De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
27-01-2007
Taal 399 : Onze Boodschap in de taal Nyanja !
We zijn bijna aan de 400 talen !!! Deze keer publiceren we onze Boodschap in een eerder belangrijke Afrikaanse taal : Nyanja : taal 399 !
Deze vertaling werd ons toegestuurd uit Zambia: daar telt de taal ongeveer 1,6 miljoen sprekers. Ze wordt ook gesproken in Malawi ( 7 miljoen sprekers), in Mozambique ( 500.000) en in Zimbabwe (250.000).
Nyanja
Cholinga chatu ndi kumanga dziko labwino ndipo lamutendere, mwamene ana onse adzalandila mapunzilo abwino ndiku gwiritza nchito matalanta awo mofikapo, kuti akakula anga tandizire wina ndi muzache minzimu wachigwirizano, chikulupirilo ndi ulemu.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Taal 398 : Onze Boodschap in de taal Lukiga (of Rukiga) !
We schreven het reeds herhaaldelijk: Afrika is een onuitputtelijke bron wat het aantal talen betreft... je moet ze natuurlijk zien vast te krijgen! Deze keer kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren in de taal LUKIGA : taal 398 !!!
LUKIGA wordt ook RUKIGA genoemd. de variant die we hier kunnen publiceren wordt gesproken in het uiterste Zuid-Westen van Oeganda.
Lukiga
"Ekitutebeirere no kovombeka ensi nungyi kandi eterire ana abaana beitu barafugire obwegyese burungi kandi bakabasa ,katungura ebichonco byabo omu bwijwire, ngu kubarabe bakuzire, babase kukwatanize omu nwoyo amzima na ne`emicwe."
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Ons team op de Filippijnen - waarvan de leidster Mary Grace dank zij onze steun vermoedelijk een plaats als hulpverpleegster kan krijgen in Saoedi-Arabië - stuurde ons weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer de taal Maranao : taal 397 !!!
Ze wordt gesproken op Mindanao (Filippijnen) en telt ongeveer 800.000 sprekers !!!
Maranao
"Kabaya ami tagumpiya sa dunya ko langon na mga mangongoda, sa pakapageskoyla iran a maosar so mga katao iran, makatabang ko kapagisa-isa, kaparatian, ago makadatar-datar ago makapagadata sa oam isa".
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
De foto die als illustratie bij het artikel werd gevoegd. Even klikken...
Vandaag - 23 januari 2007 - staat er een kort artikel in de Goed-Nieuwskrant - bijlage bij het Belang van Limburg - over de Boodschap voor een Betere Wereld ! Reporter Jos Luys heeft in enkele lijnen de essentie van de Boodschap schitterend uitgedrukt! Bedankt!
Samen met de interviewster Willeke en Limburgse taart !!!
Foto van vrijdag 19 januari, genomen tijdens het interview in de studio van radio LRM Maaseik. Andere foto's zijn te vinden op hun website: http://www.lokaleradiomaaseik.be/ en dan bij foto's ga je naar de interviews van Willeke!
We gaan nu stevig in de richting van de 400 talen ! Vandaag publiceren we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kete : taal 396 !
De vertaling werd ons toegestuurd vanuit de Democratische Republiek Congo. Kete is de zoveelste Bantoe-taal die we kunnen weergeven! de taal wordt gesproken door de mensen die wonen in het Zuid-Westen van de regio Westelijk Kasai.
Kete
Tudinanga mu manu mudi kusakama ku wampi, amu nsongo idi yasakama ku matsu kuku, bu kodisa mayaba mau, bu kuambulusa ngobio bakwawu kunyima kwa bidimu mu lungeni lwa dinanga nga kanemu.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
De ontmoeting met de reporter van de Goed-Nieuwskrant - bijlage bij het Belang van Limburg op dinsdag - was heel aangenaam. Het werd een boeiend gesprek... jammer dat er slechts een 12-tal lijntjes tekst kunnen voorzien worden... Dat betekent dat de vele boeiende gebeurtenissen tijdens de zoektocht naar vertalingen niet kunnen gepubliceerd worden...
Dit bracht me op de idee om op dit blog tussen de vertalingen en ander nieuws door een aantal anecdotes te gaan vertellen, verhalen van zaken die ik meemaakte tijdens de zoektocht naar vertalingen...
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek