Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" werd door de goede zorgen van ons team in Nigeria nu ook vertaald in de taal Annang (Anaang of Anang) : taal 724 !!!
Het is uiteraard niet gemakkelijk om van onze Boodschap vertalingen te vinden in talen die we nog niet "bezitten" : 724 is dan ook al een geweldige lijst, uniek in de wereld voor een "eigen" boodschap! Maar ons team in Nigeria is nu bezig met het systematisch zoeken naar contacten in hun land en... een geweldig resultaat mochten ze ons al toesturen.
In de vertaling zie je dat ze soms "problemen" hebben met het vertalen van bepaalde termen (bijv. talents, spirit) ... en sommige "tekens" zijn moeilijk weer te geven, maar de goede wil is er en... we laten de vertaling uiteraard weer bestuderen!
De taal Annang (ook vermeld als Anang of Anaang) wordt gesproken door ongeveer 1,4 miljoen mensen. Je vindt ze in Nigeria in de regio Akwa Ibom, in Ikot Ekpene, Essien Udim, Abak, Ukanafun en Oruk-Anam . (ethnologue)
ANNANG
Mbon nnyin edi,man ibup eli edu uwem, bko ke ufot erenmbot emi, ke nte kpukpru ndito edibode eti ifiok ukpem bwed, ye se idinamde mmc ekeme edi siohe me talents eno mmc cychc-cychc ke idaha emi ye ke mi iso-nte akwa owo, se edi idade iowan idem mmc ye owo eten k eyen eka esie ke spirit ediana ctc kiet ke urunam ye ke ifioyc,ye ke ndibakare me eno<ckpc> ukem - ukem ke idak ima yeukponc.xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
Thank you dear Ola !!!
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|