Verhalen uit ons verleden moeten blijven... daar dacht ik vandaag aan toen ik weer orgel speelde bij een uitvaart en... voor volgende week staan er weer 2 te wachten... maar op zaterdag mag ik nog eens spelen bij een bruiloft... lang geleden i

Dus... behouden we zoveel mogelijk uit ons verleden want bij ieder "heengaan" gaat er eebn schat aan ervaring en kennis verloren.

KLIK op de FOTO

Een mooi beeld uit het document 1815 over de petitie van de molenaar...

06-06-2020 om 21:44 geschreven door Frans  

Zoals we eerder vermeldden had de molenaar van Dilsen in 1815 problemen bij de aanleg van het Voedingskanaal (la rigole nourricière) door de Fransen. Deze keer licht ik er eens even de situatie uit in Lanklaar en geef de uitleg van de bijgeschreven woorden.

KLIK op de FOTO

We lezen o.a.

Nord : komt van Canal du Nord : dat was eigenlijk een voedingskanaaltje om water te brengen naar het "Noordkanaal" , hier voor de sectie Venlo-Antwerpen. Het eerste gedeelte liep tussen Rijn en Maas !

Cours actuel du ruisseau : dat is het "nieuwe" stuk van de Vrietselbeek dat ze rechtgetrokken hebben naast het nieuw-gegraven kanaaltje

Ancien  (cours du ruisseau): dat was een oud stuk waar nu het kanaal doorheen loopt (gevoed uit de Maas aan Maastricht en hier ook nog uit moerassen) en dat men dus verplaatst heeft naar de oostzijde van het kanaal.

Nouvelle route : dat is de nieuw-aangelegde "steenweg" naar Maaseik (de huidige vierbaansweg)

Je ziet ook de 2 moerassen waaraan water onttrokken wordt en de beek die doorheen Lanklaar kronkelt in de richting van Dilsen. Merk op dat men Lanklaar schrijft terwijl later nog een hele periode komt waar men ook Lanklaer vermeldt. ook het oude kerkje (afgebroken rond 1960) staat mooi getekend.

05-06-2020 om 21:34 geschreven door Frans  

Ik denk in deze periode met wat weemoed aan de vele mooie dagtrips die ik mocht begeleiden: Gent , Brussel, Mechelen, Luik, Namen , Düsseldorf , Bonn , Keulen, Utrecht, Dordrecht en... uiteraard ... de vele trips naar Den Bosch.

KLIK op de FOTO

Juist 5 jaar geleden bevond ik me met een kleine groep in Den Bosch en daar bezochten we natuurlijk het Jeroen Bosch Art Center met "zijn" "atelier" !!!

Nu moet ik diverse reizen afzeggen en... ook het omzetten naar september begint al problemen op te leveren : hopelijk kunnen we er in 2021 nog van genieten !!!

04-06-2020 om 17:01 geschreven door Frans  

Zoals beloofd gaan we verder met het verhaal van de molen op de Vrietselbeek (in Dilsen). 

Eerst natuurlijk het historische !

In het Rijksarchief te Maastricht heb ik het dossier Zuid-Willemsvaart doorgenomen maar... tijdgebrek... en gelukkig vond Gerard Bongaers nog een heel interessant processtuk - de molenaar van Dilsen kreeg problemen door de aanleg van het Franse voedingskanaal - met o.a. deze situatieschets ! We schrijven ongeveer 1810 als begin der werken... genoemd naar "Le Canal du Nord" een verbinding tussen de Rijn - Maas - Schelde ! Dit kanaaltje specifiek voor voeding van de verbinding Maas-Schelde. Nog veel te vertellen dus !!!

Dat gaan we naderhand eens volledig uitdiepen: nu een beeldje als "opstapje" : KLIK op de FOTO

03-06-2020 om 22:28 geschreven door Frans  

Lang geleden stroomde de Vrietselbeek Noordwaarts en zorgde ze ervoor dat er in Dilsen een watermolen kon draaien. In 1810 maakte men echter de "Rigole Nourricière" om vanuit Maastricht bij Lozen een verbinding te realiseren tussen de Maas en de Schelde.

