De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
08-08-2010
Speuren naar vertalingen.
Vanaf het ogenblik dat ik onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in haar definitieve vorm goot en de eerste vertalingen maakte (28 dec 1998) werd er een vrijwel dagelijkse zoektocht naar vertalingen ondernomen.
Alle mogelijke mensen, organisaties, scholen, universiteiten, ... werden ingeschakeld om aan vertalingen te geraken. Wat ons zeker voortgeholpen heeft zijn ook diverse bezoeken aan Asielzoekerscentra geweest.
Op de foto een herinnering aan een bezoek dat ik 10 jaren geleden bracht aan het Asielzoekerscentrum in Heerlen (nov. 2000), samen met H. Vanalken (zelf leerkracht intussen) en enkele verantwoordelijken van het centrum. Naderhand heb ik vanuit dat centrum 21 Iraanse vrouwen een ganse dag doorheen Maastricht gegidst ... in het Frans en het Engels!
KLIK op de FOTO !!!
En zo blijven we zoeken en... tips zijn steeds welkom! Op eenvoudige aanvraag worden de talen waarin onze Boodschap tot nog toe bestaat, doorgestuurd!
Over 2 dagen zal het net 14 jaren geleden zijn dat Laetitia Delhez ontvoerd werd. Gelukkig kon zij enkele dagen later (samen met Sabine Dardenne) bevrijd worden.
Ik was destijds lid van het "Comité Julie et Mélissa" en stond enkele maanden later aan de micro tijdens de Witte Mars, samen met Philippe Soreil van RTL TVi. Het is in de nasleep van deze zeer bewogen periode dat ik een "Boodschap voor een Betere Wereld" schreef.
Op 19 november 2000 stapten we enkele duizenden jongeren doorheen Brussel. Vanuit onze school waren we vanaf het begin heel sterk betrokken bij de steun aan de ouders van de verdwenen jongeren. We hadden dan ook voor die dag een bijzonder spandoek gemaakt en we mochten onze Boodschap - toen in iets meer dan 200 talen - aan prinses Mathilde overhandigen.
Over die bewogen periode publiceer ik in de volgende dagen en weken heel wat herinneringen...
Hier alvast een foto bij het begin van de optocht doorheen Brussel op 19 november 2000. Ondertussen zijn de leraar en al die jongeren 10 jaar ouder ... en bestaat onze Boodschap in meer dan 670 talen , waarvan reeds 669 op deze site!
Ik hoop dat heel wat van die leerlingen zich nog goed herkennen !!! Lize, Eline, Wim, Inge, Sandra, Jorgen, Lynn, Roselien, Nele, Angélique, Nicky, Anneleen, ...........
In Mali heb je de "Dogon" wonen. Het zijn ongeveer 600.000 mensen : in deze groep bestaan er 12 verschillende Dogon-talen!
We hebben nu een vertaling ontvangen van onze Boodschap in één van de uitzonderlijkste Dogon-talen : Dogon Togo : taal 669 !!! Het aantal sprekers van deze taal is heel moeilijk in te schatten maar ons team "Un Monde Meilleur Mali"' schat ze op niet meer dan 35.000.
Belangrijk kenmerk aan deze taal - en dat valt bij het "zien" van de tekst onmiddellijk op, is dat ze proberen alles heel geconcentreerd weer te geven, in zo weinig mogelijk woorden. Zo iets hebben we eerder gezien bij de vertaling van onze Boodschap in het Sanskriet: wat daar anders is, is dat ze super-lange woorden vormen: onze Boodschap in het Sanskriet omvat slechts 7 woorden... waarbij er ééntje is van 51 letters! Die werd ons met commentaar opgestuurd door de universiteit van Milaan. Nu dus: onze boodschap in de taal :
DOGON TOGO
Adunrii, yèmè dènuw à la pè adunru , kobinè , anran , yo, biré gonwon , çant ou yiwé , çantou , baju, kenè, Iwèwo, Adanru.
Nederlands "Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
De uitstap met NEOS Maasmechelen was geweldig: een buitengewoon aangename, vriendelijke en ontspannen sfeer!
De groep werd in 2 gesplitst en persoonlijk nam ik de iets "minder"mobiele groep voor mijn rekening. We hielden halt op mooie stopplaatsen en daar gaf ik heel wat uitleg zodat het echte "stappen" tot een minimum herleid werd. Steeds voorop met een mevrouw in een rolstoel en zo bepaalde ik het tempo voor deze groep.
En toch hebben we heel wat gezien: de Grand Poste, Saint-Denis pleintje (super rustig en midden in de stad), de Galeries Lambert, Opera, Prinsbisschoppelijk Paleis, Perron, Traditiefontein, Stadhuis en Simenon op zijn rustbank... en vlak erbij de plek van de gasontploffing ... En daarna was er de boottocht terug naar Maastricht, weer via de "Stop van Ternaaien": prachtig !
Hopelijk kan ik nog eens mee met deze heel gezellige groep!
