Het is een sfeervolle eerste zondagsviering geworden in de Parochiezaal in de dreef te Leut , de eerste in deze coronatijd! Met 35 aanwezigen klopte het plaatje perfect om "social distance" te houden! En alles was goed ontsmet...

Zelf had ik de "rol" van organist en cantor...Wat wel fijn was: ik had mijn eigen synthesizer meegenomen en dan kun je bij de diverse stukken die je speelt andere registers programmeren : orgel bij de psalmen en dan piano en violen bij de "tussenstukken": enkele Ave Maria's vandaag : Caccini en Schweitzer... 

Volgende zondag misschien de meer "klassieke"' van Schubert en/of Gounod !

Een fijne zondag toegewenst en... proficiat aan alle vaders!!! Wij vieren het in onze familie-bubbel !

14-06-2020 om 11:38 geschreven door Frans  

Wanneer leerlingen nu een tekst opgegeven krijgen om te vertalen naar één of andere taal, dan worden "Vertalen nu" of "Google Translate" heel snel gebruikt. Met alle "gevolgen" vandien! Een dikwijls heel gebrekkige vertaling , soms woordelijk maar niet altijd  "passend" in de context van het verhaal.

Vroeger... gebruikten we een woordenboek !

KLIK op de FOTO : een mooie bestelling wordt in 1866 (!!!) afgeleverd in Lanklaer, bij Thewessen "Marchand en bois" ! Hij heeft het woordenboek "Français-Néerlandais et Néerlandais-Français"  vermoedelijk nodig om bestellingen te doen en met klanten te overleggen.

Een mooi document...

Toch nog even dit: ik deed bij wijze van test eens een beroep op Google Translate om de Engelstalige versie van mijn Boodschap voor een Betere Wereld te vertalen naar het Spaans. In de Boodschap staat: in een geest van solidariteit: dat is in het Engels : in a spirit of solidarity en... wat gaf de Spaanse vertaling : "en un alcohol de solidaridad...

Alcohol kan misschien wel solidariteit bevorderen maar het was hier toch "anders" bedoeld !!!

14-06-2020 om 11:27 geschreven door Frans  

Het wordt "anders" dit weekend!

Zaterdagnamiddag speel ik orgel tijdens een huwelijksplechtigheid in de dekenale kerk van Maasmechelen... dat is heel lang geleden : er zijn CD's maar ik moet op enkele plaatsen zorgen voor enkele "noten: ik speel het Ave Maria van Schubert , het Ave Maria van Caccini en... "Ich liebe dich" van Beethoven : heel toepasselijk !

Zondag is er de eucharistieviering in Leut , niet in de kerk waar men een nieuwe verwarming legt , een vloerverwarming, ùaar wel in de Parochiezaal in "De Dreef": alles is perfect voorbereid en "uitgemeten":  ik ben alleen aan het orgel (neem mijn synthesizer mee) en... moet zingen : in groep zingen is nog niet toegelaten...

En zondagnamiddag vieren we in onze "bubbel":  Vaderdag...

12-06-2020 om 21:28 geschreven door Frans  

Een heel mooi voorbeeld uit 1868 , door een vriend meegebracht van... op een rommelmarkt in Amsterdam ! Je ziet dat "gericht" rondkijken iets kan opleveren!

KLIK op de FOTO

Uniek aan deze briefomslag is dat je er twee poststempels van "Lanklaer" op kan vinden : de puntstempel 208 EN de dubbel geringde "vertrekstempel" : datum : 22 juli 1868...

Op de keerzijde van de omslag staat de aankomststempel Amsterdam .

11-06-2020 om 15:28 geschreven door Frans  

We verdiepen ons in enkele items in de Lanklaarse poststempels. De reeks begint eigenlijk in 1857 met een lijnstempel die het nummer 66 draagt. Daarna komt er ééntje met 208...

Uit de periode voor 1900 ontbreken ons nog de originele stempels van de jaren : 1857,1859,1860,1869, 1870, 1873, 1881, 1882, 1885, 1887, 1890, 1897 en 1898. Dus 13 van de 43... het gaat dus prima met de verzameling...

Moest... er iemand een document vinden met een originele stempel uit één van die jaren... we houden ons zeer aanbevolen !!!

Van de oude briefomslagen of documenten zullen we er zeker nog wel enkele tonen !!!

10-06-2020 om 17:01 geschreven door Frans  

Zoals ik in het vorige item verteld heb, verzamel ik de poststempels van Lanklaar op briefomslagen, betalingen of andere documenten.

In bijlage een document (achterzijde van een postkaart) met een stempel uit 1900.

KLIK op de FOTO : de achterzijde van 

Vanaf 1900 bezit ik za dus allemaal ,  per jaar, op een origineel document , behalve 1931 : die heb ik alleen maar in kopie. Daar zoek ik dus achter.... vermoedelijk te vinden op een postkaart die in 1931 verstuurd werd...  De jaren voor 1900 zal ik in een later item weergeven !

09-06-2020 om 21:45 geschreven door Frans  

In de jaren 1981/82 schreef ik een boek(je) over de geschiedenis van de Lanklaarse Post. Van hulpkantoor in 1825 groeide de post uit tot een groot en belangrijk kantoor maar... de moderne visie op de kantoren bracht ook op het gebied van postkantoren een heel nieuwe ontwikkeling mee.

Ons dorp kende verschillende stempels - waarbij de beroemdste zeker is "Lanklaar, 't schoonste hoekje van Limburg" - en die verzamel ik op originele documenten: briefomslagen , betalingen enz...

KLIK op de FOTO : een briefomslag met een mooie afstempeling uit 1871 en de stempel met het cijfer 208...

In mijn verzameling alle stempels vanaf 1900 (behalve ééntje in kopie) en van voor 1900 ook al een hele reeks. Vandaag dus een mooi voorbeeldje... later nog meer ! Ik zal de lijst van de jaren eens publiceren , jaren waarvan ik nog geen originele afstempeling bezit !

08-06-2020 om 19:47 geschreven door Frans