In dit item vinden jullie de beloofde transcriptie van de "zakdoek" van Dilsen,een unieke "brief" uit de Eerste Wereldoorlog!
Op de soldaat die de tekst schreef en op het kamp "Ruchard" - van waaruit de zakdoek verstuurd werd - gaan we nog in bij volgende items!
Transcriptie (met o.a. bijkomende info via G. Bongaers en A. Verheyen : waarvoor dank) : in onze eigen transcriptie wijken we enkele keren af van de transcriptie zoals gepresenteerd op de tentoonstelling in "De Wissen" in Stokkem...
FOTO : nogmaals de "zakdoek" ... nu een beetje meer "gestreken" ... KLIK op de FOTO !
Lieve moeder, broeders en zusters
Met deze kom ik u te laten weten
als dat ik uw brief in goede gezondheid
ontvangen heb en gezien dat gij nog
alle goedt gezond zijt waar ik veel plezier
van heb . Nu ge vroeg mij nieuws over de jongens
van Dilsen. Nol en Julus Jean Hermans
Wilhelm Opdekamp en Hendrik Prikken
daar heb ik nu nog brieven van gehad
en Mathieu van het scheel Naartje
is nu ook hier bij mij en van Nol en Jules
en Florent Borgerhoff heb ik nu hun portret
gehad . Wilhelm Opdekamp en Jean Hermans
gaan vandaag 8 dagen naar het front doet
de goedendag aan alle kennissen van onze
Herman heb ik ook nog eenen brief gehad
alles is nog goed maak de complementen
aan André Thevissen en dan tot later
gij moet dezen maar in uwen zak steken en
mede nemen maar gij moet dat aan niemand
zeggen anders is het sebit veraden seffens
antwoord zonder tember
Ruchard den 5 – 2 – 1915
|