De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
05-12-2010
Vertellen, eten, zingen ...
Een heel gevarieerde zondag is het vandaag! Om 5 voor 6 werd er zachtjes op de slaapkamerdeur geklopt! Thibault was al daar en oma werd "met zachte dwang" het bed uitgewerkt: ze kon in het bed van Thibault gaan slapen en... 5 minuutjes later was ook schatje Julie daar. En ... nog even rusten... maar dan werd er al snel verteld... tot kwart na 7 : opa bracht verhaaltjes uit het "miljoenendoosje" en de kids uit hun "leefwereld" !!! Zaaaalig !
En nu zijn ze weer naar huis... tot een volgende keer... hopelijk zo snel mogelijk! En ... dan komen ook de andere 2 "bengels" ...
Deze namiddag is er het Cecilia-diner met het kerkkoor van Lanklaar. We zijn te gast in het hotel Beau Séjour: goed eten, een drankje en... vertellen en zingen !!! Dat belooft ook weer een heerljke namiddag te worden!
En morgen... dan hebben we ze weer alle 3 op een rij... de 3 koren !!!
Reeds eerder publiceerden we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Siciliaans. Die versie kwam toen uit Agrigento. Via Reina Sina mochten we nu onze Boodschap ontvangen in een "andere" variant van het Siciliaans : "S. Biagessi" ! Waarvoor onze allerhartelijkste dank.
Daarbij werd ook nog volgende informatie meegestuurd :
"In ieder dorp van Sicilie . Spreken ze sommige woorden anders uit bv in Palermo is het dialect een beetje anders dan in Agrigento of Catania. Daarom heet dat ook in sommige dorpen de maffia taal. U kan dat vergelijken met een code taal. Er is ook een hele historie aan verbonden..."
SICILIAANS : S. BIAGESSI
Vullemo lo munno siccuro, duni tutti li caruzzi giovani, accompangati di una buona mane ponno svilupare tutti i loro capacita, meteri ora en dopo a dispocizioni di latri. Uni che un spiritu di solidarita,fiducia e rispettu di tuttie.
We zijn weer in Kameroen, in de regio van Yokadouma. In dat gebied worden een 10-tal talen gesproken. En ... in een aantal daarvan werd nu ook onze "Boodschap voor een Betere Wereld" vertaald en verspreid !
Deze keer kunnen we ze weergeven in de taal Gounabeb : taal 679 !!! Het aantal sprekers van deze taal is bijzonder moeilijk in te schatten maar de Poolse priesters die werkzaam zijn in deze regio - en via wie wij de vertalingen ontvingen - schatten het aantal bij deze talen telkens in op slechts enkele tienduizenden... Ook kunnen we zien dat bij sommige talen de verschillen slechts heel licht zijn maar ze worden in die regio duidelijk als onderscheiden talen aangegeven. En zo dragen we ook de taal-cultuur van deze mensen uit !!! Uitzonderlijke vertalingen dus !!!
GOUNABEB
"Bis kpel kara utsetse,sum etwoguio wa biela miperok isue wel mekpwar muyi, izie'na'a baka vol bil ne sissib eko'o tolo megouokla ne dou'ou ."
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"
We hebben er weer een heel bijzondere vertaling bij! Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat nu ook in een echte Pygmeeëntaal : Baka uit Kameroen : taal 678 !!!
We hebben deze vertaling ontvangen via een Poolse priester die jarenlang werkzaam was in Kameroen en daar nog altijd heel goede contacten heeft! Bedankt Antoni! Merci beaucoup! Deze taal telt ingeveer 30.000 sprekers. De Baka zijn een Pygmeeënvolk dat leeft in tropische regenwouden. Je vindt ze in het Zuid-Oosten van de Oostelijke Provincie: in Boumba en Ngoko, Kadey, en de "Upper Nyong divisions"; in de Zuid-Provincie in de "Dja en Lobo divisions". Ook is er een beperkt aantal sprekers in Gabon.
