Over de spelling wordt gedebatteerd maar... je vindt beide schrijfwijzen... hoewel paddenstoel volgens de allerlaatste regeltjes correct zou zijn.

KLIK op de foto : de porseleinzwam of porselein paddenstoel: foto zoon Bart !

Schitterend en... het is nu de tijd !

08-10-2023 om 22:15 geschreven door Frans  

Met ons Requiemkoor verzorgen we heel regelmatig uitvaarten. Vandaag , 7 oktober 2023 , waren we in de prachtige Sint-Christoffelkerk van Opgrimbie. Ik kon natuurlijk niet nalaten daar een mooie foto te maken :daarop zie je 2 heel belangrijke gegevens voor deze kerk : de heilige Christoffel (die het kindje draagt -gepolychromeerd hout (eind 15de eeuw) en het "Maaslands bladkapiteel" !

KLIK op de FOTO : binnen in de neogotische kerk van Opgrimbie (1906).

Die foto kunnen we  weer gebruiken bij vertelnamiddagen over het Maaslands verleden en de Maaslandse kerkbouwstijl ! 

07-10-2023 om 17:55 geschreven door Frans  

Nog even een mooi beeldje laten kijken : een zeer geïnteresseerd koppel mag even mee op de foto.

KLIK op de FOTO

Op de achtergrond toevallig een dia van een woning en een familie in het "kamp" van Lanklaar !

06-10-2023 om 16:33 geschreven door Frans  

Een 40-tal aanwezigen genoten "Aan de Statie" in Lanaken blijkbaar met volle teugen van de verhalen die ik vertelde om de geschiedenis van het Limburgse Mijnverleden te  "illustreren".

KLIK op de FOTO : enkele aanwezigen (waaronder een lieve oud-leerlinge) bewonderen tijdens de pauze de voorwerpen die ik meebracht.

Nu is er even een "adempauze" en in november komen er weer een 3-tal lezingen aan over de Eerste Wereldoorlog, en dat , met 11 november in het vooruitzicht.

05-10-2023 om 20:36 geschreven door Frans  

De lezing over het Mijnverleden is nog eens "bijgewerkt" ! Ik voeg er nog 1 foto aan toe: het monument "De Putmannen" dat je vindt op het plein voor de prachtige Sint-Barbarakerk in Eisden Cité.

KLIK op de FOTO

Monument : 251 mijnwerkers, van 1921-1987 omgekomen ; mijn van Eisden. Buitenzijde twee reliëfs van Oscar Bronckaers

04-10-2023 om 21:23 geschreven door Frans  

Een prachtige reactie vanwege oud-leerling Bert : heel leerrijk: daarom geef ik ze hier weer.

Bericht: Geachte meneer Medaer,

Als oud-leerling lees ik soms uw blog. Het is fijn om te lezen dat u zo actief blijft en dat de mensen nog steeds kunnen genieten van uw verteltalent. Een kleine bedenking bij de uitdrukking "chef perion" uit uw blogpost over terminologie in de mijn. Dit woord ken ik omdat mijn grootvader ook in de mijn heeft gewerkt. Hij sprak het uit als "chef prion". Maar ik betwijfel dat dit komt van "per rayon".

Als arbeidsrechtelijk jurist moet ik bij dit woord onmiddellijk denken aan het KB van 10 februari 1965 dat nog steeds van toepassing is. Dit KB bevat een opsomming van de personen met een leidinggevende functie of een vertrouwensfunctie. Deze personen hebben geen recht op loon voor overuren of op inhaalrust, in tegenstelling tot andere werknemers. Het KB is een curiosum en een relict uit vervlogen tijden omdat er nog beroepen in voorkomen die al lang niet meer bestaan, bijvoorbeeld de stenotypist, de stalmeester en ... de "chef-porion" en de "porion".

Hier vindt u de tekst: (https://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=nl&la=N&cn=1965021002&table_name=wet).

U zal zien dat de wetgever het heeft over "chef-porion" en niet over "chef per rayon". Het lijkt mij dan ook dat het woord "porion" een eigen betekenis heeft, maar ik heb geen idee waar dit etymologisch vandaan komt. Ook in de Franstalige versie van het KB heeft men het over een (chef) porion. Porion lijkt dus een Frans woord te zijn, maar naar de betekenis heb ik ook het raden. Dit ter aanvulling bij uw blogpost. Ik wens u nog veel succes met uw lezingen en alle goeds.

Vriendelijke groeten, Bert Croimans

Zelf ben ik ook nog even gaan speuren en daarom plaats ik hier mijn reactie aan de dierbare oud-leerling :

Beste

Geweldig bedankt voor je reactie. Ik heb de duiding "chef par rayon" geschreven omdat het mij in Eisden zo verteld werd.

Nu ik verder ga zoeken geef ik je inderdaad gelijk en ik heb een mooie uitleg gevonden : porion komt uit het Picardisch en betekent "poireau" : prei. En de uitleg is daar dat de "porion" in de mijn effectief verantwoordelijk was voor een "afdeling" (un rayon : vandaar misschien de verwarring) en... als "porion" stond hij daar als verantwoordelijke en keek toe hoe de arbeiders werkten !!!

Mooi hé. De Grand Larousse (Le Larousse du XXième Siècle) uit ongeveer 1900 geeft als bepaling voor porion : maître mineur, contremaître qui sert d'intermédiaire entre les ouvriers et le directeur dans les mines de houille du nord de la France.

Een andere uitleg geeft het woord porion aan als afkomstig van het Italiaans "caporione" : afdelingshoofd en beweert dat het woord door Italiaanse mijnwerkers meegebracht zou zijn naar de mijnen in Frankrijk...

Heel veel dank en...speciaal ook voor de link met die terminologie.

Frans Medaer

03-10-2023 om 20:52 geschreven door Frans  

Nu de lezing over de Limburgse mijnen nadert probeer ik ook het aspect "terminologie" uit te werken. Heel wat termen uit het mijnwezen komen uit de Franse taal in ons dialect terecht : daar ga ik zeker een aantal voorbeelden van uitwerken!

KLIK op de FOTO : de "marchandies" vertrekt : komt uiteraard van "marchandise"' : koopwaar.

Zo ook woorden als "pikeur" i.p.v. drilboor (wie zegt dat in het Maasland ?) ; "chef perion" komend van "chef par rayon" ; "kezem" (uitbetaling per 14 dagen) : komt van : quinzaine...

02-10-2023 om 20:59 geschreven door Frans