Het is een sfeervolle eerste zondagsviering geworden in de Parochiezaal in de dreef te Leut , de eerste in deze coronatijd! Met 35 aanwezigen klopte het plaatje perfect om "social distance" te houden! En alles was goed ontsmet...

Zelf had ik de "rol" van organist en cantor...Wat wel fijn was: ik had mijn eigen synthesizer meegenomen en dan kun je bij de diverse stukken die je speelt andere registers programmeren : orgel bij de psalmen en dan piano en violen bij de "tussenstukken": enkele Ave Maria's vandaag : Caccini en Schweitzer... 

Volgende zondag misschien de meer "klassieke"' van Schubert en/of Gounod !

Een fijne zondag toegewenst en... proficiat aan alle vaders!!! Wij vieren het in onze familie-bubbel !

14-06-2020 om 11:38 geschreven door Frans  

Wanneer leerlingen nu een tekst opgegeven krijgen om te vertalen naar één of andere taal, dan worden "Vertalen nu" of "Google Translate" heel snel gebruikt. Met alle "gevolgen" vandien! Een dikwijls heel gebrekkige vertaling , soms woordelijk maar niet altijd  "passend" in de context van het verhaal.

Vroeger... gebruikten we een woordenboek !

KLIK op de FOTO : een mooie bestelling wordt in 1866 (!!!) afgeleverd in Lanklaer, bij Thewessen "Marchand en bois" ! Hij heeft het woordenboek "Français-Néerlandais et Néerlandais-Français"  vermoedelijk nodig om bestellingen te doen en met klanten te overleggen.

Een mooi document...

Toch nog even dit: ik deed bij wijze van test eens een beroep op Google Translate om de Engelstalige versie van mijn Boodschap voor een Betere Wereld te vertalen naar het Spaans. In de Boodschap staat: in een geest van solidariteit: dat is in het Engels : in a spirit of solidarity en... wat gaf de Spaanse vertaling : "en un alcohol de solidaridad...

Alcohol kan misschien wel solidariteit bevorderen maar het was hier toch "anders" bedoeld !!!

14-06-2020 om 11:27 geschreven door Frans  

Het wordt "anders" dit weekend!

Zaterdagnamiddag speel ik orgel tijdens een huwelijksplechtigheid in de dekenale kerk van Maasmechelen... dat is heel lang geleden : er zijn CD's maar ik moet op enkele plaatsen zorgen voor enkele "noten: ik speel het Ave Maria van Schubert , het Ave Maria van Caccini en... "Ich liebe dich" van Beethoven : heel toepasselijk !

Zondag is er de eucharistieviering in Leut , niet in de kerk waar men een nieuwe verwarming legt , een vloerverwarming, ùaar wel in de Parochiezaal in "De Dreef": alles is perfect voorbereid en "uitgemeten":  ik ben alleen aan het orgel (neem mijn synthesizer mee) en... moet zingen : in groep zingen is nog niet toegelaten...

En zondagnamiddag vieren we in onze "bubbel":  Vaderdag...

12-06-2020 om 21:28 geschreven door Frans  

Een heel mooi voorbeeld uit 1868 , door een vriend meegebracht van... op een rommelmarkt in Amsterdam ! Je ziet dat "gericht" rondkijken iets kan opleveren!

KLIK op de FOTO

Uniek aan deze briefomslag is dat je er twee poststempels van "Lanklaer" op kan vinden : de puntstempel 208 EN de dubbel geringde "vertrekstempel" : datum : 22 juli 1868...

Op de keerzijde van de omslag staat de aankomststempel Amsterdam .

11-06-2020 om 15:28 geschreven door Frans  

We verdiepen ons in enkele items in de Lanklaarse poststempels. De reeks begint eigenlijk in 1857 met een lijnstempel die het nummer 66 draagt. Daarna komt er ééntje met 208...

