|
Nu de lezing over de Limburgse mijnen nadert probeer ik ook het aspect "terminologie" uit te werken. Heel wat termen uit het mijnwezen komen uit de Franse taal in ons dialect terecht : daar ga ik zeker een aantal voorbeelden van uitwerken!
KLIK op de FOTO : de "marchandies" vertrekt : komt uiteraard van "marchandise"' : koopwaar.
Zo ook woorden als "pikeur" i.p.v. drilboor (wie zegt dat in het Maasland ?) ; "chef perion" komend van "chef par rayon" ; "kezem" (uitbetaling per 14 dagen) : komt van : quinzaine...
|