Langzamerhand beginnen we onze spreekbeurt (voor 20 februari) "af te ronden. Nog eens alles goed op een "rijtje" proberen te zetten. Een echte "chronologische" logica - zoals in de vorige spreekbeurten, kan ik er niet inleggen. We gaan namelijk vooral uit van hetgeen mensen van bij ons meemaakten: een aparte invalshoek om via "onze" mensen naar het algemene te gaan.
We beginnen uiteraard met een kort overzicht van oorzaken, aanleiding, verloop ... en dan komen de "levensverhalen"...
Eindigen doen we uiteraard met de Wapenstilstand en de huldigingen, oprichting van Oudstrijdersbonden, ...
Toen ik gisteren op interview was (ook één van de laatste) mocht ik een prachtige getekende postkaart inscannen: die wil ik jullie niet "onthouden"!
FOTO : een "overwinningskaart" met een "poilu" (Franse frontsoldaat) en een kleine Franse woordspeling waarbij de "klank" van woorden tot een andere betekenis kan leiden! Misschien zoek je zelf eens even... daarna kun je hier beneden de oplossing vinden maar ... die heb je dan natuurlijk al !!!
KLIK op de FOTO
Letterlijk staat er (woord en tekening) :
Les Français sont vingt (20) coeur (hart)... Les Boches sont vingt (20) Q (letter q)
Hardop gelezen kun je het dan als volgt schrijven :
Les Français sont vainqueurs , les Boches sont vaincus.
(De Fransen zijn overwinnaars, de Duitsers zijn overwonnen)
N.B.
"Boche" is een scheldnaam voor de Duitse soldaten: deze term gebruiken we alleen nog maar in zijn "historische" context ! Hij komt vermoedelijk van al-boche (al: korter voor allemand en boche zou een "kop" betekenen...
"Poilu" duidt de Franse soldaten aan : in Franse gewesttalen betekende het woord : dapper, mannelijk...
|