De Fransen gebruikten daarbij ook water uit moerassen die je vond tussen Mulheim en Eisden , water dat de Vrietselbeek voedde. De molenaar van Dilsen kreeg onvoldoende water en... er volgden uiteraard processen... In Lanklaar was er ook een watermolen maar die werd in 1855 vervangen door een vuurmolen. Vuurmolens moesten altijd buiten de dorpskern liggen !

Over dat alles zijn er uiteraard legendes ontstaan en ééntje daarvan is minder bekend : Heijlgardis van de Frietselmolen ! Daarover zullen we eens in een paar stukjes vertellen!

KLIK op de FOTO : zo lichten we een eerste tipje van de sluier op !!!

Nu loopt het water naar Eisden, Zuidwaarts, door de mijnverzakkingen en wordt de Vrietselbeek gevoed door water uit de Zuid-Willemsvaart (dus eigenlijk Maaswater)...

02-06-2020 om 22:18 geschreven door Frans  

Dichtbij de plek waar zoon Bart woont (Gierle , deelgemeente van Lille) is er een mooi bos : daar hebben we natuurlijk een stevige wandeling gemaakt .

KLIK op de Foto : even poseren samen met schoondochter Jessica.

Daar is er nog een mooi bos maar een beetje verder zijn alle sparren kaalgevreten door de "letterzetter: De letterzetter (Ips typographus) is een kever uit de familie schorskevers (Scolytidae). Hij treft de fijnsparren ... Jammer...

01-06-2020 om 23:13 geschreven door Frans  

Het was fijn in Gierle : heel gezellig , wandeling met social distance en... er werd heel veel gemusiceerd : zoon Bart op altviool, kleinzoon Maarten  op klarinet en schoondochter Jessica op piano , een wondermooie Chopin !

Moet er nog meer zijn ???

31-05-2020 om 23:19 geschreven door Frans  

Onze oudste zoon wordt vandaag al 51... niet te geloven hoe snel de tijd vordert !!!

Dus... op weg naar een deel van onze "bubbel".... en geen bubbels drinken want... auto-rijden !!!

31-05-2020 om 11:35 geschreven door Frans  

Het minste wat je kan verwachten in een crsisistijd - zoals deze - is één-duidigheid in de communicatie. En... dat ontbreekt...

We mogen de grenzen over... maar de Fransen sturen je terug... je mag de grens over om... en dan moet je maar een uitleg verzinnen...

Eén-duidig : (we halen er voor één keer de bepaling eens bij) :  Eenduidig betekent dat iets maar voor één uitleg vatbaar is. Het is dus duidelijk en niet anders op te vatten. Een ander woord voor eenduidig is ondubbelzinnig. Wanneer iets juist wel dubbelzinnig is, kan het op verschillende manier opgevat worden. In de taal wordt een dubbelzinnige zin een ambiguïteit genoemd.

Een rustig bubbel-weekend toegewenst !!!

30-05-2020 om 17:53 geschreven door Frans  

Deze avond houden we het kort...

Er is veel te doen om "bubbels" tegenwoordig...wel... deze avond hebben we lekkere bubbels gedronken met onze "bubbel": heerlijk om weer eens onze familie te zien en bij te praten !!!

En tijdens het verlengde weekend... het is bijna alsof je dat niet meer aanvoelt... werken we aan de geschiedenis van onze familie en van het Maasland in diverse aspecten: langzamerhand zullen we hopelijk toch terugkeren naar "haalbare" activiteiten ! 

29-05-2020 om 22:50 geschreven door Frans  

Het was weer een heel gezellig kwartiertje deze voormiddag : "facetimen" : een mooi beeld van enkele OKRA-koorleden , ieder vanuit "zijn" kot.

Zo zien we elkaar nog eens en kunnen we wat bij-babbelen. Nieuws "doorgeven"...

Annie vanuit Maasmechelen , het echtpaar Anita en Roger in hun kot in Stokkem , en wij vanuit ons kot in Mulheim. We missen de gezellige repetities maar zijn heel blij dat we er nog gezond bij-zijn.