Uit de periode voor 1900 ontbreken ons nog de originele stempels van de jaren : 1857,1859,1860,1869, 1870, 1873, 1881, 1882, 1885, 1887, 1890, 1897 en 1898. Dus 13 van de 43... het gaat dus prima met de verzameling...

Moest... er iemand een document vinden met een originele stempel uit één van die jaren... we houden ons zeer aanbevolen !!!

Van de oude briefomslagen of documenten zullen we er zeker nog wel enkele tonen !!!

10-06-2020 om 17:01 geschreven door Frans  

Zoals ik in het vorige item verteld heb, verzamel ik de poststempels van Lanklaar op briefomslagen, betalingen of andere documenten.

In bijlage een document (achterzijde van een postkaart) met een stempel uit 1900.

KLIK op de FOTO : de achterzijde van 

Vanaf 1900 bezit ik za dus allemaal ,  per jaar, op een origineel document , behalve 1931 : die heb ik alleen maar in kopie. Daar zoek ik dus achter.... vermoedelijk te vinden op een postkaart die in 1931 verstuurd werd...  De jaren voor 1900 zal ik in een later item weergeven !

09-06-2020 om 21:45 geschreven door Frans  

In de jaren 1981/82 schreef ik een boek(je) over de geschiedenis van de Lanklaarse Post. Van hulpkantoor in 1825 groeide de post uit tot een groot en belangrijk kantoor maar... de moderne visie op de kantoren bracht ook op het gebied van postkantoren een heel nieuwe ontwikkeling mee.

Ons dorp kende verschillende stempels - waarbij de beroemdste zeker is "Lanklaar, 't schoonste hoekje van Limburg" - en die verzamel ik op originele documenten: briefomslagen , betalingen enz...

KLIK op de FOTO : een briefomslag met een mooie afstempeling uit 1871 en de stempel met het cijfer 208...

In mijn verzameling alle stempels vanaf 1900 (behalve ééntje in kopie) en van voor 1900 ook al een hele reeks. Vandaag dus een mooi voorbeeldje... later nog meer ! Ik zal de lijst van de jaren eens publiceren , jaren waarvan ik nog geen originele afstempeling bezit !

08-06-2020 om 19:47 geschreven door Frans  

Vandaag ontstpannen we even en bladeren we doorheen de geschiedenis van onze "roots" : Stockheim , waar we een eerste keer de naam "Medaer" tegenkomen bij een huwelijk in 1710. Maar waar "hij" vandaan komt om er te trouwen ... geen link (voorlopig)

KLIK op de FOTO : een mooi beeld van Stockheim met een heel zeldzaam voorkomende naam : "Lanklaerpoort".

We speuren verder !!!

07-06-2020 om 16:40 geschreven door Frans  

Verhalen uit ons verleden moeten blijven... daar dacht ik vandaag aan toen ik weer orgel speelde bij een uitvaart en... voor volgende week staan er weer 2 te wachten... maar op zaterdag mag ik nog eens spelen bij een bruiloft... lang geleden i

Dus... behouden we zoveel mogelijk uit ons verleden want bij ieder "heengaan" gaat er eebn schat aan ervaring en kennis verloren.

KLIK op de FOTO

Een mooi beeld uit het document 1815 over de petitie van de molenaar...

06-06-2020 om 21:44 geschreven door Frans  

Zoals we eerder vermeldden had de molenaar van Dilsen in 1815 problemen bij de aanleg van het Voedingskanaal (la rigole nourricière) door de Fransen. Deze keer licht ik er eens even de situatie uit in Lanklaar en geef de uitleg van de bijgeschreven woorden.

KLIK op de FOTO

We lezen o.a.

Nord : komt van Canal du Nord : dat was eigenlijk een voedingskanaaltje om water te brengen naar het "Noordkanaal" , hier voor de sectie Venlo-Antwerpen. Het eerste gedeelte liep tussen Rijn en Maas !

