De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
28-01-2018
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Karay-a : taal 762 !!!
Zoals in het vorige item beloofd beloofd geven we hier de tekst weer van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Karay-a (of : Kinaray-a) : taal 762.
De taal telt minder dan 400.000 sprekers : je vindt ze voornamelijk in de provincie Antique op het eiland Panay (Filippijnen).
Karay-a or Kinaray-a translation:
"Tinutuyo namën nga magtukod kang sangka mas mayad kag mas luwas nga kalibutan sa diin ang mga bata makabaton kang mayad nga edukasyon kag mahimu magpasanyog kang andang mga kinaadman agëd sa kadya kag sa andang paghamtëng mabuligan nanda ang sara kag sara sa espiritu kang paghiriusa, pagsarighanay, at pagrespetuhanay."
Vandaag ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in taal 762 : Karay-a of Kinaray-a : deze keer niet uit Heppen of Genk... maar vanuit de universiteit De la Salle in Manilla (Filipijnen)!
Ze werd vertaald en herschreven door een prof van de faculteit "Kunsten" : we geven de vertaling nog wel weer : eerst eens kijken waar die taal zich juist bevindt : we weten wel al dat er nog slechts minder dan 400.000 sprekers zijn...
Als je enkele uren aan één stuk kan "werken" ( opzoeken , bellen , nalezen,...) dan krijg je wel "iets" klaar : ons optreden tijdens een receptie in Stokkem is klaar (beelden, anekdootjes, muziek,...) alsook de lezing over WOI in de school van Bree !
FOTO : tijdens de "lezing" over WOI in Bree (taal-uitwisselingsproject) leggen we dit jaar de nadruk op communicatie: we vergelijken de mogelijkheden tijdens WOI en... nu
KLIK op de FOTO
De dagtrip naar Düsseldorf met het koor "Singhet Vro" van Opglabbeek...: alles is geregeld : Rheinturm , Boot , Middag- en avondmaal in Zum Schlüssel, ...
En nu bereiden we een lezing voor over ons project (22 februari : Seniorenclub Maasmechelen) en ééntje over Wereldoorlog I (voor de vijfdejaars van de Helix op 23 februari).... Dadelijk erna komen de leerlingen van PTS Eisden en de vormelingen van Meeswijk en Leut...: dus : weer aanpassen... maar dat houdt ons jong!
De tocht naar Mechelen met Missiegroep Maaseik... "vergt" een andere datum: het Ursulinenklooster in Sint-Katelijne-Waver wordt zo druk bezocht dat een datum "prikken" moeilijk wordt en... we willen er tijdens onze dagtrip koffie drinken en het complex in de voormiddag bezoeken: puzzelen dus...
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in het "PLat Heppes" !
Van Gust Caelen ontving ik onze Boodschap voor een Betere Wereld in het "PLatHeppes" ! Schitterend... probeer ze maar te lezen in weer zo een heerlijk Limburgs dialect !
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding
Wèllie wulle ne vaelige wirreld waorin da alle jông minse ônner gôi begelaeding
al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later
al hun talente ôptimaol kunne ôntwikkele ôm ze nae én laoter
ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit,
in dienst te stelle van mekaaner inne gieëst van sôllidarritaet,
vertrouwen en wederzijds respect.
vertraauwe én respect van weerskante.
Gust Caelen (Guusje va Stinus Caole)
En hij "schrijft" erbij :
Zaterdag hebben we vergadering met Veldeke en ik zal voorstellen dat alle dialect schrijvers jouw tekst in hun dialect vertalen.
Bedankt Guusje !
Het artikel van Joos Meesters heeft duidelijk effect !! We speuren verder !!!
Onze "voorkeur-dagtrips" brengen ons steeds weer naar Düsseldorf en/of Den Bosch. En... dit jaar doen we weer beide steden aan : "dat gaat naar Den Bosch toe" (zoals het liedje klinkt) met een vereniging "Spoor" en naar Düsseldorf met het koor van Opglabbeek : dus: bellen en reserveren !
Ondertussen werken we verder aan de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen en lokale varianten van talen. Veldeke Beljs Limburgprobeert - zoals eerder vermeld - onze Boodschap weer te geven in het dialect van heel wat Limburgse dorpen en steden. Een eerste succes : Onze Boodschap in het "GENKS of GENKERS" ! Niet gewoon "vertaald" maar... ook helemaal "her-taald" !!! Super !!! Met heel veel dank aan Theo Achten !!!
Bij OKRA herhaalden we de 3 "nieuwe" liedjes en... namen we er nog ééntje bij : "Hoor de Muzikanten" : dat gaan we zeker "gebruiken" bij ons optreden samen met de fanfare van Meeswijk op 12 mei...
Met ons Mannenkoor zongen we soldatenliederen uit WOI die we zullen brengen bij diverse optredens : vooral de 2 Engelse liederen ("It's a long way to Tipperary" en "Pack up your troubles in your old kit bag and smile smile smile"), tegelijkertijd gezongen... deden de kerk "daveren"...
Daarna volgde er een eerste "lezing" van de gevoelvolle Missa Brevis van Gounod: het begon al te klinken... er zijn bijzonder mooie passages !!!
En nu... werken we verder aan de presentaties : volgende week "entertain" ik de "Maasnymfen" tijdens hun Nieuwjaarsreceptie met beeld en klank en de week erna is er reeds de lezing over de Eerste Wereldoorlog (Thema : Oorlog en Vrede) voor de leerlingen van Bree "et pour les élè!ves de Leuze-en-Hainaut" ! We leggen dan een bijzondere nadruk op het thema "Communicatie"... in al zijn aspecten ! Dit is lezing 48 in de reeks...
Voorlopig ziet de week er heel "rustig" uit : vandaag 2 koorrepetities (OKRA en Mannenkoor) en morgen een bezoekje brengen aan de weduwe van een neef... zij is er 94 en belde me gisteren: "Frans, wennie kumpst te nog ins?"... Heerlijk telefoontje!
Voorbereidingen zijn er genoeg... daar vinden we deze week dus wat tijd voor: volgende week vertelavond voor een groep dames en de week erna "vertelvoormiddag" over Wereldoorlog I in de Middenschool van Bree: die "lezing" kadert weer in een uitwisseling met een groep Franstalige leerlingen uit Leuze-en-Hainaut : het 3de jaar op rij ! En... op langere termijn : lezingen , vertelnamiddagen, dagtrips...
We houden natuurlijk zoveel mogelijk "regionaal nieuws" bij om onze vertelnamiddagen steeds weer te "actualiseren" : oud-leerling Rocky Grispen gaat vandaag de Markt van Maaseik "scannen"... op zoek naar "onderaardse Bokkenrijdersgangen"... we zijn benieuwd. Pater Sangers vertelde er altijd over maar... had stevige "bedenkingen"...
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
