december de gedenkwaardige leeftijd van honderd jaar
heeft bereikt. In
meer dan acht decennia heeft de man een enorme bijdrage geleverd aan
niet alleen de Amerikaanse, maar ook aan de gehele westerse
muziekgeschiedenis. Als dertienjarige zat Elliott Carter in de zaal
toen Pierre Monteux, met het Boston Symphon Orchestra te New York, de
Amerikaanse première leidde van Stravinski's Le sacre du printemps,
en hij was daardoor volkomen geëlektriseerd. Het zal dan ook een
prachtig moment voor hem zijn geweest dat dit werk ook nu in Carters
aanwezigheid, ter gelegenheid van zijn honderdste verjaardag onder
leiding van James Levine werd uitgevoerd. Kort
tevoren leverde Elliott Carter het bewijs dat die hoge leeftijd het
verder werken niet hoeft te belemmeren: op 5 december werd in Bostons
Symphony Hall, door het aldaar gehuisveste orkest onder leiding van
James Levine, de wereldpremière gegeven van zijn Interventions for piano and orchestra met Daniel Barenboim als solist.
Een kleine indruk Carter
studeerde in de tweede helft van de jaren twintig van de vorige eeuw in
Parijs bij Nadia Boulanger (1887-1979). In de jaren dertig componeerde
hij een tijdlang atonale muziek. Zijn oeuvre bestaat uit orkestwerken
en kamermuziek, vocale composities en solostukken. In
de jaren zeventig is onder meer op het toen zeer aan de 'eigentijdse
weg' timmerende label Nonesuch onder de bezielende leiding van Teresa
Sterne flink wat kamermuziek van Elliott Carter verschenen, alsook de
opvallende compositie Double Concerto for Harpsichord and Piano with Two Chambers Orchestras.
Die compositie is, eveneens in die periode, uitgekomen in de reeks
Music of our Time een relatief snel opgeheven serie van CBS, aldaar
in combinatie met de Variations for Orchestra.
Vrijdag-concert op BBC Radio 3 Het
BBC Symphony Orchestra onder leiding van Oliver Knussen wordt aangevuld
met de cellist Anssi Karttunen en de hoornist Martin Owen. Deze beiden
zullen elk op hun beurt soleren in een voor hun instrument geschreven
compositie van Carter. De volgorde van de zes te spelen composities is: 1. Sound fields. 2. Celloconcert. 3. Wind rose. 4. Mad regales. 5. Hoornconcert. 6. Boston concert.
Over bijna dagelijks intens lijdende lichaamsdelen van de mens
Activiteit "Waaraan
heb ik dat verdiend?" vraagt wellicht menigeen zich heden ten dage meer
dan eens af, zodra deze op de rondingen onderaan de menselijke rug
veelvuldig sporen van lijden blijkt vast te stellen, en die zoveel
sterker blijken te zijn dan de intens geteisterde billen en hun
bezitter lief is. Deze twee-eenheid draagt van dat lijden somtijds
afdrukken die bij de objectieve beschouwer vooropgesteld dat deze in
staat wordt gesteld om nader onderzoek te doen het vermoeden zouden
kunnen doen rijzen dat de intens geteisterde achterhand slachtoffer is
geworden van de uithalen van bijvoorbeeld een lijder (v/m) aan
dippodisme, dan wel dat het resultaat te wijten respectievelijk te
danken is aan handelingen in het kader van een al dan niet serieus
bedoeld, doch weloverwogen gezelschapsspelletje met een eventueel
doorslaand succes afhankelijk van de doortastendheid van degene die
de actievere rol binnen de 'interactie' op zich heeft genomen, en de
'tegenpartij' in het kader van haar passieve deelneming in het
gebeuren uiteindelijk op de blaren zal moeten plaatsnemen, als hadde
deze haar of toch zijn billen gebrand.
Wantoestanden De
veelvuldig grotendeels echter minder dikwijls plastische, doch door
middel van teksten, in woord en/of geschrift gesignaleerde
wantoestanden zijn nu juist het gevolg van handelingen, welke men
geenszins als passief mag kwalificeren, aangezien deze de activiteit
van trappen vereisen. Niet in de waarde van inrichtingen die ervoor
zorgen dat u omhoog of naar beneden kunt stappen, maar trappen in de
betekenis van een ware lichamelijke handeling waaraan trappers te pas
komen. De aanvankelijk eventueel nog als klappen gedachte oorza(a)k(en)
van al die teisteringen der billen bleken dan echter evenmin het gevolg
van schoppen.
Dat
valt enerzijds mee, doch daar zou wil men aan het gangbare
schoonheidsideaal der 'billenkenners' blijven voldoen dan wel weer
tegenover kunnen staan dat men zou moeten overwegen het peddelen te
staken. En welke rechtgeaarde gebruiker van de hedendaagse velocipède
valt daarvoor te porren?