Cours actuel du ruisseau : dat is het "nieuwe" stuk van de Vrietselbeek dat ze rechtgetrokken hebben naast het nieuw-gegraven kanaaltje

Ancien  (cours du ruisseau): dat was een oud stuk waar nu het kanaal doorheen loopt (gevoed uit de Maas aan Maastricht en hier ook nog uit moerassen) en dat men dus verplaatst heeft naar de oostzijde van het kanaal.

Nouvelle route : dat is de nieuw-aangelegde "steenweg" naar Maaseik (de huidige vierbaansweg)

Je ziet ook de 2 moerassen waaraan water onttrokken wordt en de beek die doorheen Lanklaar kronkelt in de richting van Dilsen. Merk op dat men Lanklaar schrijft terwijl later nog een hele periode komt waar men ook Lanklaer vermeldt. ook het oude kerkje (afgebroken rond 1960) staat mooi getekend.

05-06-2020 om 21:34 geschreven door Frans  

Ik denk in deze periode met wat weemoed aan de vele mooie dagtrips die ik mocht begeleiden: Gent , Brussel, Mechelen, Luik, Namen , Düsseldorf , Bonn , Keulen, Utrecht, Dordrecht en... uiteraard ... de vele trips naar Den Bosch.

KLIK op de FOTO

Juist 5 jaar geleden bevond ik me met een kleine groep in Den Bosch en daar bezochten we natuurlijk het Jeroen Bosch Art Center met "zijn" "atelier" !!!

Nu moet ik diverse reizen afzeggen en... ook het omzetten naar september begint al problemen op te leveren : hopelijk kunnen we er in 2021 nog van genieten !!!

04-06-2020 om 17:01 geschreven door Frans  

Zoals beloofd gaan we verder met het verhaal van de molen op de Vrietselbeek (in Dilsen). 

Eerst natuurlijk het historische !

In het Rijksarchief te Maastricht heb ik het dossier Zuid-Willemsvaart doorgenomen maar... tijdgebrek... en gelukkig vond Gerard Bongaers nog een heel interessant processtuk - de molenaar van Dilsen kreeg problemen door de aanleg van het Franse voedingskanaal - met o.a. deze situatieschets ! We schrijven ongeveer 1810 als begin der werken... genoemd naar "Le Canal du Nord" een verbinding tussen de Rijn - Maas - Schelde ! Dit kanaaltje specifiek voor voeding van de verbinding Maas-Schelde. Nog veel te vertellen dus !!!

Dat gaan we naderhand eens volledig uitdiepen: nu een beeldje als "opstapje" : KLIK op de FOTO

03-06-2020 om 22:28 geschreven door Frans  

Lang geleden stroomde de Vrietselbeek Noordwaarts en zorgde ze ervoor dat er in Dilsen een watermolen kon draaien. In 1810 maakte men echter de "Rigole Nourricière" om vanuit Maastricht bij Lozen een verbinding te realiseren tussen de Maas en de Schelde.

De Fransen gebruikten daarbij ook water uit moerassen die je vond tussen Mulheim en Eisden , water dat de Vrietselbeek voedde. De molenaar van Dilsen kreeg onvoldoende water en... er volgden uiteraard processen... In Lanklaar was er ook een watermolen maar die werd in 1855 vervangen door een vuurmolen. Vuurmolens moesten altijd buiten de dorpskern liggen !

Over dat alles zijn er uiteraard legendes ontstaan en ééntje daarvan is minder bekend : Heijlgardis van de Frietselmolen ! Daarover zullen we eens in een paar stukjes vertellen!

KLIK op de FOTO : zo lichten we een eerste tipje van de sluier op !!!

Nu loopt het water naar Eisden, Zuidwaarts, door de mijnverzakkingen en wordt de Vrietselbeek gevoed door water uit de Zuid-Willemsvaart (dus eigenlijk Maaswater)...

02-06-2020 om 22:18 geschreven door Frans  

Dichtbij de plek waar zoon Bart woont (Gierle , deelgemeente van Lille) is er een mooi bos : daar hebben we natuurlijk een stevige wandeling gemaakt .

KLIK op de Foto : even poseren samen met schoondochter Jessica.