Plannen smeden is moeilijk: Annie hielp deze week bij het verzorgen van 4 (!) uitvaarten en Maasmechelen en zelf verzorg ik er 2 in Mariaheide: het leven... 

28-05-2020 om 00:00 geschreven door Frans  

Met pijn in het hart hebben we onze "familievakantie" naar het Eurostrand aan de Moezel in Leiwen moeten afzeggen: voor het 4de jaar op rij zouden we daar naartoe gaan met kinderen , kleinkinderen en de schoonouders van zoon Luc .

Maar ja... laat ons hopen dat we volgend jaar weer samen kunnen gaan: een heel mooi park met vele activiteiten en dat in gezinsverband. Ook in het boek in de "kapel" waarheen we dagelijks wandelden... zal dit jaar geen tekst bijgevuld worden...

Het belangrijkste is dat we allemaal - ook onze blogbezoek(st)ers  - veilig doorheen deze crisis komen! Vrijdag speel ik weer orgel en zing ik in Mariaheide tijdens een uitvaart ... 

27-05-2020 om 19:00 geschreven door Frans  

Ik dacht dat het maar een kleine "uitdaging "was : snel een tekstje vertalen uit een in het Kerk-Latijn geschreven doopregister van rond het jaar 1770. Een goed leesbaar handschrift , mooie verraling kunnen maken over de familie van een veroordeelde bokkerijder uit Stevoort/Kermt...maar 1 woordje kan je heel wat "hoofdbreken" bezorgen.

Alle mogelijke Latijnse onregelmatige hoofdtijden nog maar eens erbij gehaald maar...voorlopig ... tevergeefs : klik op de FOTO

We speuren verder...

Hier de vertaling met een eigen interpretatie van het woord dat vlak boven Catharina staat...

Iemand een ideetje ???

Op 11 augustus werd gedoopt Anna catharina natuurlijke dochter van catharina bando uit Stevort (Steevoort) , met doopdragers (peter en meter) joannes bortels en anna catharina vandenhove

11 (zelfde : dus augustus) werd gedoopt anna maria natuurlijke dochter van catharina bando uit Stevoort , doopdragers lambertus abrahams en maria anna Brouwen : deze twee zijn tweelingszussen

Zij hebben geen toegang tot (‘geen recht op: jus )  de armentafel in Kermpt , en tenzij pastoor Purnal van Stevoort mij een bewijs zou kunnen geven wat ons van die taak zou ontslaan, zou de voornoemde catharina bandeauw voortgebracht zijn (verwekt/geboren) in Stevoort

(Dan hoeft de pastoor die de tekst schrijft geen doopakte te "fabriceren...)

26-05-2020 om 17:10 geschreven door Frans  

"Met inachtname van alle veiligheidsmaatregelen ga ik nu dinsdag , 26 mei , toch weer orgel spelen bij een uitvaart. In Mariaheide zal ik alleen zijn en de "social distance" kan daar gemakkelijk gehandhaafd blijven.

Met wat afwisselende muziekstukken kunnen we de pijn bij het afscheid hopelijk een beetje verzachten... Zo werd er door de familie gevraagd om "Nader bij U mijn God", te spelen en te zingen...

25-05-2020 om 22:47 geschreven door Frans  

De 75ste "Memorial Day" op het Amerikaans kerkhof van Margraten was een heel andere dan gewoonlijk! Op bijhorende foto een beeld van een eerste herdenking rond 1945/1946...

KLIK op de FOTO

Vandaag was het een heel sobere plechtigheid , maar ook één die nog meer stilte dan anders uitstraalde: 8301 graven met telkens een jong leven en meer dan 1700 namen van vermisten op de muur : één van de resultaten van het "Bevrijdingsoffensief" tijdens de Tweede Wereldoorlog. Deze keer werd er een indrukwekkend verhaal verteld bij 2 naast elkaar liggende graven : in ééntje de broer van een toenmalig 26-jarig meisje dat mama zou worden en ernaast het graf van haar man... verbondenheid in de dood... Weer een kind dat zijn vader nooit gekend heeft...

We zijn er vorig jaar nog geweest met een groep en ik mocht er andere" verhalen vertellen (zie in dit blog , archief 08 mei 2019 en voorbereiding op 30 april 2019) ... steeds weer indrukwekkend !