Actualiteit Een
bedrijf dat naar eigen zeggen zeer zacht toiletpapier vervaardigt,
bekommert zich, zij het met de vooralsnog gepaste afstand om uw en onze
billen alweer vooropgesteld dat de firma in kwestie daartoe in staat
wordt gesteld dat u en wij haar producten aanschaffen dan wel
anderszins verwerven. Om de gepostuleerde bekommernis om voor die
firma interessante onderdelen der intieme delen van 's mensen lichaam
kracht bij te zetten, heeft dat bedrijf in deze periode en maar
liefst in vijftien steden van ons land niet alleen kussentjes op
openbare zitgelegenheden aangebracht, maar tevens hoesjes met een
zachte schuimlaag bevestigd op relatief veel zadels van publiekelijk
gestalde fietsen.
Voor
dat laatste heeft die producent van zeer zacht toiletpapier gekozen
aangezien een onderzoek zou hebben uitgewezen dat 51% van de mensen het
fietszadel als de meest pijnlijke zitplek kwalificeert. Dat het in
wezen de billen zijn die als zodanig worden ervaren en de zitplekken de
oorzaak vormen van die gevoelens, is meer een taal- en stijlkwestie dan
een van foutief geprojecteerde ongemakken, respectievelijk pijnen.
Tijd van liefde Handig
inspelend op de gedurende de laatste weken van ieder jaar opnieuw al te
veelvuldig geuite en daardoor aan intrinsieke waarde evenzeer veel
verloren hebbende kreet "Wees lief voor elkaar"
omdat velen geloven dat 'het kerstkind' in deze periode van het jaar
is geboren; doch die bewering was niets anders dan een christelijke
aanpassing aan heidense gebruiken, om op die manier veel meer dolende
schaapjes te kunnen kerstenen en vervolgens onder de noemer van één
herder te kunnen parkeren heeft die papierfirma thans de slogan aan
de man gebracht Wees lief voor je billen.
Dat dit iets meer inspanning kost dan eenzelfde opstelling jegens eens
anderen persoons niet vegetarische en groot uitgevallen kadetten, moge
voor menigeen duidelijk zijn die wel eens of zelfs vaker heeft getoond
niet te beroerd te zijn om lijf en leden van een collega-mens zonder
omhaal of schroom te beroeren, zonder daarvoor in een donkere kast te
zijn opgesloten om aldaar brood met groene zeep te consumeren teneinde
de onoorbaarheden te boeten.
Kerstwensen van de papiermensen Wat
die papiermensen willen, is dat u gebruik maakt van hun zachte
producten teneinde uw eigen billen te verwennen. Het valt te hopen dat
niet iedereen als een blok valt voor deze vorm van verleiding, waarin
men onverhoeds wordt opgeroepen om zich over te geven aan ietwat
narcistisch getinte uitingen jegens het eigen vlees. Vandaar ook dat
wij u, uit volle overtuiging en met nadruk, hier en nu zouden willen
toeroepen: Ken uzelf en Maat houden is het beste alsmede Niets overmatig. De graecisten en anderszins klassiek geschoolden onder u weten dat deze termen Griekse beginselen zijn. ____________ Afbeeldingen 1. Ongeschonden herenbillen. 2. In staat van ongereptheid verkerende partij billen aan een geheel naakt lichaam. Boslicht: Arno Hendrikse, gefotografeerd door Ewoud Broeksma. Galerie MooiMan te Groningen. 3.
Frans van Oirschot: Klaar met schilderen. De fiets staat gereed, maar de kunstenaar wacht
nog even. Hoopt hij met denken een methode te kunnen ontwikkelen die,
zittend op het fietszadel, toch het billenduo ongeschonden laat? Te
zien in Galerie MooiMan te Groningen. 4. Lief voor eigen billen door training en acrobatiek. Foto van Jan Griffioen. Galerie MooiMan te Groningen.
Arte-documentaire over een relatief stille, maar gestadig doorwerkende revolutie: biseksualiteit
Arte-televisie Op
donderdag 18 december zendt Arte-televisie, tussen 22:25 uur en 23:25
uur een documentaire uit over het fenomeen biseksualiteit. Daarin zijn
verhalen te beluisteren diemensen
met deze instelling vertellen aan documentairemakers Laure Michel en
Eric Wastiaux. Deze rolprent stamt uit Frankrijk en is dit jaar gereed
gekomen. De film heeft een duur van 56 minuten, en zal worden
uitgezonden in HD-kwaliteit op het formaat 16:9. Op zaterdag 20 december zal deze documentaire worden herhaald om 00:15 uur.
