|
Als je "in" wil zijn moet je tegenwoordig eens af en toe met een "moderne" term "uitpakken" !
Gisterenavond hadden we dus de "preview" van de film "Marche ou crève" met voor de eerste keer ondertiteling in het Nederlands : een monnikenwerk dat door Jean-Pierre schitterend gedaan werd. Samen zullen we nog eens kijken naar enkele moeilijk verstaanbare passages en... naar de juiste omschrijving bij bepaalde uitdrukkingen : "neet altie:d gemeekelek" ! Vertalen is ook altijd "her-talen" !
FOTO : een snel "geknipt" beeldje met... voor de eerste keer een Nederlandstalige ondertiteling !!! De acteur staat in café "De Oude Brug" en kijkt richting Beau Séjour (1959) ... Sorry voor de "kwaliteit" van het beeld maar... snel met iphone een beeldje gemaakt tijdens de "preview" !
En vandaag... werken we verder aan onze presentaties !
|
