De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
23-01-2011
Bericht van ons team uit Kameroen.
In Kameroen hebben we vorig jaar het project "Chidren's Center Mbengwi" opgestart. Een oud gebouw zijn we daar aan het omvormen tot een volwaardig weeshuis. Seta, onze projectleider, woont er samen met zijn moeder. Zij zijn samen met enkele vrijwillig(st)ers de drijvende kracht(en) achter dit project. En ... het is succesvol.
Ze stuurden ons nu een mail met een "stand van zaken": hier hun mail en een bondige vertaling van de belangrijkste elementen : (weer een goede oefening voor de vele studenten die ons blog volgen... en voor allen anderen !)
Dear Mr. Frans,
Thank you very much for your email. The children and I are all doing fine. Thank you very much.
Presently, there are 17 children now living in the children's home. And we have a group of 5 people taking care of these children which are; Myself, my mother Judy, Lovelyne(an employee), Robert Sana (A volunteer) and Mr.Jackson ( an employee doing agriculture for the centre.).
Currently, it is school so from Mondays to Fridays the children have their breakfast early in the morning and go to school. at 2;30 pm they have their launch and study and at 6pm they have prayers and at 7pm they have dinner and go to bed. During weekends on Saturdays the children do laundry in the morning and some agriculture (working on the farm with Mr.Jackson and myself) and later in the day, they play football or other games. On Sundays all the children go to church and after church they have music and computer lessons.
I am also presently teaching environmental education and health education in 5 different schools here. So I am really very busy during the week.
I hope that you are well together with your family. Extend my greetings to all the members of A Better World Belgium.
kind regards
Er leven nu dus 17 kinderen "permanent" in het home. Met 5 mensen zorgen ze dagelijks voor de kids: Seta, zijn ma, Lovelyne (bediende), Robert (vrijwilliger) en Mr Jackson ( hij zorgt voor het "landbouw-aspect). Er is school van 's maandags tot 's vrijdags... de kids volgen lessen, studeren , bidden en gaan na het avondeten slapen... Tijdens het week-end helpen ze op de "boerderij" en kunnen ze spelen. Op zondag gaan ze naar de kerk en daarna krijgen ze van Seta muziek- en computerlessen! Seta geeft ook lessen milieu- en gezondheidseducatie in 5 verschillende scholen... .....
Dit is echt geweldig !!! Het is een mooi voorbeeld van een concreet project dat we in het kader van de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen realiseren !!!
In Frankrijk zijn er heel wat regionale talen. Een aantal daarvan hebben een ofiicieel erkend statuut. Onze Boodschap hebben we reeds in heel wat van die talen kunnen publiceren. En ... deze keer voegen we daar een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" aan toe in het Charentais : taal 684 !!!
De vertaling in de regionale taal die we hier kunnen weergeven werd ons toegezonden door enkele bedienden van de Toeristische Dienst van de stad Cognac ! Echt de moeite waard om er 2 jaren op te wachten ... maar ja, je ziet wel, soms duurt het lang ... Merci beaucoup chères demoiselles!
CHARENTAIS
« Nous autes, en Chérente, c que jh vlons , olé un monde où quo fasse bon éte, où quon risque reun : un monde où quo srait possiblle qu les drôles et les drôlesses quand on les met de boune heure dans le bon chmin, seyant capablles, à zeu tour , daghider tous thiéllés-là quen avant de besoin sans jhamais rin zeu dmander en échanghe. »
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"
De leerlingen van het 6de Jaar Secretariaat-Talen hebben er een prachtig examen van gemaakt! Ze waren heel vlot, hadden een prima uitspraak (proficiat aan de juf) en... de powerpoint-presentaties in verband met de herinrichting van het secretariaat waren schitterend (proficiat ook aan de andere leerkrachten)! Het rollenspel-interview bracht ook heel aangename momenten!
Punten geven werd zo voor ons - juryleden - een eerder "gemakkelijke" opgave. Er zijn uiteraard altijd kleine foutjes te verbeteren - en dat gebeurde ook - maar ja... examenstress en -zenuwen zorgen altijd voor een foutje meer!
Toutes mes félicitations !!!
Op de foto: de leerlingen van het 6de Jaar Secretariaat-Talen ... ontspannen na het examen... en enkele leerkrachten.
Twee jaartjes geleden... tijdens de Zenithbeurs in Brussel... sprak ik met mensen van de toeristische dienst van de Franse Stad "Cognac" !!! In de regio is er een eigen taal , het "Charentais" en... nu werd ons een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in die taal doorgestuurd!
