Onze groep uit Nigeria heeft ons weer een vertaling kunnen bezorgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : zij noemen de taal "Gbedde" : volgens sommige bronnen is dat een synoniem van Yoruba : in die taal hebben wij onze boodschap. Maar de vertaling die we nu ontvingen is bijna volledig verschillend van de Yoruba-vertaling : we zijn  dus stevig aan het zoeken naar meer informatie : vermoedelijk gaat het hier om de variant Ilaye...

We hebben snel meer info maar... het wordt alleszins taal 859 !!!

24-07-2022 om 18:40 geschreven door Frans  

Met een foto van de mooie stad Bernkastel-Kues wens ik alle blogbezoek(st)ers een heel mooi en zonovergoten weekend ! Voor ons is er weer de "gewone" drukte : zaterdag : zingen en orgel in 2 diensten (Mariaheide en Meeswijk) , op zondag orgel in Eisden Dorp... Voor dinsdag staat er al een uitvaartdienst vast (Mechelen aan de Maas Centrum) ... en... het blijft een voortdurend uitkijken naar reacties op mails met vragen voor vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld !

KLIK op de FOTO : beeldje dat ik maakte in het stadsgedeelte Bernkastel !

23-07-2022 om 21:24 geschreven door Frans  

Tijdens onze vakanties maak ik altijd van de gelegenheid gebruik om mensen aan te spreken over onze "Boodschap voor een Betere Wereld"! En... uiteraard... wordt dan gekeken of ze zelf of via contacten een vertaling aan onze lijst kunnen toevoegen ! 

Ook deze keer is het gelukt : 2 vriendelijke koppels uit de omgeving van Metz (Frankrijk) kenden nog een bijzondere regionale taal : het Lothringer Dietsch  (Francique Lorrain) : dat wordt onze taal 858 !!!

KLIK op de FOto : ze schreven het in een fraai handschrift !  Merci beaucoup chers amis !!!

Zo hebben we er weer een regionale taal uit Frankrijk bij. 

EN...ZOALS STEEDS...WE SPEUREN VERDER !!!

22-07-2022 om 16:01 geschreven door Frans  

We blijven uiteraard nog lang denken aan die heerlijke dagen in vakantiepark "Eurostrand" in Leiwen aan de Moezel. Dat gebeurt zeker aan de gand van de talrijke foto's die er gemaakt werden.

KLIK op de FOTO

Vandaag een prachtig beeld van boven op de berg met in de verte de ondergaande zon ! Geniet ervan ! (foto Bart)

21-07-2022 om 21:48 geschreven door Frans  

We zijn een 5-tal dagen aan de Moezel geweest (Eurostrand Leiwen) met de hele familie (we waren met 12... maar "pake" ontbrak jammer genoeg). Het was een heerlijke tijd , vol herinneringen, maar ook vol heel mooie momenten : dikwijls werden de iphones opzij gelegd en deden we verschillende gezelschapsspelletjes , gingen we zwemmen , maakten we een uitstapje, keken we naar een show , namen "leden" van ons gezelschap deel aan een karaoke-avond , gingen we spelen op de bowlingbaan met als hoogtepunt de 231 (!!!) punten van Thibault !

Hopelijk kunnen we dat nog eens overdoen : dit was de 6de keer !

En ondertussen sprak ik uiteraard over mijn Boodschap voor een Betere Wereld : ik kon een mooie versie meebrengen : het Lotherings Dietsch en er kwam een speciale taal uit Nigeria (Gbedde)! Een dame die werkt in het vakantiepark beloofde ons enkele regionale Bulgaarse talen : afwachten maar ... we zijn  intussen zeker al aan 859 talen !!!

20-07-2022 om 21:27 geschreven door Frans  

Deze foto wil ik u niet onthouden : zoon Bart kon deze Roodhoofd Kanarie fotograferen tijdens een trip doorheen Georgië !!!

KLIK op de FOTO !

Er komt nog meer...

15-07-2022 om 10:08 geschreven door Frans  

Op 1 september is het weer zover : bij de opening van het schooljaar geef ik het Woonzorgcentrum "'t Kempken" in Stokkem een vertelnamiddag over"Vroeger en Nu" met... op die dag ( - hoe kan het anders -) heel veel aandacht aan de school vroeger. Toch kijken we ook naar beroepen die uit het straatbeeld verdwenen zijn.

KLIK op dse FOTO

Zo is er dus o.a. de "scharenslijper"... en wanneer die kwam... werd er regen voorspeld. Bij deze droogte mocht hij gerust in het straatbeeld verschijnen !!!

14-07-2022 om 20:09 geschreven door Frans  

Om onze powerpoints "aan te vullen" hebben we weer een mooi beeldje bij: thema : de Limburgse Mijnen! We zijn in Leut , anno 1902/1904, en we proberen steenkool te vinden !

KLIK op de FOTO

Het moet bijzonder geweest zijn om destijds te poseren voor een fotograaf !!! Wat een tijdsdocument !

