De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
26-11-2006
Afrit Zuid en Wereldmarkt : Maaseik : zondag 26 november !
Foto met Leen Wyers, één van onze actieve jongeren, Henri Swennen, onze penningmeester en mijzelf. (Klik op de foto om ze te vergroten).
Vanaf vandaag hebben we er weer een jongere bij: Jonas Wyers! Welkom en... hij heeft al heel goed geholpen !!! We hebben voor Unicef verkocht voor 306,50 Euro: niet slecht hé!
Er werden ook weer contacten gelegd voor vertalingen: vandaag vooral met de Marokkaanse gemeenschap: ze hebben ons een aantal vertalingen beloofd in regionale Arabische talen. Samen met hen hebben we prachtige klederdrachten uit Marokko bewonderd, hebben we thee gedronken en lekkere koekjes geëten! Bedankt!
We bouwen de stand op in Maaseik .... Klik op de foto om ze te vergroten.
Vandaag en morgen staan we op de Wereldmarkt in Maaseik "Afrit Zuid" met Unicef-items en info over ons project voor een Betere Wereld.
Deze voormiddag hebben we alles opgebouwd en deze namiddag gaan we - hopelijk - wat items verkopen en... info geven over de Vredeskaravaan op de Filippijnen: daarvoor hebben we al wat geld bij elkaar maar... er moet nog een beetje bij...
Afrit Zuid : Maaseik : zaterdagnamiddag 25 november 2006.
Foto met BRAHIM! (Klik op de foto om ze te vergroten).
Rond 15 uur krijgen we bezoek van idool BRAHIM : hij is geweldig geïnteresseerd in onze uitleg. Er schuilt duidelijk meer in hem dan alleen maar wat "show": het is een geweldige ontmoeting geworden waarin hij peilt naar het "hoe", "wat" en "waarom" van de inzet van zovele vrijwilligers.
In de loop van de namiddag kunnen we voor 161 Euro Unicef-items verkopen en we hebben heel wat informatie kunnen geven over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld"!
Juf. Roosen vertrekt binnenkort naar Mexico voor een 3-jaar durende studie (master) en zij zal proberen om er vertalingen te pakken te krijgen in plaatselijke talen. Een Soedanese jongen bezoekt onze stand en belooft vertaling(en) in ons nog onbekende Soedanese talen. Ons project gaat dus nog verder vooruit !!!
We hebben het al dikwijls gezegd: Afrika is een onuitputtelijke bron wat het aantal talen betreft. Deze keer de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal LURULI : taal 375 !!!
De taal wordt gesproken in Oeganda (Uganda) ! We moeten zelf nog speuren naar meer info: vermoedelijk is Luruli een plaatselijke benaming, niet opgenomen in de bekende cataloog Ethnologue... Ze staat wel vermeld bij enkele Ugandese profs als een door hen gesproken taal...
LURULI
( Uganda )
EKIGENDERWA KYAISWE KYA KWOMBOKA EYANGA ERISAYI ABAANA BOONA WE BAFUNIRA OKWEGESEBWA OKUSAYI ERA BASOBOLE OKWEKULAKULANYA OMU BITONE BYABWE BASOBOLE OKUZWA OLWA LEERO NO MUBUKULU BWA BWE BAKUSOBOLA OKUYAMBANGANA OMUMWOYO O GWEGAYITE, OBWESIGWA NO KWEWA EKITIBWA.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Vandaag wordt het Benin: we konden er onze Boodschap voor een Betere Wereld vertaald krijgen in de taal GOUN (GUN) : taal 374 !!!
Van deze taal zijn er ongeveer 240.000 sprekers. We kregen onze vertaling uit het Zuid-Oosten van Benin.
GOUN
Mi djro gbε é min a gbon na djê do nan dokpo dokpo mi ton lε, dé é min djôhoun djô dja lε, dé yé kpé nou koun yé go gan dji lε na si gan gô nan gnon wa é ton lô lε, bo na zé do hi a awé tô yé ton lε ( égbé kpodo sô kpo), kpo do ayiha o gbè ni non zo go kpo do si si mε non zo ton kpo. Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
We zijn weer eens op de Filippijnen. Onze groep werkt stevig aan de voorbereiding van de Vredes-karavaan die enkele dagen doorheen Mindanao gaat trekken om onze Boodschap van vrede uit te dragen samen met andere organisaties! Van uit deze streek ontvingen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld, deze keer in de taal BAGOBO : taal 373. De taal wordt door slechts ongeveer 50.000 mensen gesproken! Weer een heel bijzondere vertaling!
BAGOBO
"TOK NETA KATUYOAN PARA, BAGAYAN KA MADEGAR PARA KATO KANDAN KADIGARAN SIMAG, TO GABATA MAKATANGGAP KA MADEGAR KAKATIGAN PARA PAGSIK KADUGANGAN TO KANDAN KAKATIGAN, NGANI ASTA DUTON TA KANDAN KATUGALAN MAKATABANG KATO KADUMAAN DUTON ISPIRITO DUTON TA KASIGURUNEAN ASTA PAGSARIG BAGAYAN KA RESPETO"...
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Taal 372 : Onze Boodschap in de taal Sardinian Nuorese Sarule !
Deze keer zoeken we het eens op het prachtige eiland Sardinië. We vonden er onze Boodschap voor een Betere Wereld in een heel lokale taal : Sardinian Nuorese Sarule: taal 372 !
Het Sardinian telt verschillende dialecten of streektalen: het Nuorese is er eentje van. De variant die we hier publiceren komt uit Sarule, heel uitzonderlijk:
Sarule is een gemeente in de Italiaanse provincie Nuoro (regio Sardinië) en telt 1864 inwoners (31-12-2004). De oppervlakte bedraagt 52,6 km².
SARDINIAN : NUORESE : SARULE
Noisatteros kerimus fradicare unu mundu inube tottus sos pitzinnos,
bene istudiaos, podan faker creskere tottus sos talentos issoro,
de manera ki a pustis si podan azzudare unu cun s'atteru in d'unu ispiritu de solidaridade, cunfidentzia, e respettu de unu a s'atteru. Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