BAKA
A ba yeni bumao nè e ga.na joko a toko kê. Noo bo, Kombê we yanga Wanjo tê lê siao Kopê a tolo kê. Joko ée Kê a to bumao nê e ga.nga momolo, kombê wo yanga noo bo tê ée na , wo tê mofofo na gofa tê ée batâ bo, a to bumao tê na lemea o tê na muo tétélé a la-o .
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"
Deze morgen om half 6 al vertrokken naar Zaventem om een schoonbroer en een schoonzus naar de Luchthaven te brengen. De "gelukkigen" vertrekken naar Italië om van daaruit een cruise te maken tot in Abu Dhabi ... Goede reis! En ... ondertussen ben ik weer veilig thuis.
Deze voormiddag ga ik in Mariaheide het koor begeleiden bij een uitvaartdienst... Ze zijn blijkbaar "dungezaaid" , de mensen die overal kunnen (en/of willen) inspringen bij uitvaartdiensten... Maar ... we doen dat met heel veel plezier: het staat trouwens ook in onze Boodschap : doe iets met je "talenten" ten voordele van anderen ...
En in de namiddag helpen we weer een student die op "latere" leeftijd examen gaat maken voor de middenjury... Hij heeft veel moed, doet zijn uiterste best (bij zijn werk) en ... het gaat vooruit. Het moeilijkst tot nog toe was ...uit te leggen hoe België in elkaar zit ...
En vanavond: dan volgen we via mail de Vredesweek op de Filippijnen : daar is er de "Torch Parade" ! Onze 40 teamleden van "A Better World Philippines" doen mee met onze Boodschap!
Vredesweek op de Filippijnen en ... sneeuwruimen ...
Deze morgen al vroeg "sneeuw-geruimd" en nu naar de kerk : orgel spelen bij de uitvaartpechtigeheid van een dorpsbewoner ... Bijna 90, vergroeid met het dorp en... toch komt eens het uur van afscheid...
En van op de Filippijnen bereiken ons de eerste foto's van onze groep " A Better World Philippines" ! Het team telt al 40 leden! Schitterend. Hun deelname gaat niet onopgemerkt bijeen vermits onze Boodschap tot "opdracht" van allen wordt !!! De Vredesweek is met deze boodschap uitgegroeid tot een echt succes: zelfs de bisschoppenconferentie op de Filippijnen heeft haar waardering uitgesproken. Ook nemen protestantse, islamjongeren en humanistische jongeren deel.
Thank you dear Levi, thank you dear members from our team !!!
Op de foto: een deel van onze teamleden met hun spandoek waarop ons project "Message for a Better World" en de organisatie "Bet4Human" die naderhand aansloot bij ons project.
Maandag... koordag, verslagen en voorbereidingen...
Vandaag zijn er weer de 3 koren (OKRA en kerkkoor Meeswijk en kerkkoor Lanklaar) en... we hebben onze tijd heel erg nodig : kerstprogramma's voor de kerkdiensten en verschillende optredens... Het wordt weeer spannend en hopelijk gooien de weergoden geen roet ... excuseer "sneeuw" ... in het eten en kan iedereen de reppetities bijwonen!
Uit Kameroen ontvingen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Bertere Wereld in een heel lokale taal : dat betekent dat we er weldra weer 3 aan onze lijst kunnen toevoegen !!! We gaan echt in de richting van der 700 ... Uniek !!!
Ons team op de Filippijnen werkt stevig door aan de Peace Week : daar brengen we nog verder verslag van uit! We ontvangen iedere dag een "update" via Levi, onze teamleider.
Bij deze koude temperaturen krijgen jullie intussen ook "verwarmende" groeten van onze groep in Mali : Doumbia belde en ... kreeg het bijna koud via de telefoon!
De "Malalo Sports Foundation" die in Zambia samen met ons team aldaar jongeren begeleidt bij voetbaltraining op voorwaarde dat ze onderwijs volgen, liet via Kebby weten dat het succes van de actie zo groot wordt dat de accomodaties bijna te klein worden ...
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