13-07-2022 om 21:47 geschreven door Frans  

Het voorbereiden van lessen was altijd een geweldige "fase" , soms nog heerlijker dan het lesgeven zelf... Zo is het ook met het voorbereiden van dagtrips! Bladerend door mijn archief kwam ik deze foto tegen : dagtrips naar Den Bosch voorbereiden met het smullen van een heerlijke "Bossche Bol".

KLIK op de FOTO

Ik moet die dagtrips naar Den Bosch eens tellen... maar het zijn er heel veel: en... geen Bossche Bol 's morgens om de dag te beginnen, wel een mini-versie !!! Hoe dikwijls heb ik Bossche Bollen meegebracht om een terminaal zieke een plezier te doen. Dat waren telkens momenten van diepe vreugde doorheen de dagen van pijn...

12-07-2022 om 16:47 geschreven door Frans  

Ons koorlid Jos Bovens draagt altijd zorg voor de "aankleding" van de parochiekerk Sint-Laurentius in Meeswijk. Ook dit jaar zorgde hij weer voor een mooi "tafereel" dat het vakantiegevoel accentueert.

KLIK op de FOTO

Eén keer per maand is er een eucharistieviering en één keer een gebedsdienst: voorlopig kunnen we zo de vieringen in Meeswijk nog in stand blijven houden. We zijn er telkens met 5 of 6 koorleden om te zorgen voor orgelmuziek en gezangen. We leven echt in een "veranderende" maatschappij...

11-07-2022 om 11:29 geschreven door Frans  

Enige tijd geleden kreeg ik een mooi documentje uit Stokkem. Want.. de naam "Medaer" stond erop! En... het documentje uit 1886 draagt als handtekening de naam van onze grootvader langs vaders kant : Christiaan Hubert Medaer (°Stockheim 26 juni 1868 en +Stockheim op 28 juli 1936). Hij was in 1886 vermoedelijk schatbewaarder van de Kerkfabriek en lid van het "Armenbestuur" ("den Armen van Stockheim"). Hij was gehuwd met Claessens Anna Maria (1868 - 1919).

KLIK op de FOTO

Niet alleen de handtekening is mooi maar ook het handschrift !!!

10-07-2022 om 12:37 geschreven door Frans  

Regelmatig wordt er gevraagd om onze Boodschap voor een Betere Wereld in andere talen te kunnen zien. In dit blog kan ik jammer genoeg niet "rubriceren" : de boodschap staat erop in 857 talen ! Bij "zoeken in blog" kun je eens een "vreemde" taal ingeven...

Een mooi voorbeeld hier van de Boodschap voor een Betere Wereld  in het Portugees : kalligrafisch uitgewerkt ! 

KLIK op de FOTO : met blijvende dank aan kalligrafieclub "Scribentes" Genk : deze vertaling werd uitgewerkt door Lemmens Rosa.

In het Nederlands :

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

Wil je de lijst van alle talen waarin de Boodschap bestaat of een vertaling in een bijzondere taal : graag een mailtje : frans.medaer@skynet.be en ik houd me ook aanbevolen voor verdere tips : in Nigeria is ons team weer op pad voor vertalingen...

09-07-2022 om 10:56 geschreven door Frans  

Wat een "titel"... en dat midden in de zomer. En toch : er kwam een aanvraag van "De Statie" in Lanaken om een volgende lezing te geven : 8 maart 2023: thema : Smokkelen. Daarbij werd gevraagd achter een kleine tekst en... een foto. Ik ben dan wat gaan bladeren in mijn archief en vond deze foto, getrokken - enkele jaren geleden - in Stokkem , achter de Wissen , boven op de toren... met op de achtergrond Nederland... en dan is smokkelen niet ver !

KLIK op de FOTO

Dus... de lezing die ik gaf over smokkelen (Den Ichter Opglabbeek) wordt aangepast... en bij gelegenheid probeer ik het Douanemuseum in Antwerpen te bezoeken om het aantal "smokkelverhalen" nog aan te dikken !!!

08-07-2022 om 16:08 geschreven door Frans  

In deze begin-julidagen denken we met een beetje weemoed , maar ook met fierheid , terug aan onze historische evocatie tijdens "Maasland voor l'Anker" in 2009. We "speelden" toen het hele verhaal van het ontstaan van de Zuid-Willemsvaart en... we begonnen bij het "voedingskanaal" ( la rigole nourricière ) dat in de tijd van Napoleon geraven werd om een verbindingskanaal tussen Maas en Schelde te voeden ! Later werd dit traject opgenomen in de Zuid-Willemsvaart !

En... we lieten natuurlijk ook het gevolg van Napoleon zien : KLIK op de FOTO : (foto Sarah Boonen) : ik begeleid (als verteller in "pitteleer") Maarschalk (ook generaal) de Grouchy met zijn echtgenote !!! Wat was dat geweldig !!!

We komen er nog op terug !!!

