De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
24-06-2012
Taal 710 : Onze Boodschap in de taal Bugis !
Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat nu ook in de taal Bugis uit Sulawesi Selatan : taal 710 !!!
We schreven onze Boodschap op 28 december 1998 ... in de "nadagen" van de zaak Dutroux toen we deel uitmaakten van het Comité van Julie en Mélissa ... een hele tijd geleden en we zijn voortdurend door blijven gaan met het verspreiden van de tekst in steeds weer andere talen ! Heel veel geduld is er voor nodig; zoeken op heel veel verschillende manieren maar overal in de wereld vind je mensen die deze positieve boodschap van hoop willen vertalen, "hertalen" en verspreiden! Geweldig !!!
Bugis is een taal die ongeveer 3,5 miljoen sprekers telt : je vindt ze vooral in Sulawesi. Ethnologue geeft ook volgende gebieden op : "Kolaka, Wundulako, Rumbia, and Poleang districts. Also in major towns of Sulawesi. Large enclaves also in other provinces of Sulawesi, Kalimantan, Maluku, Papua, and Sumatra; coastal swamp areas such as Bulukumba, Luwu, Polewali in Polmas, Pasangkayu in Mamuju districts. Also in Malaysia (Sabah)." Dear Itha Pasau, thank you for the translation !
BUGIS
"Maeloka linoe amang, kegako ana mudae kalloloe kembangkanggi bakamu, pole bimbingan makessengge, kulleammenggi matu papolei rasa pengabdian, dilalenna papolei assilessureng, ipercayai, sibawah tunrue padanna rupa tau" maaf td kiriman pertama aku delete ada kesalahan..
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"
Vandaag beginnen we met orgel te spelen tijdens een uitvaart in Vucht: één van de vele kerken waar we "depanneren" ... maar we doen dat heel graag!
Vanavond is er de wekelijkse dienst in Meeswijk en daarna gaan we de overbuurvrouw "even" feliciteren bij haar huwelijk! Alvast proficiat Patricia en Wim en nog vele gelukkige jaren!
Morgen - zondag - vieren we samen met alle vrijwillig(st)ers in Leut: 175 jaar Zusters Carolus Borromeus was een geweldig feest en... er moet toch "geëvalueerd" worden bij een hapje en een drankje!
Ondertussen kijken we uit naar de uitslagen van heel wat "studenten" die we op één of andere wijze begeleidden... of die we in de klas hadden. Het zijn spannende dagen en... wees uitbundig bij het einde van de examens maar ... "weest voorzichtig" ... "opa" heeft het gezegd...
Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" hebben we nu al in 709 talen kunnen publiceren. We houden ons aanbevolen bij allen die naar "verre" oorden vertrekken om nog vertalingen in lokale talen "vast" te krijgen... Graag een seintje!
Taal 709 : Onze Boodschap in de taal Batak Mandailing.
De Batak-taalgroep telt verschillende talen : hier de versie van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Batak Mandailing : taal 709 !!!
Batak Mandailing telt ongeveer 1 miljoen sprekers. Je vindt de taal op Sumatra (Noord-Westen) en deze taal behoort tot de Zuidelijke Batak-groep. De vertaling werd ons toegezonden door Misael Tamaris Nasution : thank you very much !
BATAK MANDAILING
Por do roha nami dunia na aman, didia kaum na poso dapot mangembangkon bakat ni halai secara optimal di toru marsiajar na denggan aso nanti nai halai dapot saling mangabdi dalam semangat solidaritas , saling porcaya rap hormat terhadap sada dot nalain.
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !
Foto : Een huwelijk bij de "Batak-groep" in schitterende klederdracht !
Taal 708 : Onze Boodschap in de taal Daya Bekati !
We hebben er weer een uitzonderlijke vertaling bij : onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Daya Bekati : taal 708 !
Er zijn slechts ongeveer 4000 sprekers die deze taal dagelijks spreken. Je vindt ze in Indonesia (Kalimantan) aan de Sarawak-grens, in de regio's van Sambas en Selvas. Ook deze vertaling kregen we via de goede zorgen van zuster Mariani. De vertaalster - die ons ook nog feliciteerde met de zinvolle boodschap - is Andrea Korsini Tresnaningtyas : thank you very very much!
DAYA BEKATI
Kitn ngate dunie da aman untuk kangot biar ayoa bisa ngambangkan bakat a' batol batol ka saroh bimbingan da bait, biar jana a' ayoa bisa nulokng age, saling pacaya gi hormat gi age a'...... kira''
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"
Zoals reeds eerder gemeld hielden we ook met ons mannenkoor Sint Cecilia Meeswijk een heel aangename "slotrepetitie"!
Bij een heerlijk glaasje wijn werd er een evaluatie gemaakt van de voorbije maanden : heel succesvol waren de plechtige vieringen in de kerk (Kerstmis, Pasen, ....) evenals o.a. het optreden voor de Vincentiusvereniging, de eucharistieviering in Mariaheide, het concert in Porta da Vida in Limbricht, het opluisteren van de eucharistie aan de grot in Neeroeteren en het concert in Heppeneert bij de opening van de Meimaand! Niet te vergeten : de wekelijkse inspanningen bij de "gewone" vieringen.
Bedankt mannen en proficiat! Na een "beetje" rust ... gaan we weer werken aan nieuwe programma's!
FOTO : 11 leden van ons koor rond de "slottafel" ...
De "slotrepetities" van OKRAMeeswijk en ons Mannenkoor Sint Cecilia Meeswijk waren - weer eens - geweldig !!!
Een heerlijk moment van heel veel vreugde, vertellen, jaarverslag, een heerlijk wijntje en... nog een erg gezellig "drinkliedje"! Op deze slotrepetities komen we nog met enklele "beelden" terug !!!
Hier alvast een foto van 4 van onze mannen - zangers bij de beide koren - die erg "genieten" van het wijntje, de sfeer, het "drinkliedje" en ... van het commentaar van de dames !!!
Maandag 18 juni : afsluiting "werk- en zangjaar" !
Vandaag sluiten we onze "jaarwerking" af met de koren van Meeswijk : OKRA en ons mannenkoor!
We laten de "periodes" altijd samenvallen met de vakanties: heel wat mensen trekken erop uit of vangen de (klein)kinderen op !!!
Met OKRA gaan we vanaf eind augustus weer heel stevig "werken" aan een selectie van liederen uit ons repertorium, aan het aanleren van weer nieuwe "nummers" en aan voorbereidingen van optredens !
Met ons Mannenkoor kijken we vooruit naar de programma's van de vakantievieringen, enkele optredens en ... het "kerstprogramma"... Tijdens de vakantiemaanden blijven we wel de wekelijkse vieringen verzorgen... in de mate van het mogelijke... dus bereiden we die allemaal voor ...
BEDANKT lieve leden van het OKRA-koor en van ons mannenkoor : we mogen weer terugkijken op een werkjaar met vele hoogtepunten !!! Hopelijk kunnen we vanaf eind augustus weer allemaal in goede gezondheid "zingen" !!! Maar eerst houden we een fijne dank-receptie !
FOTO : ondergetekende samen met Martino en voorzitster Marie-Jeanne : nakaarten over het geslaagde optreden met ons OKRA-koor in Hasselt en ... nieuwe plannen smeden !!!
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek