Wat was het weer heerlijk vertellen bij de vormelingen van Elen ! lezing 92 over de Eerste Wereldoorlog, aangevuld met WOII en dan de kleine "oorlogen" tussen jongeren : pesten enz.

KLIK op de FOTO : even poseren met de jongeren

Natuurlijk vertelde ik ook heel wat anecdootjes over mijn Boodschap voor een Betere Wereld , over een aantal vertalingen en over de acties voor de straatkinderen in Lagos.

Proficiat jongeren voor jullie aandacht en vele vragen en ook een dik proficiat aan de twee begeleidsters. Hopelijk tot volgend jaar !!!

22-01-2023 om 22:34 geschreven door Frans  

Op zondag 22 januari spreek ik voor de vormelingen van Elen. Thema : Oorlog en Vrede... aangepast aan de 12-jarigen.

Klik op de FOTO : De eerste dia : actualiteit..; en een vrome  vredewens...

En dan spreek ik over de Eerste Wereldoorlog , de Tweede (een beetje) , de actuele oorlog...  en over de situatie van jongeren in de wereld. Daarbij info over mijn Boodschap voor een Beter Wereld - nu dus in 877 talen - met verhalen en beelden over het concrete project in Nigeria.

Hopelijk dragen de jongeren er "iets" van mee !!! 

21-01-2023 om 11:15 geschreven door Frans  

In dit item het vervolg van de brief van prof. Aguilera uit Chili.

Vertrouwen was gebaseerd op de praktijk van Kawésqar om onjuistheden af te wijzen en te bestraffen. Alles wat niet waar was, werd als een "leugen" beschouwd. Er waren geen "witte leugens", omdat het leugens op zich zijn en dat is voor hen onaanvaardbaar. Dit alles werd aan kinderen geleerd door middel van verhalen die impliciet de overdracht van deze regels bevatten. Zelfs de taal zelf dwingt sprekers om waarheidsgetrouw te spreken door middel van taalkundige bewijzen, die morfologisch zijn.

Maar de concepten die in de tekst voorkomen, bestaan niet. Het vertalen van de tekst is dus niet haalbaar. Elk woord zou moeten worden onderzocht om te proberen een term te creëren en ondanks het feit dat Kawésqar, zoals elke taal, mechanismen heeft voor lexicale creatie, kunnen ze alleen worden geaccepteerd als ze worden goedgekeurd door de sprekende gemeenschap. Helaas zijn er nog maar drie oude mannen over die volledig bekwame sprekers zijn.

De laatste generatie die de taal heeft gekregen is die van 1960, ze zijn volledig tweetalig, maar van hen heeft er maar één Kawésqar als primaire taal als tweetalige spreker. In de hele wereld zijn er geen 100% tweetalige mensen, er is altijd een primaire taal. Ik heb Engels, dat ik van kinds af aan spreek en ik ga zonder moeite van de ene taal naar de andere met schrijven en spreken, maar voor bepaalde dingen overheerst het Spaans in mij, zoals wiskundige bewerkingen. Dan komt het Duits, dat ik elke dag gebruik, maar na het Engels, en ten slotte het Frans, dat ik van tijd tot tijd mondeling gebruik, maar altijd lees. Er is geen conflict tussen deze talen en de doorvoer ertussen is storingsvrij. Ik heb lang geleden Nederlands geleerd, maar als ik het nu probeer te spreken, denk ik aan Duits, maar ik kan redelijk vloeiend lezen, ik kan zelfs Afrikaans begrijpen, dus Vlaams is misschien niet zo'n probleem, maar dat heb ik in ieder geval niet geprobeerd.

Het spijt me dat ik de vertaling niet kon doen, maar de Kawésqar is zo. Het bleef in een premoderne staat en werkt heel anders dan de westerse cultuur.

Met vriendelijke groeten vanaf het einde van continentaal Zuid-Amerika.

20-01-2023 om 14:42 geschreven door Frans  

Via een Chileense prof hebben we geprobeerd onze Boodschap voor een Betere Wereld vertaald te zien in de taal Kaweskar. Via Magdalena (dirigente en Chileense) verliepen de contacten met prof. Aguilera maar... die stuurde ons een prachtige en zeer boeiende tekst waarin hij uitlegt waarom de boodschap in die taal NIET kan vertaald worden. Vandaag deel 1 van zijn antwoord  (vertaling uit het Spaans).

"Dank u voor uw brief en het toegezonden document.

Kawésqar is een taal van oude jagers-verzamelaars (die tegenwoordig in de moderne wereld leven, volgens de moderne wereld, zoals elke andere niet-Kawésqar-persoon), er zijn concepten die niet bestaan en daarom is het buitengewoon moeilijk om te proberen om de tekst te vertalen, beter gezegd, dat kan niet.

"Wereld" heeft bijvoorbeeld geen equivalent in Kawésqar. Hun "wereld" waren de kanalen, fjorden en gletsjers van West-Patagonië; de rest kwam, zodra ze contact hadden met Europeanen, "van hun territorium" of "uit het noorden" of "uit het zuiden" of "uit het land van buitenlanders ”, zodat er geen concept van de wereld als geheel is.

Er is ook geen woord voor "onderwijs". Het onderwijs dat de kinderen kregen, werd verzorgd door de oudsten, die de namen van de plaatsen, jachttechnieken, enz. voortvertelden. Dat was het soort onderwijs dat ze kregen, natuurlijk is er een werkwoord dat "onderwijzen" betekent, maar geen zelfstandig naamwoord. Er zijn ook geen woorden voor “solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect”, zo letterlijk. Solidariteit kwam tot uiting in normen die volledig werden nageleefd door de gemeenschap, die zich op verschillende manieren manifesteerden. De Kawésqar-etiquette bepaalde bijvoorbeeld dat wanneer iemand ging jagen of vissen, ze het product van jagen, vissen of verzamelen moesten delen met de leden van het tijdelijke kamp, door middel van wat zij čas noemden (uitgesproken als "chas").

19-01-2023 om 21:02 geschreven door Frans  

Uit Ghana kregen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld : deze keer in de taal Nzema : taal 876 !!! De taal telt ongeveer 210.000 sprekers en  je vindt ze in het Zuid-Westen van Ghana en het Zuid-Oosten van Ivoorkust.

NZEMA

Bodane mɔɔ gyi yɛ nye zo la a le kɛ yɛkɛnyia ewiade kpalɛ mɔɔ nuhua ɛdɛnlanlɛ le saanwuu,

ɛleka mɔɔ ngakula muala banyia Nwomazukoalɛ kpalɛ na bɛahola bɛanyia talɛnte

kpalɛ mɔɔ la bɛ ahonle zo, amaa saa ɛnɛ o, kenlebie o, na bɛyɛ mgbanyinli a,

bɛahola bɛanyia sunsum ko bɛaboɔboa bɛ nwo ngoko wɔ agɔnwolɛdilalɛ,

diedi nee bɛ nwo bɛ nwo ɛbulɛ nu.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen

om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WIJ SPEUREN VERDER !

18-01-2023 om 21:01 geschreven door Frans  

We hebben een mail uitgestuurd ( met medewerking van onze Chileense dirigente) naar Chili  met de vraag voor een vertaling in een heel oude taal : Kawèskar.

Die vertaling blijkt onmogelijk omdat een aantal woorden een heel andere "invulling" hebben in die taal. Daarover ontvingen we een uitleg van een Chileense universiteitsprofessor : een zeer wetenschappelijke uiteenzetting : die gaan we zeker met heel veel dank publiceren: wat ons project allemaal teweegbrengt !

Toch kunnen we met vreugde melden dat er nog 2 vertalingen zijn aangekomen uit Ghana! We speuren dus heel stevig verder !!!

17-01-2023 om 22:40 geschreven door Frans  

Zoals gisteren vermeld hebben we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvangen : Guyanese Creole : taal 875 !!!

Heerlijk als je een mail ontvangt uit Zuid-Amerika : in Guyana telt de taal ongeveer 650.000 sprekers , in Suriname 70.000. We hebben contact kunnen leggen met een vereniging die deze taal absoluut wil bewaren : ze komt van het Engels , doorweven met heel lokale woorden en constructies !!!

Thank you very much !!!

GUYANESE CREOLE

Awe goal is fuh build a betta and safer world where all de picni dem could get a good good educatio

n fuh able Dem fuh develop dem talents to de fullest

so that now and when dem turn adults dem could help wan another

in a spirit of solidarity, trust and mutual respect.

NEDERLANDS

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen

om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WIJ SPEUREN VERDER !

16-01-2023 om 18:31 geschreven door Frans