Keuzevrijheid In
het betoog dat de Amerikaanse seksuoloog Fred Klein in zijn boek over
het fenomeen Biseksualiteit heeft gehouden, stelt hij dat dit de enige
waarachtige seksuele keuze is, die een mens heeft. Homoseksuele en
heteroseksuele oriëntatie liggen genetisch vast, maar voor een leven
als biseksueel kun je kiezen. Weer een andere wetenschappelijke stem,
die nog wel eens vanwege haar opvattingen is gehoond die van Iteke
Weeda meldde alweer twee decennia geleden al dat die eenzijdige
seksuele oriëntatie meer en meer zal vervagen, en aan die stelling werd
de verwchting gekoppeld dat in het midden van de eenentwinttigste eeuw
het gros van de dan in de bloei van hun leven verkerende mensen
biseksueel georiënteerd zal zijn. Gezien
de ontwikkelingen die de laatste decennia, vooral na de Grote Seksuele
Revolutie, eind jaren zestig, die onderdeel vormde van dan wel gelijk
opging met een algeheel maatschappelijke revolutie in de westerse
wereld, is die stelling van mevrouw Weeda zo dwaas nog niet. Immers,
die biseksuele revolutie is er een van volkomen ander kaliber dan de
voorafgaande algemene in de jaren zestig: de huidige verloopt veel
rustiger en langs lijnen van geleidelijkheid. Het
waren volgens insiders veel meer de avantgarde kunstenaars, die zich
openbaarden als biseksueel: zangers, dansers, filmers, schrijvers en
modeontwerpers. Doch dat gebeurde vooralsnog alleen maar in de grote
centra van het oude continent en in steden met welhaast een status aparte
op het punt van de seksualiteit: Parijs en Berlijn, New York, San
Francisco en Montreal. Vooral door het feit dat dergelijke figuren
doorgaans in het middelpunt van de belangstelling staan, kan de
bekentenis van zulke pioniers een doorslaggevende betekenis hebben voor
tal van twijfelaars en weifelaars.
Twee koorwerken van de Britse componist Benjamin Britten op BBC-radioconcert
Avondconcert Tijdens het Britse BBC Radio 3-programma Performance on 3 zullen op donderdag 18 december
twee koorwerken van de Engelse componist Benjamin Britten (1913-1976)
worden uitgevoerd. Als eerste werk van het vierdelige programma zal A ceremony of carols, opus 48, gecomponeerd in 1942, klinken. Na twee andere onderdelen wordt het avondconcert besloten met de cantate Saint Nicholas, opus 42, uit het jaar 1948 van dezelfde componist. Het
BBC Concert Orchestra staat onder leiding van Andrew Carwood.
Medewerking wordt verleend door de BBC Singers; Sloned Williams, harp;
en Andrew Kennedy, tenor. Het concert duurt van 20:00 uur tot 22:15 uur
en zal, tussen 20:40 uur en 21:00 uur, worden onderbroken door het
programma Twenty minutes.
Platgetreden paden De
ergste oorlogsmisdadiger van de eenentwintigste eeuw een man zonder
enig niveau en zonder enige beschaving die een officieel
'afscheidsbezoek' bracht aan het land dat hij flagrant in strijd met
het Volkerenrecht heeft bezet, kreeg tijdens een persconferentie twee schoenen toegeworpen
door één van zijn talrijke slachtoffers: de Iraakse televisiejournalist
Montazer al-Zaidi, die daarmee heeft getoond welke diepe verachting hij
terecht koestert voor dat abjecte on-wezen uit Yankenland de grootst
denkbare vijand van een vrije samenleving.
Zoals dat gaat in een wereld waar het Recht steeds meer met voeten wordt getreden
en het moet hier nog maar eens herhaald waar Iraakse slachtoffers
van extremistische agressie onder de directe verantwoordelijkheid van
de Irak bezoekende topcrimineel en zijn administratie op de
vreselijkst denkbare manier zijn mishandeld, gefolterd en gedood
tijdens een gedeeltelijke herhaling van de mofse beestachtigheden uit
de Tweede Wereldoorlog, blijft de meest weerzinwekkende agressor op vrije voeten en wordt het slachtoffer onder de voet gelopen, gearresteerd en gevankelijk afgevoerd. Inmiddels
is Montazer al-Zaidi, woensdag 17 december, voor een rechter
verschenen. Een vonnis is daarbij niet geveld. Wel heeft de journalist
laten weten dat hij onder uiterst grote druk staat. Voor de bevolking
buiten is hij echter een Held en scanderen massa's zijn naam. Het valt
te hopen dat er er in Irak thans eenrechter
te vinden is die passende woorden kan vinden om de feiten in de juiste
context te benoemen en zo tot een niet mis te verstaan vonnis zal
komen: Vrijspraak. En ook: ten minste een dozijn paar
spiksplinternieuwe kwaliteitsschoenen.