Daar is er nog een mooi bos maar een beetje verder zijn alle sparren kaalgevreten door de "letterzetter: De letterzetter (Ips typographus) is een kever uit de familie schorskevers (Scolytidae). Hij treft de fijnsparren ... Jammer...

01-06-2020 om 23:13 geschreven door Frans  

Het was fijn in Gierle : heel gezellig , wandeling met social distance en... er werd heel veel gemusiceerd : zoon Bart op altviool, kleinzoon Maarten  op klarinet en schoondochter Jessica op piano , een wondermooie Chopin !

Moet er nog meer zijn ???

31-05-2020 om 23:19 geschreven door Frans  

Onze oudste zoon wordt vandaag al 51... niet te geloven hoe snel de tijd vordert !!!

Dus... op weg naar een deel van onze "bubbel".... en geen bubbels drinken want... auto-rijden !!!

31-05-2020 om 11:35 geschreven door Frans  

Het minste wat je kan verwachten in een crsisistijd - zoals deze - is één-duidigheid in de communicatie. En... dat ontbreekt...

We mogen de grenzen over... maar de Fransen sturen je terug... je mag de grens over om... en dan moet je maar een uitleg verzinnen...

Eén-duidig : (we halen er voor één keer de bepaling eens bij) :  Eenduidig betekent dat iets maar voor één uitleg vatbaar is. Het is dus duidelijk en niet anders op te vatten. Een ander woord voor eenduidig is ondubbelzinnig. Wanneer iets juist wel dubbelzinnig is, kan het op verschillende manier opgevat worden. In de taal wordt een dubbelzinnige zin een ambiguïteit genoemd.

Een rustig bubbel-weekend toegewenst !!!

30-05-2020 om 17:53 geschreven door Frans  

Deze avond houden we het kort...

Er is veel te doen om "bubbels" tegenwoordig...wel... deze avond hebben we lekkere bubbels gedronken met onze "bubbel": heerlijk om weer eens onze familie te zien en bij te praten !!!

En tijdens het verlengde weekend... het is bijna alsof je dat niet meer aanvoelt... werken we aan de geschiedenis van onze familie en van het Maasland in diverse aspecten: langzamerhand zullen we hopelijk toch terugkeren naar "haalbare" activiteiten ! 

29-05-2020 om 22:50 geschreven door Frans  

Het was weer een heel gezellig kwartiertje deze voormiddag : "facetimen" : een mooi beeld van enkele OKRA-koorleden , ieder vanuit "zijn" kot.

Zo zien we elkaar nog eens en kunnen we wat bij-babbelen. Nieuws "doorgeven"...

Annie vanuit Maasmechelen , het echtpaar Anita en Roger in hun kot in Stokkem , en wij vanuit ons kot in Mulheim. We missen de gezellige repetities maar zijn heel blij dat we er nog gezond bij-zijn.

Plannen smeden is moeilijk: Annie hielp deze week bij het verzorgen van 4 (!) uitvaarten en Maasmechelen en zelf verzorg ik er 2 in Mariaheide: het leven... 

28-05-2020 om 00:00 geschreven door Frans  

Met pijn in het hart hebben we onze "familievakantie" naar het Eurostrand aan de Moezel in Leiwen moeten afzeggen: voor het 4de jaar op rij zouden we daar naartoe gaan met kinderen , kleinkinderen en de schoonouders van zoon Luc .

Maar ja... laat ons hopen dat we volgend jaar weer samen kunnen gaan: een heel mooi park met vele activiteiten en dat in gezinsverband. Ook in het boek in de "kapel" waarheen we dagelijks wandelden... zal dit jaar geen tekst bijgevuld worden...

Het belangrijkste is dat we allemaal - ook onze blogbezoek(st)ers  - veilig doorheen deze crisis komen! Vrijdag speel ik weer orgel en zing ik in Mariaheide tijdens een uitvaart ... 

27-05-2020 om 19:00 geschreven door Frans