De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
17-06-2012
En nu even de foto met de tekst ...
Op aanvraag... even de foto publiceren van de opening van de Fitnesstuin "De Wirvelèèr" met de tekst.
En ... we staan inderdaad bij de "bejaarden" die al snel gebruik beginnen te maken van de geplaatste toestellen... en ... ik sta erbij om te "helpen" maar ... je kunt de tekst ook anders interpreteren... haha ...
In de speciale katern " Het Belang van Limburg Dilsen-Stokkem" vinden we vandaag de foto van de opening van de Fitnesstuin " De Wirvelèèr" aan het Woonzorgcentrum, " 't Kempken" , Langs de Graaf 15, in Stokkem!
FOTO : Samen met schepen Jan Braun en met residente Fanny Grooten (zij is nu "meter" van het project. Met haar samen bedacht ik de naam " De Wirvelèèr" (iemand die niet stil kan zitten).
KLIK op de FOTO (scan van het beeld in de krant)
Ondertussen wordt de Fitnesstuin bij mooi weer goed gebruikt : wat een plezier als je de residenten ziet "bewegen" !
Van op Oost-Java ontvingen we een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Suroboyo : taal 707 !!!
"Suroboyo" is een regionale "variant" behorend tot de Javaanse taal. Surabaya is de hoofdstad van Oost Java (Jawa Timur). De vertaling werd ons doorgestuurd door Maria Pia Suzanna : thank you very much !!!
SUROBOYO
Awake dhewe kepingin ndonya laher sing aman, sing arek nom e isok ngembangno bakat secara optimal dibarengi karo bimbingan sing apik supoyo mbesuk e arek-arek nom mau isok saling ngabdi dalam semangat solidaritas, saling percoyo, karo isok saling ngajeni wong siji karo liyane.
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"
Taal 706 : onze Boodschap in het lokale (jongeren)-Javaans !
We hebben onze "Boodschap voor een Betere Wereld" reeds in enkele Javaanse talen. Maar nu ontvingen we ook nog een andere versie : de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in "Javanese local": taal 706.
Daarbij heeft de vertaalster ook nog eens een beeld uit het actuele "jongerenschrift" gebruikt door de klank"g" - niet gelijk aan onze gewone "g" - te vervangen door het cijfer 9. Je kunt het een beetje vergelijken met het ontstaan van een jongeren-sms-taal: bijvoorbeel : "effen wachten" wordt dan bij ons " ff w88" !
Thank you very much dear Sister Mariani and Maria Theresia Siamuryati!
JAVAANS (local)
"Kula pin9in d0nya ingkang aman.. W0nten pundi kemawon para muda..saged n9emban9ake bakat kanti optimal dipun bimbin9an ingkang sae supaya besoke saged ngabdi w0nten seman9at solidaritas, pada percaya lan hargai satun99al denin9 liyan"
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
"Danken" doen we soms te weinig en... dat willen we vandaag even "goedmaken"!
Bedankt lieve mensen voor jullie bezoek aan ons blog, voor de interesse in ons project, de vele reacties, de steun , de medewerking in heel wat verenigingen, de zang, de speurtocht naar vertalingen, ... en heel concreet voor de postzegels (een "zending" is weer in onze school in Oeganda aangekomen) , de centjes - een hele "box" met euromuntjes : bedankt Chris, Godelieve, Angeline, Louisa, Hubert, zuster Mariani, lieve koorleden, ... en zovele anderen !!!
FOTO : de kinderen die de Summer Class volgden in Talon Talon (ons project op de Filippijnen) maakten ook veel plezier : hier zijn ze een "dansje" aan het doen !!!
Het is een zware tijd voor de studenten en... sommigen "zien" op de valreep dat er nog heel wat onafgewerkte "werkstukken" liggen... We springen bij waar we kunnen, met uitleg, tips en ... zelfs wat vertaalwerk ...
Maar ja... velen hebben beloofd tijdens hun vakantie mee te speuren naar vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" (nu reeds in 705 talen) ... en... we hebben goed nieuws : via de zusters van Leut - in het bijzonder zuster Mariani en haar "kennissen" - hebben we ongeveer 15 nieuwe talen erbij: we publiceren ze nog wel met de nodige commentaar: daar komt heel veel "opzoekwerk" bij kijken ... maar het is geweldig! Alvast bedankt !!!
Gisterenavond was er de "afsluiting" van het parochiale werkjaar. Er was een schitterende presentatie van een "inleefreis naar Indonesië" die enkele dames maakten samen met de zusters. Wat een heerlijke cultuur, wat een uniek landschap, ...
Op de processie van vorige zondag komen we nog eens even terug met een "actiefoto" : bij één van de "kapellen" zingen we met het parochiaal zangkoor een mooi meerstemmig "Tantum Ergo" .
- met ons OKRA-koor Meeswijk zijn we de hele "bundel" - 151 liederen (!) rustig aan het doornemen - met het mannenkoor Meeswijk breiden we onze schat aan Marialiederen nog uit en... nemen we stukken van het "vakantieprogramma" door ... en ... misschien kijken we al eens uit naar de diensten van Kerstmis (!) en enkele "profane" optredens...
Daarna sluiten we in Leut het werkjaar af samen met de parochieraad (20 u. Parochiezaal) : er is een powerpoint presentatie met beelden van de viering van 175 jaar "Zusters Carolus Borromeus" en het hele jaar wordt eens overlopen. Daarna de vraag : hoe gaat de toekomst er uit zien? Het is een vraag die zich in vele parochies stelt... maar ... we kunnen in Leut nog altijd bogen op een stevige werking: de processie van gisteren was prachtig ern het koor is ook nog heel uitgebreid!
FOTO : de koorleden die ik gisteren mocht begeleiden en dirigeren tijdens de viering en de processie.
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
