Enkele jaren geleden maakte ik kennis met Diana Webb : professioneel vertaalster en fluitiste bij het LSO en ! Heel wat kunstcatalogi werden door haar vertaald naar het Engels alsook o.a. een 500-tal brieven, geschreven door broer van schilder Van Gogh.
Zij vertaalde ooit een boek uit het Engels "De visser en zijn vis" ! Zelf had ze nooit begrepen dat er zoveel exemplaren van verkocht werden , in het Engels , later in het Nederlands.
Het boek beschrijft de visser van seconde tot seconde...: opstaan, aankleden, hij neemt zijn hengel, hij neemt zijn jas , hij neemt zijn tas , hij vertrekt enz...
Daar dacht ik aan toen we aan het "Lac de Warfaaz" een visser deze prachtige "spiegelkarper" uit het water zagen halen : ongeveer 7 kg... dus : snel een foto genomen : KLIK op de FOTO!
|