De dagelijkse Duitse taal van anno nu geboekstaafd
Trendy woorden Op
de dag voorafgaande aan Het Groot Dictee der Nederlandse Taal nee, ik
ga er niet naar kijken omdat het dodelijk vermoeiend praten, want
overvol met foute ritmen en een totaal gebrek aan melodie, van Philip
Freriks de best denkbare antireclame vormt voor dit gebeuren werd in
het NOS Journaal bekendgemaakt welk Nederlands begrip de status van meest trendy woord van 2008 heeft gekregen. Het werd swaffelen een bijzondere manier van leuteren. [1] Op dezelfde dag bracht de postbode mij een aantal nieuw verschenen boeken van een Duitse uitgever, waartussen zich ook het boek Die Sprachnudel Das Wörterbuch der Jetztsprache dat
deze maand is uitgekomen, en waarin althans in de meeste gevallen
op een heel trefzekere manier, die tegelijkertijd onderhoudend (en
humoristisch) is, tal van vragen omtrent de taal van alledag wordt
verklaard.
Internettaal De
omslagtekst meldt dat de Generatie Google zich hier niet alleen als
taalkenners presenteert, doch evenzeer als fantasierijke scheppers van
nieuwe woorden. Maar in dat kader van elatief nieuwe woorden komen ook
oudere begrippen weer boven tafel, die in vergetelheid geraakt waren,
maar een nieuwe plaats binnen de taal van nu hebben weten te veroveren,
en dat geldt ook voor bepaalde woorden uit in dit geval Duitstalige
dialecten, alsmede voor begrippen die in de wereldwijde
internetgemeenschap aan de orde van de dag zijn. En
als we het hier toch over gemeenschap hebben, kunnen we u nog daarover
informeren dat er relatief veel woorden zijn die betrekking hebben op
de fysieke cohabitatie tussen twee wezens van hetzelfde dan wel van het
tegenovergestelde geslacht. Dat zal geen verbazing wekken bij diegenen,
die zich meer dan oppervlakkig met tal van woorden in het Nederlands en
zijn dialecten heeft beziggehouden. Dat derhalve ook diverse geheel
nieuwe kwalificaties van de verschillende geslachtsdelen op zich een
heel scala aan woorden opleveren, en de min of meer, en somtijds
helemaal niet, cryptische benamingen voor urineren dan wel defeceren
de daad zelf in de vorm van een werkwoord dan wel als zelfstandig
naamwoord.
Slordigheid Schlamperei Bij alle waardering voor de veelzijdigheid en de positieve functie die deze Sprachnudel
heeft als supplement bij omvangrijkere dictionaires welke veel minder
snel kunnen worden aangevuld , is hier echter tevens een woord van
kritiek op zijn plaats. In het lemma op pagina 55 Dutch wordt ons land met Holland
aangeduid, een benaming die sedert twee eeuwen volstrekt onjuist is en
dat de auteurs dienen te weten, en anders het lectoraat dat dit boek
heeft begeleid. Het is een slordigheid in de definitie, die met Die Niederlande had moeten beginnen een feit dat begin jaren negentig uit en te na bekend was bij de lectoren van Huize Droemer/Knaur. Holland
dat tot 1840 één provincie was maar daarna is opgesplitst in twee
provincies: Noord-Holland en Zuid-Holland, en ten dele werd gewijzigd
, is een regio zonder enige gouvernementele institutie, en daarom
zelfs niet vergelijkbaar met een Duitse deelstaat. Degenen
die nu hun schouders ophalen over deze (deel)kritiek, geef ik te
overwegen hoe zij zelf zouden reageren als ik op mijn beurt de Bundesrepublik Deutschland als Schwarzwald zou kwalificeren. Dan plotseling verschuilt niemand zich meer achter het Latijnse begrip pars pro toto. Dat geldt immers nooit voor het eigen land, doch alleen voor het kleine(re) buurland. Dat is echter, helaas, een vorm van Achtung! Hier kommt ein neues Wort für die Sprachnudel Hochmutszertrümmerung. De Nederlandse versie daarvan, Hoogmoedsverplettering, gebruik ik al bijna een halve eeuw. Verder staat in hetzelfde lemma de onjuiste verklaring van het woord Dutch, dat een adjectief is Nederlands en zeker geen zelfstandig naamwoord. Da liegt der Hund begraben! Het valt te wensen dat deze Schlamperei
in een eventueel volgende druk, die hopelijk snel nodig zal zijn, wordt
weggewerkt. Voor de rest is het een aanbevelenswaardig boek waaruit men
veel (oud) nieuws kan leren, aangezien het im Großen und Ganzen humoristisch is geschreven. __________ [1]
Leuteren in de zin van een handeling met die leuter verrichten. Het
aanraken van een voorwerp door middel van slingeren met het mannelijk
lid, teneinde hierin bevrediging te vinden. ____________ Die Sprachnudel Das Wörterbuch der Jetztsprache Herausgegeben von Naden Badazlgogtapeh und Silvan Maaß 240 pagina's, paperback, Originalausgabe Knaur Taschenbuch Verlag, München, December 2008 ISBN 978-3-426-78128-9; Prijs 8,95 in de Bondsrepubliek en in Nederland bij Boekhandel Die Weisse Rose, Amsterdam
Het fenomeen Goud in de loop der eeuwen ' ZDF-documentaire
Object van begeerte Het tweede publieke Duitse televisienet ZDF presenteert op woensdag 17 december een nieuwe aflevering in de reeks Abenteuer Wissenschaft.