24-05-2020 om 22:37 geschreven door Frans  

Het is geen gemakkelijke tijd, zeer droevig ook voor vele mensen die familieleden, vrienden,...verliezen.

Zelf had ik enkele vertelanmiddagen  en dagtrips volledig geregeld maar die moeten nu afgezegd worden. Niet eenvoudig ... een voorbeeldje : vanaf 1 juli zou het in Den Bosch toegelaten zijn om de Binnendieze-tocht te maken met 4 personen per boot: als je daar bent met een groep van minimaal 40 personen... ja, wat moet je dan ??? En... dan zou de grens ook nog moeten opengaan voor zo een reis, en met hoeveel mag je in een bus reizen en met een mondmasker gedurende heel wat uren...

We zijn nog niet bij het "normale"... althans zo noemden we de pré-coronatijd...

23-05-2020 om 23:23 geschreven door Frans  

Onze oudste zoon Bart is aan het fotograferen geslagen in deze coronatijd: de ganse dag van huis uit werken , online, en tegen de avond een mooie wandeling maken!

KLIK op de FOTO

Ik vond deze "gespiegelde" futen zo mooi dat ik ze u niet wilde onthouden !!

22-05-2020 om 17:02 geschreven door Frans  

Bij deze warmte hebben we er een heel rustige dag van gemaakt : wat foto's en berichtjes naar kinderen en kleinkinderen gestuurd en... een stevig aantal uurtjes gelezen in een boek over de Tweede Wereldoorlog , jaren geleden geschreven door Mr G B J Hilterman: twee delen van elk een 400-tal pagina's... we zijn  er dus nog lang niet doorheen . En ik heb altijd pen en papier bij om interessante weetjes te noteren die weer "ooit" van pas zullen komen bij lezingen of vertelnamiddagen !!!

Dagtrips in juni worden afgescharft... sommige groepen willen verplaatsen naar september en/of oktober maar wat dat zal geven weten we nog niet. Voor de historische tocht over de Binnendieze in Den Bosch kunnen slechts 4 personen in iedere boot plaatsnemen: en we zijn meestal met meer dan 40...

En eindelijk... nog eens een half uurtje ppiano gespeeld... eenvoudige stukjes maar muziek moet niet altijd moeilijk zijn om mooi te zijn !!!

21-05-2020 om 21:05 geschreven door Frans  

Toen ik vandaag de berichtgeving probeerde te volgen over de toelating om nu in de "coronatijd" naar de zee te mogen gaan , namelijk toelating voor de mensen met een tweede verblijf, moest ik onwillekeurig denken aan mijn lezingen over de Eerste Wereldoorlog : ook in 1914 was er een "race naar de zee"...

Hopelijk wordt het daar geen slagveld... zoals toen en... nu eerder met ongevallen als er massaal vertrokken wordt... alles onder water zetten bij deze droogte... zal wel alleen maar kunnen met zeewater: toen ook !

20-05-2020 om 22:15 geschreven door Frans  

Zoals beloofd een origineel document uit 1944! De gemeente Lanklaar wordt veroordeeld tot betaling van een boete van 15000 Frank omdat er lijnwaad gestolen was dat toebehoorde aan de Duitse Weermacht !

KLIK op de FOTO

In de wasserij van hotel Beau Séjour werd Duits lijnwaad gewassen (na opeising van dat gebouw) en... die keer ging het (volgens Claire Houben) over een grote lading onderbroeken. Die werden gestolen en ondanks alle mogelijke onderzoeken door de rijkswachters en de hulpveldwachter werd niets teruggevonden. De gemeente werd veroordeeld tot het betalen van een boete van 15000 Fr. , te verdelen over alle gezinnen. Zo kreeg dit gezin - ik vond het papier tussen onze familiedocumenten maar de naam is niet ingevuld - bevel om een bijdrage te betalen van 18 Frank ! De brieven werden bezorgd op 3 augustus 1944; Betalen werd gedaan op donderdag 10 augustus...

19-05-2020 om 10:15 geschreven door Frans