Zoals beloofd geven we hierbij de voorgedrukte achterzijde van de kaart die een krijgsgevangene (juni 1940) ter geruststelling naar huis mocht zenden.
Deze werd geschreven door mijn vader Pierre (Pieter) Medaer: ze komt uit het krijgsgevangenenkamp Stalag XI A : Altengrabow.
KLIK op de FOTO : een uniek "document !
Wat niet "paste" werd mooi doorstreept en ... de kaart is in het Frans : mijn vader "diende" bij een compagnie waarin ook Franstaligen waren: dat was goed voor zijn Franse taal : die onderwees hij in het vijfde leerjaar - (hij had ook de speciale "akte Frans") - en hij gaf les aan de kinderen van Franstalige mijningenieurs : die leerde hij langzamerhand Nederlands!
Toen ik zelf mijn legerdienst deed (1964) , diende ik ook in een tweetalige compagnie (Commando Genie in Westhoven): goed voor mijn Franse taal die ik mijn hele leven zou "onderwijzen" : de laatste maanden van mijn dienst was ik "chauffeur-kolonel en tolk" : kolonel Dalleur stond voor zijn generaalsexamen en sprak dus altijd Nederlands in de auto (hij was Franstalig) en zelf sprak ik dan zoveel mogelijk Frans: geweldige oefeningen voor beiden !!!
|