Het programma duurt een half uur volgens de planning zal dat tussen
23:00 uur en 23:30 uur zijn en behandelt deze keer het fenomeen Goud. Of
het de uiterlijke schoonheid, dan wel de stabiliteit van het edele
metaal was en is, of het onderbewuste verlangen naar diverse graden van
zuiverheid, is niet eenduidig, maar de mens heeft door de eeuwen heen
zijn begeerte naar goud op tal van niet altijd even hoogstaande
manieren getoond. Opvallend echter was dat een boekje over dit edele
metaal in mijn boekhandelstijd zelfs voor de helft van de door de
uitgever vastgestelde prijs, relatief gezien nauwelijks werd verkocht. In
de documentaire wordt onder meer aandacht besteed aan archeologische
zoektochten naar goudmijnen die al vele eeuwen bestaan en die zich
onder meer in de Kaukasus bevinden. Ongetwijfeld zal daarbij ook de
al dan niet (in)direct uitgesproken vaststelling aan de orde komen
dat zelfs binnen dat kader niet alles goud is wat er blinkt.
Thomas Manns roman Buddenbrooks uit 1901 opnieuw verfilmd
Vanaf 25 december De roman Buddenbrooks van Thomas Mann (1875-1955) voor het eerst verschenen 1901 werd een mijlpaal in de geschiedenis van de Duitse prozaliteratuur.
Niet alleen leverde het boek dat in negentiende eeuwse
koopmanskringen van de Hanzestad Lübeck speelt de schrijver in 1929
de prestigieuze Nobelprijs voor Literatuur op, het familiedrama is tot
op heden het meest populaire boek in Noord-Duitsland. Op 25 december aanstaande is de nieuwste inmiddels alweer de vierde verfilming van Manns eerste grote roman
in de Duitse bioscopen te zien. Hoewel er ook vage berichten opdoken
dat de film vanaf die datum op de buis te zien zou zijn, is dat niet
erg waarschijnlijk. Wel hebben enkele regionale ARD-zenders aan het
project meebetaald, en dat houdt in dat het recht om de eerste
uitzending op de beeldbuis te realiseren, bij dat instituut berust. Het
zou daarom wel eens kunnen gebeuren dat tijdens de kerstdagen van 2009
de 150 minuten durende rolprent alsnog, zij het in afleveringen, het huiskamerscherm
komt inkleuren. Want dat het een kleurig gebeuren zou worden, werd
duidelijk toen de intussen vooraanstaande Duitse regisseur Heinrich
Breloer (geboren in 1942) die zeer veel internationale bekendheid
heeft gekregen met modern Duits filmdrama, zowel in spelvorm alsook met
het voorkomen van docudrama aan de slag is gegaan.
Andere aanpak Breloer
is afgeweken van de gebruikelijke benadering van een stof, en hij heeft
de roman vol feiten en fictie van Thomas Mann gestalte gegeven als
conventioneel ondergangsdrama zonder daarbij experimenten in de regie
te wagen. Het zou hem, zo zei hij zondag 14 december in een interview,
dan ook niet verbazen als menig kijker die nieuwe film als "zu bieder"
zou ondergaan. Als we in aanmerking nemen dat er thans wereldwijd een
zware crisis in de financiële en economische handel en wandel heerst en
de gevolgen daarvan voor menigeen van enorme omvang zijn, is het
verhaal inhoudelijk alleen maar actueel en zal alleen iemand die
psychisch erg doof en blind is de actualiteit in het verhaal ontgaan.
Teksten die drie jaar geleden in het draaiboek zijn opgenomen, zouden
uit de actualiteit van gisteren en vandaag hebben kunnen stammen. Met
een budget van zestien miljoen euro is Breloer erin geslaagd een sfeer
op te roepen van enerzijds de grote lijn de wereld van veel
internationale handel die Lübeck in de loop van enkele eeuwen heeft
opgestoten in de vaart der volkeren en, daar tegenover, alledaagse
beslommeringen van een huis vol individuen wier verlangens botsen met die
van het gezin en de direct daaraan verbonden toestanden en
gebeurtenissen, zakelijke belangen en divergerende krachten.
Dat
dit op een gegeven moment leidt tot de noodzaak persoonlijke belangen
steeds meer naar de achtergrond te laten verdwijnen waarbij zelfs een
ogenschijnlijk zo schitterende balnacht simpel als beursvloer en
handelshuis fungeert omdat de dochter des huizes aan de (zeer
vermogende) man moet worden gebracht , is een weliswaar niet
ongebruikelijk fenomeen in zakenkringen, maar evenzeer een gebeuren dat
in veel gevallen de hoogst persoonlijke tragedie als een geest uit de
fles tovert. In de vierde generatie is er buiten de ooit zo
respectabele familienaam niet veel over bij de laatste nakomeling, die
zich in totale vervreemding overgeeft aan de muziek. Breloer
erkent dat die elementen in het verhaal voor hem aanleiding hebben
gevormd zich stipt te houden aan het conventionele ondergangsdrama dat
Thomas Mann schildert: vol feiten en fictie overigens, want reeds rond
de vorige eeuwwisseling liet die auteur zeer persoonlijke ervaringen
binnen het gezin Mann meespelen in het anderzijds bedachte verhaal over
de vier generaties Buddenbrook.