De "bindtekst" is klaar ... een 15-tal pagina's... en de foto's - meer dan 100 - zijn mooi geografisch geordend: zo kun je de wandeling zo dikwijls maken als je wil - ; een mooie voorbereiding op nog bij andere rondleidingen in Luik : telkens nog eens gemakkelijk door te lezen ... en nu maar hopen op een beetje goed weer morgen in Luik!
Ondertussen hebben we weer 2 nieuwe vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvangen : 2 talen uit Mali, ons bezorgd door ons team "Un Monde Meilleur Mali": onze Boodschap in de talen "Senifo" (we moeten nog 1 teken analyseren) en in de taal "Dogon Togo" (een variant van het Dogon...)...
Dit is schitterend! We publiceren ze zo snel mogelijk met begeleidende commentaar .
Vandaag trekken we nog eens naar Luik want donderdag wacht er een hele grote groep voor een mooie wandeling doorheen de "Vurige Stede" !!!
Ondertussen ontvingen we ook nog een nieuwe vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal "Dzongkha" uit Butan! Deze keer in onze lettertekens... We publiceren ze zo snel mogelijk ...
Het is een prachtige "voorbereidingsdag" geworden in Luik ... maar vermoeiend. Heel veel gestapt... zelfs tot boven op de citadel via de 374 trappen van de Colline Van Bueren .....
Toch even tijd gevonden om te verpozen op de bank naast Georges Simenon, schrijver van meer dan 100 boeken rondom commissaris Maigret en van nog heel wat romans, o.a. "La Maison du Canal", huis dat in Elen ligt.
De bank staat naast het stadhuis, dichtbij het huis waar hij geboren werd (Rue Léopold 24) ... en 2 huizen verder had begin dit jaar die verschrikkelijke ontploffing plaats met zoveel slachtoffers... de plaats ligt er nog vrij "onaangeroerd" ...
Het is een drukke tijd! Naast heel wat "hulp" aan studenten, voorbereidingen van "gidsbeurten" , zijn er de concrete plannen voor onze teams in het buitenland en ... liggen er nu reeds verschillende spreekbeurten vast zowel over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld" als over de "Historische Schelde-Maas-Rijnverbindingen en de Zuid-Willemsvaart" ... zelfs al tot mei volgend jaar ...
Eerst komt volgende donderdag: dan gids ik een 70-tal mensen doorheen Luik, na een mooie boottocht op Maas en Albertkanaal, vanuit Maastricht!
En ondertussen sturen we heel wat "leertips" naar ons team in Nigeria voor hun "Free Coaching Lessons". In hun mail over deze lessenreeks schrijven ze o.a. het volgende: (bondige vertaling geven we erbij) :
My dear father,
Thank you very much for your fast respond,i want you to understand this points : In Nigeria many children in public school are No Textbooks, Notebooks and Writting items many wear Torn uniform because their parents are poor and they cannot afford even daily food.
Heel wat ouders hebben niet de financiële mogellijkheden om hun kinderen te geven wat ze nodig hebben aan schoolmateriaal...
Many students failed in their Promotion Examination and they are on long Vacation/Holiday (2) months; that's why A BETTER WORLD NIGERIA organise the FREE COACHING / LESSON for them instead of them to be ROAMING about / play football in the street or engaged in form of bad things : Sexual Abuse etc.
Vele studenten mislukken ... en gedurende de 2 maanden vakantie is het goed om ze lessen aan te bieden: dan zullen ze niet op straat blootgesteld zijn aan allerhande verkeerde dingen...
We are expecting many children as possible and children in my group will also join.
We verwachten vele kinderen en de kinderen in mijn groep doen ook mee. Er volgt dan een hele opsomming van het schoolmateriaal dat er nodig is! Voor een plaats is er al gezorgd.
We need the following Items :
(I have secure a place for this project already.)
CHAIRS (TO BE HIRE)
BOARDS.
NOTEBOOKS.
ERASER.
PENS & PENCILS.
COLOUR PENCILS.
CHALK/MARKER : Felt - tipped pen.
I have arrange for Teachers that will be taking them major subjects :English,Mathematic,Elementary Science,Health Science and Social Studies etc.
Jongeren die vrijwillig lesgeven zijn al gevonden... en de vakken die gegeven worden zijn : Engels, Wiskunde, Wetenschappen (eenvoudig niveau), Gezondheidsleer (!) en Sociale Vorming !
Materiaal opsturen is te duur... we proberen het hen daar te laten aankopen...
En de mail doet ook nog een oproep om jongeren te vinden om er naar toe te gaan ..... en vraagt mij om te komen spreken ... en eindigt met een soort noodkreet :
Upon on the Blessing of God people of Nigeria are still suffering....
En we doen - zoals steeds - weer ons best om ons team materiaal te bezorgen. Onze gidsbeurten en voordrachten dragen er steeds toe bij dat dit mogelijk wordt!
En ... een steuntje mag altijd: Een Betere Wereld 035-4487019-34
We zijn iedereen dankbaar... ook voor aandacht zonder financiële steun !!! Het doet goed wanneer velen ons project en onze activiteiten volgen!
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
