De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
22-08-2010
Nazicht aantal talen...
We zijn waarschijnlijk iets verder dan we dachten : toen we met veel blijdschap op 9 januari 2009 aankondigden dat we ook een vertaling hadden van de Palestijnen, in hun eigen typisch Arabisch Palestijns, naast het Hebreeuws (en dat tijdens één van de vele conflicten), hebben we die taal er niet bijgeteld : we zijn dus op dit ogenblik aan het getal 671 !
Dat is het aantal talen waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld nu reeds bestaat !!!
Dus... met blijdschap een foutje rechtgezet en... wil je dat mooie Palestijns nog eens zien, tik dan even Palestijns in het kleine kadertje: zoeken in blog! Of kijk in het archief bij de week : 05/01 tot 11/01 2009.
- eerst is er de "gewone" zondagsviering in "schilderachtig Leut" ... Beslist de moeite waard om er eens een zondagnamiddag te gaan "vertoeven" tussen schilders en... om de mooie omgeving rond het kasteel te bewonderen... - daarna gaan we in Meeswijk de viering verzorgen ter gelegenheid van het feest van 100 jaar Landelijke Gilde, een bloeiende vereniging die we hierbij een heel hartelijk proficiat toesturen! We hopen dat er naar jaarlijkse gewoonte ook heel wat tractoren zullen aanwezig zijn voor de wijding. Telkens worden daartussen een stel "tractoren - oldtimers " fel "gesmaakt" en... een fijn feest toegewenst! - ten slotte is er in Mariaheide het afscheid van een priester die verantwoordelijk was voor de Poolse Gemeenschap van Maasemchelen: daar zijn er Nederlandstalige en - uiteraard - Poolse gezangen! Bedankt voor de jarenlange inzet!
En ... in Nigeria zijn de "Free Coaching Lessons" begonnen: een eerste mail zegt dat er nogal wat belangstelling is vanwege plaatselijke jongeren maar... dat het ook moeilijk is juist deze groep - uit armere gezinnen - te "bereiken" ...
We houden U op de hoogte en... we hadden een oproep gedaan voor meer bezoekers: dat lukte gisteren aardig met 55 unieke bezoekers (meer dan 100 pagina-views)! Bedankt en... een "blijvend welkom" !
We zijn weer aan een nieuw "tiental" !!! Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" kunnen we hier weergeven in de taal SENIFO : taal 670 !!!
Gestart op 28 december 1998 hebben we volgehouden en... dit is een uniek resultaat: alleen fragmenten uit de bijbel (er zijn ook heel wat volledige bijbelvertalingen), gebeden en de Rechten van de Mens zouden in nog meer talen bestaan... Maar als "eigen boodschap" schijnt ons project wel op de eerste plaats te staan wat het aantal vertalingen betreft. En ... dat aantal op zich is niet het allerbelangrijkst; wel de boodschap in al haar facetten en... het feit dat zovele mensen zich buigen over een vertaling van deze positieve boodschap en de concrete projecten die we erdoor hebben kunnen realiseren of... die "lopende" zijn. Daarbij zijn er ook voortdurend nieuwe "stimulansen" !
We houden dus vol !!! Samen blijven we zoeken naar ,nog meer vertalingen ... maar het wordt uiteraard steeds moeilijker!
SENIFO is een taal die gesproken wordt in Mali. De beter bekende term is SENUFO of SENOUFO maar ..... die "groep" telt eigenlijk 15 talen en deze versie - SENIFO - die wij hebben gekregen, is er ééntje van. Ze komt voor in het Zuiden van Mali en telt ongeveer 350.000 sprekers. Deze variant zou het Supyire kunnen zijn. We gaan zeker nog proberen andere varianten van deze groep te krijgen.
Het teken " £ " - we laten het staan in de vertaling - wordt uitgesproken als een è (e accent grave).
SENIFO
Wu la pyi dipena, fiagooripe ke mu m£ , ke mu johogopiri , kuooli kan-na jogoke , shi dja ( ja )
Pi niceele sh£ yahanake, si dja t£ yaha pi senpyi yahanam£ ( ni nya na ni panga ) Wogini , npante ( np£te ) na ndake (ndanke)fonkuni .
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
In de nieuwe vertaling van onze boodschap voor een Betere Wereld staat het teken "£". Vandaag kregen we de info : het teken moet gelezen worden als een "è" (e accent grave). De taal is "Senifo" uit Mali.
Dat betekent dat we weer een vertaling kunnen publiceren! Dat wordt ons volgend item!
Merci beaucoup Kabine ! Hij is onze teamleider van ons project in Mali " Un Monde Meilleur Mali" !!! Hij komt binnenkort via een andere organisatie naar Parijs en daar zullen we hem een computer en heel wat kleding kunnen overhandigen! Opsturen naar Mali is niet te doen... maar we hebben ook hier weer een kans! Een dagje "Parijs heen en terug" is goed te doen .....
Ons team "A Better World Nigeria" begint op 20 augustus met de "Free Coaching lessons". Dank zij wat geld via gidsbeurten , hulp aan studenten, orgel spelen, spreekbeurten, ... en... dank zij de steun van enkele mensen die het goed menen met ons project, hebben we het weer waar kunnen maken.
Alles is gereed voor ons team in Nigeria: ze gaan beginnen met een aantal dagen les te geven aan jongeren die de kans niet hebben om via school een degelijke opleiding te volgen. Ze worden bijgewerkt in heel wat vakken en... leren ook andere "vakken" zoals: verantwoordelijkheid nemen, zijn talenten inzetten voor anderen, respect betonen... : waar vind je dat onze onderwijs-trajecten nog een beetje systematisch terug?