Dit is geweldig ... alleen ... er was geen fles(je) cognac bijgestopt... (haha) maar ja... daar doen we het niet voor. We publiceren die vertaling vanavond want nu gaan we "jureren" bij de leerlingen van het 6de jaar Secretariaat-Talen : j' arrive !!!
Morgen, vrijdag 21 januari, is het weer zover: ik mag weer eens naar school als jurylid bij de "GIP", de "Epreuve intégrée 6 Secrétariat-Langues"!
De uitnodiging begon als volgt :
Monsieur Medaer
Par la présente, nous vous invitons à la journée d'évaluation de notre Epreuve Intégrée. .....
Dat is nu al de 5de keer en... ik doe het altijd met heel veel plezier! Telkens weer word je "geconfronteerd" met leerlingen die de ganse dag Frans praten : ze doen dat bij de verwelkoming, bij de presentatie van de resultaten van een "enquête", in de vorm van een gedicht wanneer ze elkaar voorstellen, tijdens een interview en bij een powerpoint-presentatie. Daarin leggen ze bijvoorbeeld uit hoe ze het secretariaat van de school zouden willen "herinrichten"!
Het is altijd een heel boeiend verhaal, doorspekt met heel wat "zenuwachtigheid" maar ... dan is de jury er ook om de leerlingen tot rust te brengen!
Taal 683 : Onze Boodschap in het Mandarijn Chinees
Reeds eerder publiceerden we een vertaling van onze "Boodschap voor een betere Wereld" in het Cantonees Chinees: deze keer kunnen we een versie van onze Boodschap weergeven in het Mandarijn Chinees: taal 683.
KLIK op de FOTO !
Ik vermoed dat dit het zogenaamde "Standaardmandarijn" is. We zoeken contact met Chinese culturele instellingen en proberen daar nog meer info en... vertalingen in andere Chinese talen vast te krijgen !!!
Onze Boodschap in het Nederlands:
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"
Op 25 november 2010 gaf ik ik Aldeneikerhof voor de vereniging "Soroptimsten" een voordracht over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld". Die kaderde toen in hun thema "Rechten van de Mens".
Dames uit 3 verschillende "clubs" luisterden heel aandachtig en maakten van de avond ook een heel "interactieve" gebeurtenis. Daaruit kon ik duidelijk opmaken dat zij allen heel begaan zijn met onze maatschappij en er ook allemaal op hun eigen wijze een bijdrage aan willen leveren. Een duidelijke "weergave" van hetgeen wij in onze Boodschap vragen: "Doe met je ontwikkelde talenten "iets" voor andere mensen!" En die "iets" kan ontzettend veel betekenen !
En nu hebben de dames een mooi bedrag overgemaakt voor ons project: dat zullen we tot de laatste cent heel goed besteden !!!
Hartelijke dank - in naam van al onze teams en kids - !!!
En ... zoals steeds ... we houden u op de hoogte !
En ... we beginnen weer met veel moed aan een nieuw "koortrimester"! Op maandag zijn ze er weer... de 3 koorrepetities!
Bij OKRA beginnen we een aantal "nieuwe" liederen in te studeren: we gaan eens een beetje "klassiek" werken: de barcarolle uit "Hoffmann's vertellingen" , la Paloma, Tanzen möcht ich, ... en nog enkele liederen die we bij een ernstige gelegenheid kunnen zingen... en we herhalen uiteraard ons meer "gekend" repertorium. Een hele uitdaging!
Met het Mannen-kerkkoor denken we al aan Pasen... een meerstemmige mis, paasliederen, nieuwe liederen voor bij de uitvaart enz... maar ook hier is er nog heel wat andere werk: we gaan alle partijen "ordenen" en volgens een "gemakkelijk hanteerbaar" systeem klasseren ...
In Lanklaar oefenen we het "eigen" van de mis en beginnen we ook aan enkele "nieuweé liederen voor diverse gelegenheden ...
En ... een verantwoordelijke van een project in Afrika komt op bezoek met deen vraagje: met hun groep gaan ze iemand uit Burundi ontvangen en... dan met er "getolkt" worden (Frans-Nederlands-Frans) ... een mooie "opdracht" en daarvoor stellen we ons heel graag "ter beschikking" !!! Hoe staat het ook weer in onze Boodschap? Doe met hetgeen je kent of kan...iets voor anderen...
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
