De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
11-02-2007
Taal 409 : Onze Boodschap in de taal Skanska !
We zijn nog eens in Europa, met name in het Noorden. daar konden we een vertaling krijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Skanska : taal 409 !
Het is de originele taal van Zuid-Zweden, streek die ook bekend is als "Terrra Scania". oorspronkelijk werd deze taal beschouwd als een dialect van het Deens omdat de regio in Deense handen was (tot 1658). Daarna werd het Zweeds er de officiële taal.
SKÅNSKA
Vi vill bydja en sækor vard håûr alla bâhrn,
gott pûlæhrda, pû besta le kann forrstarka alla dorras nîmmhedor,
sô ad di sin kann jelpa hinán i go enihed,
forrtróene åû dehlt vørrnad. Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Vandaag de 2de "Sama-taal": onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Sama Mapun : taal 408 !
Sama Mapun telt ongeveer 35.000 à 40.000 sprekers. Ze wordt gesproken op de Filippijnen in Cagayan de Sulu en op de Palawan eilanden. Er is ook een heel kleine minderheid in Maleisië.
Sama Mapun
Maksud kami matengge mahap maka lahir dunya, ilooy maga sikamimon anak-anak tabuwanan mahap pangiskul maka tapakita da kapandoyan da banahan biri ni sosongan pag-toa da katabang sila ni pagdambuwa rahayat, pangandohan maka ni arat tabiat ni jama.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Taal 407 : Onze Boodschap in de taal Sama Balangingi .
Onze groep "For a Better World Philippines" is zeer actief! De leden hebben ervoor gezorgd dat we onze Boodschap voor een Betere Wereld vertaald kunnen zien in meer dan 30 Filippijnse talen! Dit is niet alleen een schitterende prestatie op het vlak van verspreiding van onze Boodschap, maar op de Filippijnen zelf wordt dit ervaren als een uitstraling van de diversiteit van hun eigen taal-erfgoed!
Vandaag publiceren we de vertaling van onze Boodschap in de taal Sama Balangingi : taal 407 !
Deze taal telt op de Filippijnen ongeveer 60.000 sprekers. Ze wordt ook door een hele kleine groep mensen gesproken in Maleisië.
Sama Balangingi
"Mga kaondean ma dunya subay niay ahap pangadji na supaya damuli allaw makatabang ma mattoa maka ma mga saddi aa ampa niya paglasalasa saniya katawan atawa kalaatan makahantapan sin dunya."
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Deze keer zijn we met onze vertaling in Angola: we kunnen er onze Boodschap voor een Betere wereld verspreiden in de taal MBUNDU : taal 406 !
Deze taal telt ongeveer 3 miljoen sprekers. Men vindt ze voornamelijk in de provincie Luanda.
Mbundu
"Echi tuyongola okutunga olwali lwombembwa ono amala vetu vosi jakatambula elomgiso lokukala longusu yo kutalavaisa ovipange viavo ukusuka, ndavakola vakalikwata vamwele le spiritu lyochili."
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Taal 405 : Onze Boodschap in de taal AKELE (Gabon) !
En we kregen weer een vertaling te "pakken" in Gabon: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal AKELE (of Kele) : taal 405 !!!
Het is een heel bijzondere vertaling want deze taal telt slechts ongeveer 10.000 sprekers! Men vindt de taal in Gabon, in het midden van de provincie Ogooue, rond Mimongo !
AKELE
BICHATUK CHUL MOn LIYONGO LI BèNG NTILI-NYUL BA GNAWUIN.NANI BANDAIMBI BA KUKA DJADJE U CHOMB NA MILIM MI BèNG BU NDA NAKUALI. Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek