De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
31-08-2007
Taal 503 : Onze Boodschap in de taal Mapudungun !
Het is al een hele tijd geleden maar nu zijn we toch weer eens in Zuid-Amerika voor een uitzonderlijke vertaling. Van uit Chili ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Mapudungun : taal 503 !!!
Mapudungun is de taal van de Mapuche. Deze taal telt ongeveer 200.000 sprekers in Chili. We kregen de vertaling via een lid van ons team "Message for a Better World" namelijk Stephanie Donoso uit Chili. De vertaling werd gemaakt door Arturo Lincopi !
MAPUDUNGUN
Küdawyemekefiyiñ ta ka antü iñ küme mongen nieael,
chew kom pu pichikeche kümeke ngülam ñi llowael-engün,
fei ñi itro fillem pepilkan-nieaingün,
amu tremkülechi che reke kom kisuwen kelluwküleael-engün
llamniewael ka ekun mew ñi püramnieael ñi mongen.
De Mapuche leven in het Zuiden van Chili. Hun naam bestaat uit 2 delen: "Mapu" (land) en "che" (volk). Zij noemen hun taal Mapudungun: dit woord bestaat ook weer uit 2 delen : "mapu" (land) en "dungun" (spreken). Soms duidt men volk en taal aan met het Spaanse woord "Araucano" of het Engelse "Araucanian".
Nederlands Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
In de regio Buhi, op de Camarinen-eilanden , worden verschillende taal-varianten gesproken! We kunnen nu onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in de taal Baaoeno : taal 502 !!!
De vertaling kwam weer tot stand dankzij de hulp van ons team op de Filippijnen en de NCIP! Dit was het begeleidend commentaar: BAAOENO was contributed by the people of Buhi, Camarines Sur in cooperation with the National Commission of Indigenous Peoples (NCIP) in Region IV. Under the office of Ms. Lee Arroyo, Regional Director of NCIP Region IV, and also with the big help of Ms. Evelyn Javier (NCIP, Pili, Camarines Sur) and Ms. Vivian Tanamor (NCIP, Buhi, Camarines Sur)
Thank you!!!
Baaoeno
"A gusto namo makagibo kin maray saka ligtas nakinaban na a mga egin makakaku nin maray na edukasyon, mapakaray a kandang kadunungan o talento tanganing ngowan sagkod sa maabot na mga aldow bilang mga guran magkatinabangan sa ispiritu ka pagkauusad, tiwala saka pagrinespituwan ka kada usad"...
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