Protagonisten Thomas Mann die de roman aanvakelijk de titel Abwärts
had willen meegeven, maar er hoogstwaarschijnlijk goed aan heeft gedaan
om daarvan af te zien beschrijft met groot meesterschap het lot van
senatoren en groothandelaren van de Lübecker familie Buddenbrook. Voor
de rol van senator Buddenbrook heeft de regisseur een beroep gedaan op
Armin Müller-Stahl (geboren 1930), die in Breloers epos Die Manns de rol van Thomas Mann speelde. Heinrich
Breloers keuze voor Iris Berben (geboren 1950) om aan de rol van
Elisabeth Buddenbrook invulling te geven, is, althans 'op het eerste
gezicht', volkomen onbegrijpelijk, aangezien deze dame doorgaans weinig
anders laat zien dan het clichévrouwtje dat zo uit haar yoghurtreclame
is weggelopen. Dat ze desondanks razend populair is in allerlei
verschillende typen, die echter altijd op hetzelfde typetje uitkomen
en dat geldt eveneens voor diverse van haar collega's, die allen ook
het predikaat "große Schauspielerin" opgeplakt hebben gekregen, maar
toch altijd weer slechts dat ene masker opzetten , verbaast uiteraard
niemand. Wellicht
heeft Heinrich Breloer adequatere gegevens ter beschikking gehad en is
hij erin geslaagd Iris Berben zodanig aan te sturen dat ze iets laat
zien dat lang in het verborgene is gebleven; dat zou dan een extra
verdienste zijn. Dat
geldt ook voor het feit dat Breloer op de in het boek aangegeven
locaties in Lübeck heeft gedraaid en dat hij het Buddenbrook-huis zelfs
heeft laten nabouwen. In deze nieuwste verfilming van Buddenbrooks spelen ook enkele Nederlandse acteurs mee, zoals Krijn ter Braak, Fedja van Huêt en Cas Enklaar. ____________ Afbeeldingen 1. Voorzijde van het stofomslag van een speciale editie in één band van Thomas Manns roman Buddenbrooks. 2. Auteur Thomas Mann in zijn jonge jaren. 3. Eerste blad van Thomas Manns oorspronkelijke Buddenbrooks-manuscript. 4. Acteur Armin Müller-Stahl. 5. Actrice Iris Berben.
Open deuren Wie
van ulieden zonder enige kennis van de actualiteit in de naburige
Bondsrepubliek Duitsland is en daarbij absoluut niet houdt van satire,
hoeft niet de moeite te nemen om op dinsdag 16 december weer een
kijkje te nemen in de Inrichting, waarvan de deuren één keer per maand,
behalve in de komkommertijd, opengaan direct na het Heute Journal van het tweede Duitse publieke televisienet ZDF; zelfs niet als dergelijke satire in Neues aus der Anstalt
opnieuw het allerhoogst denkbare gehalte bereikt, qua intelligent en
onmiskenbaar afrekenen met uitzinnige minkukeligheid op het niveau van
regering en oppositie, in handel en bij de industrie en, zeker niet te
vergeten, jegens de nimmer aflatende pogingen van een al vele jaren
volkomen dolgedraaide minister van Binnenlandse Zaken, die de
satansganse dag, onder de dekmantel van het willen bestrijden van
terrorisme, zelf steeds maar weer nieuwe terreurplannen jegens het
eigen volk bedenkt en daarom in zo'n Anstalt
zou moeten worden opgesloten alwaar hij in strenge isolatie dient te
worden gehouden opdat hij zijn onbedaarlijk-gevaarlijke gekte niet op
anderen kan overbrengen, want geïnstitutionaliseerde zenuwpatiënten
zouden er maar nerveus en verward door raken. Immers, de man is
tegelijkertijd volkomen blind voor de feiten en de extreme, zeder
directe bedreigingen van de zijde van het mofse neonazisme.
Volbloed satire Doch dinsdagavond is het weer zover dat u de soli van de individuele patiënten en van de geneesheer-directeur van deze Anstalt,
alsmede de interactie tussen leiding en 'geïnterneerden' en van leden
der laatstgenoemde categorie onderling. En dat bij die gelegenheid de
Duitse Bondskanselier en diverse minsters, vooraanstaande lieden uit de
politieke oppositie, lieden uit grote concerns, zoals de baas van de
Bundesbahn en/of de vandaag veroordeelde
Siemens-kopstukken een gevoelige lik uit de pan zullen krijgen, mag als
zeker gelden. Die dikwijls toch nog weer onverwachte pointes waar de
heren zo voortreffelijk gedoseerd naar weten toe te werken zijn van
onschatbare waarde voor het in beweging brengen van de lachspieren,
zonder dat daarbij door de mensen binnen de Anstalt
wordt voorbijgegaan aan de ernst van al die toestanden, gebeurtenissen
en situaties in al hun absurditeit en burgervijandigheid.