Intussen kijken we uit naar meer vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld die nu bestaat in 857 talen !!! Tik maar eens een vreemde taal in bij "zoeken in blog"...

07-07-2022 om 21:57 geschreven door Frans  

In Neeroeteren volgde ik de opening van de Tentoonstelling "Dat wat blijft", opgebouwd in een Binnenvaartschip. Heel wat info vind je er ... en nu pik ik er ééntje uit!

Schrijver Georges Simenon woonde ooit een half jaar in het "Huis een het Kanaal" (  La Maison du Canal  : zoals de titel van zijn boek luidt). Daar wordt in de tentoonstelling op teruggekomen met o.a. ... een originele pijp die toebehoorde aan Simenon. Eén van zijn misdaadromans met als hoofdpersonage commissaris Maigret draagt als titel : "La pipe de Maigret"...

KLIK op de FOTO : pijp links , rechtopstaande.

De tentoonstelling loopt nog t/m zondag 10 juli : het schip ligt aangemeerd in Neeroeteren, dichtbij de brug.

06-07-2022 om 09:30 geschreven door Frans  

Het is weer tijd om een mooie foto te publiceren , gemaakt door zoon Bart : op zijn lavendelstruiken vliegen er heel wat vlinders rond. Hier een eerste collectie !

KLIK op de FOTO : de namen... dat laat ik over aan onze blogbezoek(ster)s !!! Ik kom er nog wel op terug !

Mooi... en heel opbeurend als je zo een foto ziet terwijl je aan het wachten bent op antwoorden op je mails...

04-07-2022 om 21:44 geschreven door Frans  

Voor de tweede keer ga ik het dikke boek over Napoleon lezen (Bart van Loo)!  Maar... "tussendoor" regelen we enkele dagtrips en ga ik me weer concentreren op het verspreiden van mijn Boodschap voor een Betere Wereld in meer talen.

Ik heb nu mijn oog laten vallen (- nog eens -) op de Aboriginaltalen uit Australië. Mijn Boodschap bestaat (- nog maar -) in 2 van die talen : Pitjatjantjara en Yanyuwa. Hopelijk worden de mails beantwoord , want dat is het grote probleem tegenwoordig !!!

Ik houd u op de hoogte! Alvast een fijne week toegewenst!

03-07-2022 om 21:47 geschreven door Frans  

De lezingen over Maas en kanalen (voornamelijk de Zuid-Willemsvaart) blijf ik voortdurend "uitbreiden" met mooie beelden waarbij weer van alles kan verteld worden.

KLIK op de FOTO

Een boot passeert in ons dorp Lanklaar de geopende brug over de Zuid-Willemsvaart , het stuk dat later zou omgevormd worden tot de "oude kanaalarm" ! In beeld o.a. : het Brugwachtershuisje , de geopende brug , hotel Beau Séjour en het voormalige schipperscafé: dat laatste pand wordt nu gerestaureerd en er komt weer een mooi café !

02-07-2022 om 18:09 geschreven door Frans  

Aan het begin van de "grote vakantie" - we spreken nog altijd in schooltermen - wens ik iedereen een deugddoende periode van (relatieve) rust , eventueel een mooie familie-uitstap : die maken wij naar jaarlijkse gewoonte binnenkort : we zijn met 12 deze keer... alleen "pake" ontbreekt : hij was er de vorige jaren bij... we missen hem heel erg...

Zo liggen vreugde en verdriet steeds heel dicht bij elkaar !

Zelf werk ik nu stevig aan de voorbereiding van een aantal lezingen , dagtrips en... aan het speuren naar meer vertalingen van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" (nu reeds in 857 verschillende talen) : daarom mijn traditionele oproep aan het begin van de vakantie : graag een seintje als je contacten hebt met mensen in verre regio's of... indien je er zelf naartoe gaat !

Een fijn weekend toegewenst !

01-07-2022 om 21:48 geschreven door Frans  

Tijdens de lezingen over Maas en kanalen vertel ik uiteraard over het "trekken" van de schepen. Dat gebeurde o.a. door moeder en kinderen en/of door  "lijnpaarden": ze werden aangelijnd en trokken dan de boten voort. Op bepaalde plaatsen waren er dan schuren of stallen voorzien waar ze konden rusten , eten kregen en eventueel konden "overnachten"!

KLIK op de FOTO : zo was er een prachtige "schuur" in ons dorp Lanklaar , aan de kanaalarm van de Zuid-Willemsvaart. Helaas is het - nochtans geklasseerde - "monument" erg vervallen . Toevallig had ik een gesprekje met de eigenaar van het café "De oude brug" , waarbij de "stal" hoort : hij gaat er werk van maken om dit historisch pand zo snel mogelijk te restaureren ! Super !!!

De paarden hoefden na enkele tijd geen voerman naast zich te hebben : ze vertrokken in Neeroeteren en stapten mooi tot in Lanklaar...

30-06-2022 om 17:20 geschreven door Frans