De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
17-07-2005
Taal 102 : Onze Boodschap in de taal Cauchois !
In Frankrijk worden er heel wat regionale talen gesproken: vandaag een dialect dat behoort tot het "Normand:" namelijk: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Cauchois: taal 102 !
Het Cauchois wordt gesproken in de "Région de Caux", een plateau in de Haute Normandie, ten Noorden van de Seine. Belangrijkste steden: Dieppe, Fécamp, Etretat. Je vindt er prachtige "manoirs". Bron: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_de_Caux : in het Frans maar wie een vertaling wil mag gerust een seintje geven !!!
Cauchois
Acha ! i faut qu'tertous les jeûnes i seyent dans eun mâonde ben tranquille, aveuc leu famille pis leu z'amis qui les douchinent ; eun mâonde oyou que la pue, i n'a pièche ; et pis comme cha i pouont toujou fé eul mieux qu'i peuvent pis qu'i savent pou aider et pis fé atteution aux z'âotes ! asteu pis d'min, pâs !
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
We gaan rustig verder met de vertaling en verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen. Vandaag: taal 101 : Azeri !
Azeri of Azerbeidzjaans is een taal die behoort tot de Turkse talen en wordt gesproken door de Azeris. Het is de officiële taal van Azerbeidzjan, maar hij wordt ook gesproken door een groot aantal mensen in het noordwesten van Iran en een kleine minderheid in Georgië. Azeri wordt ook gesproken in het verre oosten van Turkije en de zgn. Turkmenen in Irak zijn ook Azeri's.
Hier onze Boodschap in Latijnse lettertekens.
Azeri
Biz bir tählökäsiz dünya istäyirik ki orda bütün cavanlar, yaxþi ähatä olunup, öz bacariqlarin geniþlandirip, onlarýn hamýsýn, bugün vä hämçinin gäläjäkdä, hämräylik, e'tibar vä hörmät çärçiväsindä baþqalarýnýn xidmätindä goyalar.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Deze keer reizen we naar "la bella Italia" naar het prachtige Napels waar men onze Boodschap voor een Betere Wereld vertaalde in het Napolitaans : taal 99 !
Als je deze versie door een Italiaan hoort voorlezen, hoor je Pavarotti zingen "O sole mio...".
Het Napolitaans ( 'o Napuletano) wordt niet alleen in en rond Napels gesproken, maar ook in een groot deel van de rest van Zuid-Italië, met name Campanië, Basilicata en noordelijk Calabrië.
Er is wel discussie of er sprake is van een Italiaans dialect, dan wel een zelfstandige taal. De verschillen met het Italiaans zijn dermate groot, dat een Noord-Italiaan veel moeite zal hebben om het Napolitaans te kunnen verstaan. (bron: Wikipedia)
Napolitaans
Nuje vulimmo fà nu munno addo tutte 'e creature so beneducate e addo ognuno po fà crescere 'o talento suojo. sulo accussi, quanno cresciarranno, se putarrano aiuta ll'uno cu l'autro, sulo accussi sapranno che è 'a solidarietà, 'a verità e 'o rispetto.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
En ... zoals steeds ... we speuren verder : op weg naar de 100ste taal !!!
Uit Zambia ontvingen we de vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Namwanga : Taal 98 !
In Zambia hebben we ons team for a Better World Zambia dat zich het lot aantrekt van een grote groep Aids-wezen! We proberen hen te steunen en ... in hun problemen vinden ze toch nog de kans om mensen te ontdekken die onze boodschap vertalen in Zambiaanse talen. Geweldig !
Namwanga of Nyamwanga telt ongeveer 170.000 sprekers in Zambia en ongeveer 90.000 in Tanzania. De taal wordt vooral gesproken in de omgeving van het Rukwa-meer.
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Het zonnige Mexico met zijn rijke culturele verleden is onze volgende halte: uit dat prachtige land ontvingen we onze Boodschap voor een Bbetere Wereld in de taal : Nahuatl : Taal 97 !
Nahuatl (met de klemtoon op de eerste lettergreep) is een taal die gesproken wordt door de Nahua, oorspronkelijke bewoners van het huidige Mexico. Het was ook de taal die gesproken werd door de Tolteken en Azteken.
Nahuatl
Tehuantin ticnequih ticchiuazqueh in safe tlalli can nochipiltzitzin, quipiah cualli huapahualiztli, cualleh tlecozqueh ipan inmat nic axcan ihuan moztla yehuantin cualleh quimpalehuiazqueh itic in teot l in macehualtin, melahuac, ihuan ("respect") .
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