Flink uitdelen Dat
uitdelen geschiedt in eerste instantie bij elke 'open dag' door de
psychiater die als baas van 't spul geldt, maar zelf zoals dat een
psychiater in die omstandigheden betaamt eveneens met anale en andere
fixaties is behept. Urban Priol en Georg Schramm geven daarbij de toon
aan, maar worden bij de doorgaans maandelijkse open dag ondersteund door gasten; deze keer zijn dat Monika Grube, Rainald Grebe Jochen Malmsheimer en . . . de grand old man
van alle Duitse (televisie)satire Dieter Hildebrandt, die in 2007
tachtig jaar is geworden en dat met een nieuw boek vol herinneringen
zelf heeft herdacht, maar daarbij heel direct aangeeft: niet nog eens! Of
ook hij over zo'n acht decennia nog steeds een begrip zal zijn als
heden, zoals dat wel het geval is met de recentelijk herdachte Karl
Valentin die met Liesl Karlstadt in de eerste decennia van de vorige
eeuw zeer actief en zeer populair was , bekijken we aan het eind van
deze eeuw dan wel weer, als het even kan in deze kolommen.
Eén uitzending Op
dinsdag 16 december, tussen 23:00 uur 's avonds en 01:35 uur in de
nacht op woensdag 17 december, presenteert de Duits-Franse
cultuurzender Arte-televisie eenmalig een documentaire over het
internationaal befaamde jongenskoor Regensurger Domspatzen. De
film van Matti Bauer is ontstaan in opdracht van de ARD-regionale
zender Bayerische Rundfunk, en is dit jaar gereedgekomen. De film zal
worden uitgezonden in HD-kwaliteit en op het formaat 16:9. In deze
documentaire over een koor dat inmiddels kan bouwen op een traditie van
meer dan duizend jaar, wordt het resultaat getoond van een jaar filmen
bij die jeugdige zangers en hun begeleiders. De voornaamste taak van
het koor is het zingen tijdens de liturgie in de katholieke kerk.
Dierenleven in nationaal park Het eerste Duitse publieke televisienet ARD/Das Erste zendt maandag 15 december in de programmareeks Erlebnis Erde weereen nieuwe aflevering uit: Bären, Trapper, Bisons Winter im Yellowstone.
Deze ujitnemende natuurdocumentaire toont het dierenleven tijdens de winter in het
befaamde Yellowstone Park, dat het eerste nationale park ter wereld
werd, in 1872. Deze film van Janet Hess en Jane Moore zal worden uitgezonden tussen 20:15 uur en 21:00 uur. Het is een documentaire die door de regionale zenders Westdeutscher Rundfunk en Norddeutscher Rundfunk, in samenwerking met Stern, is gerealiseerd. De film wordt in breedbeeld uitgezonden. Het
is, gezien het winterse karakter van de beelden, helemaal niet
verbazingwekkend dat de zender erop wijst dat het zien van al die daar
nog levende dieren tot nadenken stemt en derhalve prima in de sfeer van
het kerstfeest past.
Als dieren alarm slaan (2) ' nog twee afleveringen op Arte-TV
Deel 4 en 5 Op maandag 15 en op dinsdag 16 december zullen de beide laatste afleveringen uit de vijfdelige natuurserie Wenn Tiere Alarm schlagen op Arte-televisie te zien zijn; die beide documentaires duren elk drie kwartier en worden uitgezonden tussen 19:00 uur en 19:45 uur. De aflevering van maandag 15 december is getiteld Die Tsunami-Warner.
Deze film vanj Kamel Kezadri uit 2008, die voor Arte France werd
gerealiseerd, behandelt het vermogen van bepaalde dieren zulke
nauurcatastrofes niet alleen te voelen aankomen, maar deze te kunnen
ontvluchten. Doordat ze in principe met zulk gedrag signalen geven,
zouden die door kenners zich door deze zodanig kunnen laten leiden dat
er consequenties aan kunnen worden verbonden. In de documentaire wordt
nog eens gekeken naar dat eventuele vermogen van de dieren in kwestie. De laatste aflevering, op dinsdag 16 december, heet Die Erde bebt, een
titel die voor zich spreekt. Die behandelt de vraag of dieren
aardbevingen voelen aankomen en hun conclusies daaruit trekken.
Deze 43 minuten durende documentaire, eveneens van Kamel Kezadri, en
tevens dit jaar gereedgekomen, wordt, net als de andere aflveringen, op
het formaat 16:9 uitgezonden.