Good luck Ola and your team! Keep us informed!
Zodra we nieuws krijgen over de actie zullen we dat publiceren !!!
P.S. Ondertussen laat Ola ons weten dat het met hun 3de kind heel goed gaat: de kleine - die ook mijn voornaam meekreeg bij zijn doopsel - "Frans Abudlramon" - is ondertussen al bijna 4 maanden oud!
In de reeks "Onze regio vroeger en nu" zijn we al aan het 44ste "beeld"! We focussen uiteraard meer op het eigen dorp!
Deze keer bevinden we ons op de "Rijksweg" , op de kaart "Grote Steenweg" genoemd. We kijken in de richting van het kruispunt te Lanklaar: verder ga je dan naar Dilsen... We bemerken de tramsporen, enkele reeds verdwenen huizen en voor café "De Maasgalm" staat een "vrachtwagen" geparkeerd met het opschrift "Alken": men komt er bier lossen. In het café (Coenen-Medaer, bij een nicht van mij) speelden we biljart met onze plaatselijke ploeg "Laat ze bollen"! Daar zijn schitterende herinneringen aan verbonden ...
De kaart werd destijds uitgegeven door de winkel in "Huishoudartikelen" en "Textiel artikelen" van Weduwe Aerts-Croimans ("Mieke Aerts"), Dorpsstraat 25, Lanklaar.
En op de achterzijde schreef (+) Jan Hoeven aan één van zijn vrienden en collega chiroleider : " Beste "Arie". Van harte gelukgewenst. Eén van je "tramgenoten" binnen de chiro. Jan Hoeven."
Het was schitterend! Samen met Thibault en Julie naar de trein deze morgen en in Brussel kwamen neefjes Jonas en Maarten en hun mama-schoondochter Jessica erbij! En dan samen met de metro en de bus naar het museum voor Natuurwetenschappen in Brussel!
Wat een feest: de dino's genieten zoals steeds de meeste belangstelling. Maar ook alle andere zalen werden enthousiast "betreden" en doorlopen! Ook de schitterend gemaakte film over de evolutie van de "wezens" op aarde kon de 4 kids uitermate boeien!
En daarna weer de bus, de metro en met verschillende treinen huiswaarts met een pak herinneringen en... enkele "souvenirtjes": knuffels, dino om in elkaar te steken en een mooie roze kwarts!
Jammer dat het tot een volgende trip met de 4 kleinkids weer even zal duren... Maar ja: zondag zijn ze er weer allemaal en dan gaat er weer verteld worden!
Ondertussen kregen we van onze "kids" in de buitenlandse teams ook weer nieuws : dat publiceren we in het volgende item !!!
We gaan regelmatig met onze kleinkinderen (Julie 4, Thibault 6 , Maarten 7 en Jonas 11 jaar) naar het museum : dinsdag is het Museum voor Natuurwetenschappen in Brussel aan de beurt! Met trein, metro en bus of tram: spannend!
En dat na Maastricht (Natuurwetenschappen) , Brussel (Militair en Autoworld), Luik (Aquarium), Antwerpen, Planckendael, ... Je kunt er niet vroeg genoeg aan beginnen !!! En ... het weer "nodigt vandaag uit" tot zo een "activiteit"!
"Vandaag gaan we naar de dino's kijken" zeggen de kids ! Het wordt weer een zalige dag !!! Vertellen, luisteren, kijken en... genieten !
Met alle mogelijke middelen proberen we te realiseren dat "onze" 9 weeskinderen in Kameroen naar school kunnen! En ... dat gaat lukken ! We publiceren hier hetgeen er nodig is om 20 kinderen ( 11 voor de Lagere School en 9 voor het Middelbaar) te laten "genieten" van een volgend jaar onderwijs.
Alles is - in Kameroen - in het Engels opgemaakt! Wij zorgen op dit ogenblik voor 8 kinderen voor de lagere school en reeds ééntje voor het Middelbaar: dat is wat duurder. Hopelijk kunnen we ze alle 20 laten studeren!
A Better Worlds school needs for the sponsorship of orphans in Cameroon.
Name of item
Price per item
Quantity needed
Total price
-Tuition fees for primary school pupils.
20 eurosper child.
Tuition fees for 11 primary school pupils.
220 euros
-Tuition fees for secondary and high school students.
80 euros per child.
Tuition fees for 9 students.
720 euros
-School uniform for children
10 euros per uniform
20 Uniforms
200 euros
-School exercise books for children
1 euro per book
8 books per child for 20 children.
160 euros
-Schools bags for children
5 euros per school bag
20 school bags
100 euros
-Text books for children
3 euros per text book
30 text books
90 euros
Bus transport for children to their various schools daily.
14 euros per child for one academic year.
Transport for 20 children
280 euros.
.Sum total for school needs for orphans for the academic year 2010/2011: 1770 euros
Tuition fees is een soort "inschrijvingsgeld". Voor de rest is alles vrij beperkt gehouden en zouden er zeker meer "tekst-boeken" moeten zijn. Nu worden ze door verschillende kinderen gebruikt ... Het transport voor de kids komt voor het schooljaar neer op 14 euro per kind hetgeen heel weinig is!
Via onze rekening : Een Betere Wereld 035-4487019-34 kan altijd gesteund worden. Onze gidsbeurt in Luik bracht weer 50 Euro op en zo komen er bij spreek- en gidsbeurten, orgelspelen ... meer gelegenheden !
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
