|
Terwijl we ons in de laatste rechte lijn bevinden naar het "einduur" voor het stemmen om "De Pluim" te behalen (vrijdag 12 december om 13.00 uur) - sms Pluim 4 naar 3623 - krijgen we een mail van onze school in Oeganda: ze sturen ons de allerbeste wensen voor "De Pluim", ze betreuren het dat ze van daaruit niet kunnen stemmen en... ze sturen ons weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een heel regionale taal : Samya : taal 610 !!!
Op deze site staat onze Boodschap nu dus in 610 verschillende talen... maar we hebben er nog meer binnengekregen...
Samya behoort tot de taalgroep van het Luhya en telt in Oeganda volgens schatting ongeveer 80.000 sprekers. Uitzonderlijk dus! En ... wat nog meer is: de vertalingen in Oeganda worden door 2 professoren van de Makerere Universiteit nagekeken! Geweldig! Thank you very much!
SAMYA
Siihuro ohwombaha esyalo sirayi eshedembe,
Eiri a baana bosibosi ohufuna ohusoma hurayi, handi banyale ohulahulana mubyebawebwa mubwicufu bunanu nende emberi, nibahulire banyale ohwehonyana bongene mumwoyo kwo whema alaala nohwesika nohuta oluyali mubashye.
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|