Herhalingen van deze vijf documentaires zijn vooralsnog niet gepland.
__________
Een eerste artikel, over de afleveringen 1-3 in deze reeks, is op deze site verschenen op maandag 8 december.
____________
Foto: Kamel Kezadri/Mona Lisa; Arte France
Portret van Olivier Messiaen ' deze week driemaal op Arte-tv
Filmportret uit 2002 Onder de titel Olivier Messiaen Kristall-Liturgie zal de Frans-Duitse cultuurzender ARTE-televisie de komende week drie keer een Portret uit 2002 voorstellen van deze Franse componist,
die op 10 december honderd jaar oud zou zijn geworden. Zijn bijzondere
verdiensten als schepper van vooral uitzonderlijke werken die worden
gekenmerkt door een reeks van invloeden uit de aan hem voorafgaande,
westerse muziek, maar eveneens uit die van het verre Oosten, vooral
Japan, en uit de natuur, vooral van vogels zijn veelvuldig thema van
artikelen en lezingen geweest. Tevens is de man onderscheiden met
diverse prijzen, zoals de Nederlandse Erasmusprijs (1972). De
eerste uitzending van de documentaire van de Fransman Olivier Mille
welke onder auspiciën van Arte France tot stand is gekomen zal op
maandag 15 december, 's avonds tussen 22:40 uur en 23:40 uur
plaatshebben. Twee
herhalingen zijn gepland, beide op andere tijdstippen, opdat zoveel
mogelijk mensen daarvan nog kunnen kennisnemen: allereerst op vrijdag
19 december vanaf 08:00 uur in de ochtend en dan nog op zondag 21
december, 's ochtends om 06:00 uur. __________ Afbeelding: Olivier
Messiaen aan de speeltafel van een orgel met vier klavieren, waarvan de
drie manualen hier zichtbaar zijn. Het zou wel eens in de Parijse Église de la Sainte-Trinité kunnen zijn.
Messiaens Turangalîla-symfonie eenmalig op Arte-televisie, zondag 14 december
In het kader van 100 jaar Olivier Messiaen zendt ARTE-televisie op zondag 14 december, tussen 19:00 uur en 20:25 uur diens omvangrijke en veeleisendeTurangalîla-symfonie
uit. Deze werd gecomponeerd in de jaren 1946-48. De herdenking van de
honderdste geboortedag van deze componist, die de laatste weken flink
veel aandacht heeft gekregen in alle denkbare media, zal voor deze
opname aanleiding zijn geweest.
Uitvoerenden
zijn het Orchestre Philharmonique de Radio France onder leiding van
Myung-Whun-Chung. Solistische medewerking wordt verleend door de
pianist Roger Muraro en Valérie Hartmann-Claverie. Het concert werd in
oktober dit jaar opgenomen in de vermaarde Parijse Salle Pleyel. Dit Arte-programma wordt slechts eenmaal uitgezonden.
Vulkanen en bevingen beheersen het ZDF-avond- en nachtprogramma van zondag 14 december
Vier documentaires
Het
tweede publieke Duitse televisienet ZDF presenteert zondag 14 december
tussen 19:30 uur en 03:35 in de nacht op maandag 15 december
diverse programma's over vulkanen en het leven óp de rand daarvan'. In
vier van de vijf gevallen gaat het om letterlijke vulkanen,
respectievelijk aardbevingen, in het vijfde om een figuurlijke vulkaan,
die eveneens zij het andersoortige de nodige aardbevingen ten
gevolge kan hebben. Zie daartoe de bijdrage van heden op deze site.
Faszination Erde
In de programmareeks Faszination Erde is tussen 19:30 uur en 20:15 uur een wetenschappelijke documentaire te zien Inseln am Rand der Hölle Indonesien. Over de talrijke vulkanen die op de eilanden van de Indonesische archipel te vinden zijn.
Terra XXL Een lange nacht vol natuurgeweld
Na Volker Panzers Nachtstudio volgt ook deze zondag een lange nacht, deze keer met drie archeologische documentaires over natuurgeweld, met name over vulkanen en aardbevingen.
De eerste film, Pulverfass Vesuv, mag men tussen 01:20 uur en 02:05 uur verwachten.
In aansluiting daarop wordt een, eveneens drie kwartier durende documentaire gepresenteerd met de titel Bebenalarm in Tokio, over de eventuele aardbevingen die de miljoenenstad Tokio bedreigen.
Om 02:50 uur begint de laatste film: Mega-Vulkane.
Over het vuur uit de buik van onze aarde. Hoofdthema daarin is de
uitbarsting van de supervulkaan, nu alweer zo'n 3.600 jaar geleden,
waardoor Thera werd veranderd in een reeks kleine eilandjes.
Afbeeldingen
1. Blik op een vulkaan in de Indonesische archipel.
2. De Vesuvius in werking.
3. Blik op een van de eilandjes van het voormalige Thera.
Cultuurspectrum
